diff --git a/packages/tools/locales/ja_JP.po b/packages/tools/locales/ja_JP.po
index 8d1cdd23b..c1ab177ab 100644
--- a/packages/tools/locales/ja_JP.po
+++ b/packages/tools/locales/ja_JP.po
@@ -15,6 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.js:106 packages/app-desktop/bridge.js:110
 #: packages/app-desktop/bridge.js:126 packages/app-desktop/bridge.js:134
@@ -123,7 +125,7 @@ msgstr "ダウンロード"
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.js:190
 msgid "Full changelog"
-msgstr ""
+msgstr "全変更点一覧"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.min.js:75
 #, javascript-format
@@ -267,12 +269,10 @@ msgid "Retry"
 msgstr "再実行"
 
 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Advanced tools"
-msgstr "詳細な設定"
+msgstr "高度なツール"
 
 #: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.js:115
-#, fuzzy
 msgid "Export debug report"
 msgstr "デバッグレポートの出力"
 
@@ -513,9 +513,8 @@ msgid "Delete line"
 msgstr "行を削除"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate line"
-msgstr "複製"
+msgstr "行を複製"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:96
 msgid "Undo"
@@ -709,10 +708,12 @@ msgid ""
 "Safe mode is currently active. Note rendering and all plugins are "
 "temporarily disabled."
 msgstr ""
+"セーフモードで実行中。ノートのレンダリングとすべてのプラグインを一時的に無効"
+"化しています。"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.js:412
 msgid "Disable safe mode and restart"
-msgstr ""
+msgstr "セーフモードを終了して再起動"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.js:416
 msgid ""
@@ -911,7 +912,7 @@ msgstr "トークンをクリップボードにコピーしました！"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:44
 msgid "Are you sure you want to renew the authorisation token?"
-msgstr ""
+msgstr "認証トークンを更新してもよろしいですか?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:84
 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
@@ -995,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:222
 msgid "Renew token"
-msgstr ""
+msgstr "トークンを更新する"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:166
 #, javascript-format
@@ -1689,9 +1690,8 @@ msgid_plural "Copy Shareable Links"
 msgstr[0] "共有可能なリンクをコピー"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleSafeMode.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Toggle safe mode"
-msgstr "サイドバーの表示切り替え"
+msgstr "セーフモードのオンオフを切り替える"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.js:18
 msgid "Toggle external editing"
@@ -2563,6 +2563,8 @@ msgid ""
 "Used for most text in the markdown editor. If not found, a generic "
 "proportional (variable width) font is used."
 msgstr ""
+"Markdownエディター上の大部分のテキストに使用。指定フォントが見つからない場合"
+"は一般的なプロポーショナル（可変幅）フォントを使用します。"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:716
 msgid "Editor monospace font family"
@@ -2574,6 +2576,8 @@ msgid ""
 "tables, checkboxes, code). If not found, a generic monospace (fixed width) "
 "font is used."
 msgstr ""
+"表、チェックボックス、コードなど、等幅フォントのほうが読みやすい場所に使用。"
+"指定フォントが見つからない場合は一般的な等幅フォントを使用します。"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:738
 msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown"
@@ -2585,11 +2589,11 @@ msgstr "カスタムスタイルシート (アプリ全般の外観調整用)"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:764
 msgid "Re-upload local data to sync target"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルデータを同期先に再アップロードする"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:774
 msgid "Delete local data and re-download from sync target"
-msgstr ""
+msgstr "ローカルデータを削除して同期先から再ダウンロードする"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:779
 msgid "Automatically update the application"
@@ -3731,6 +3735,8 @@ msgid ""
 "Runs the commands contained in the text file. There should be one command "
 "per line."
 msgstr ""
+"テキストファイルに含まれるコマンドを実行します。テキストファイルには1行1コマ"
+"ンドで記述する必要があります。"
 
 #: packages/app-cli/app/command-version.js:11
 msgid "Displays version information"