mirror of
https://github.com/laurent22/joplin.git
synced 2025-01-11 18:24:43 +02:00
All: Translation: Update es_ES.po (#3629)
This commit is contained in:
Matias Laporte
GitHub
parent
79e1a33b28
commit
9d962f0328
@ -18,9 +18,11 @@ msgstr ""
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-cp.js:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -110,9 +112,9 @@ msgid "Do not ask for confirmation."
|
||||
msgstr "No requiere confirmación."
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-import.js:27
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Output format: %s"
|
||||
msgstr "Formato de origen: %s"
|
||||
msgstr "Formato de destino: %s"
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-import.js:47 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:69
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -373,7 +375,6 @@ msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
|
||||
msgstr "Destino de la sincronización: %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/command-sync.js:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot initialise synchroniser."
|
||||
msgstr "No se puede inicializar sincronizador."
|
||||
|
||||
@ -560,7 +561,6 @@ msgstr ""
|
||||
"segundo plano y estarán disponibles en breve."
|
||||
|
||||
#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You may also type `status` for more information."
|
||||
msgstr "También puede escribir `status` para obtener más información."
|
||||
|
||||
@ -813,7 +813,6 @@ msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:454
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
|
||||
"by a tag name, or @ followed by a notebook name."
|
||||
@ -832,7 +831,7 @@ msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
|
||||
msgstr "Exportando el formato de «%s» a «%s». Por favor espere..."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:164
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Could not export notes: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo exportar las notas: %s"
|
||||
|
||||
@ -944,7 +943,7 @@ msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Eliminar"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:276
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?"
|
||||
msgstr "Desea borrar las etiquetas pertenecientes a «%s» de todas las notas?"
|
||||
|
||||
@ -1016,7 +1015,6 @@ msgstr "texto destacado"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:145
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:261
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "emphasised text"
|
||||
msgstr "texto resaltado"
|
||||
|
||||
@ -1076,7 +1074,6 @@ msgstr ""
|
||||
"la nota."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checkbox list"
|
||||
msgstr "Casilla"
|
||||
|
||||
@ -1095,11 +1092,11 @@ msgstr "Adjuntar archivo"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:535
|
||||
msgid "Code Block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bloque de Código"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:544
|
||||
msgid "Inline Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Código Integrado"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:559
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:80
|
||||
@ -1109,11 +1106,10 @@ msgstr "Introduce fecha"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:903
|
||||
msgid "Drop notes or files here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suelta notas o archivos aquí"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:903
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Code View"
|
||||
msgstr "Código"
|
||||
|
||||
@ -1123,6 +1119,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
|
||||
"switch to %s to edit the note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor espere a que todos los adjuntos hayan sido descargados y "
|
||||
"descifrados. Puede también cambiar a %s para editar la nota."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:70
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:833
|
||||
@ -1133,7 +1131,7 @@ msgstr "Ha habido un error descargando este adjunto:"
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:835
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/ResourceEditWatcher.js:146
|
||||
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
|
||||
msgstr "Este adjunto no ha sido descargado o desencriptado todavía"
|
||||
msgstr "Este adjunto no ha sido descargado o descifrado todavía"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:39
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:778
|
||||
@ -1147,7 +1145,7 @@ msgstr "Guardar como..."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:65
|
||||
msgid "Reveal file in folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar archivo en directorio"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:73
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:797
|
||||
@ -1307,21 +1305,18 @@ msgid "Set the password"
|
||||
msgstr "Establecer la contraseña"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:331
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
|
||||
msgstr "Una o más llaves maestras necesitan una contraseña."
|
||||
msgstr "Una de tus llaves maestras usa un método de encripción obsoleto."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your "
|
||||
"data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El método de cifrado predeterminado se ha cambiado por uno más seguro y se "
|
||||
"recomienda que lo aplique a sus datos."
|
||||
"El método de cifrado predeterminado ha sido cambiado, se recomienda re-"
|
||||
"cifrar los datos."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More info"
|
||||
msgstr "Más información"
|
||||
|
||||
@ -1435,9 +1430,8 @@ msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/print.js:25
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only one note can be printed at a time."
|
||||
msgstr "Solo una nota puede ser impresa o exportada a PDF a la vez."
|
||||
msgstr "Solo una nota puede ser impresa a la vez."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:32
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1656
|
||||
@ -1558,7 +1552,6 @@ msgid "Options"
|
||||
msgstr "Opciones"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Note attachments"
|
||||
msgstr "Adjuntos"
|
||||
|
||||
@ -1607,7 +1600,7 @@ msgstr "Ordenar notas por"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
|
||||
"menu \"%s\" > \"%s\""
|
||||
@ -1617,9 +1610,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:148
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Do it now"
|
||||
msgstr "Obtenerlo ahora en:"
|
||||
msgstr "Hazlo ahora"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:425
|
||||
@ -1678,7 +1670,6 @@ msgid "Icon"
|
||||
msgstr "Icono"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:272
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Notebook properties"
|
||||
msgstr "Propiedades de libreta"
|
||||
|
||||
@ -1705,9 +1696,8 @@ msgid "Edit in external editor"
|
||||
msgstr "Editar con un editor externo"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1852
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content Properties"
|
||||
msgstr "Propiedades de nota"
|
||||
msgstr "Propiedades del Contenido"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:95
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:125
|
||||
@ -1719,7 +1709,6 @@ msgid "Master keys that need upgrading"
|
||||
msgstr "Claves maestras que necesitan actualización"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
|
||||
"recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to "
|
||||
@ -1735,7 +1724,7 @@ msgstr "Actualizar"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:181
|
||||
msgid "Re-encrypt data"
|
||||
msgstr "Encriptar datos nuevamente"
|
||||
msgstr "Cifrar datos nuevamente"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1755,7 +1744,7 @@ msgstr ""
|
||||
"cifrado obsoleto."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
|
||||
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
|
||||
@ -1771,8 +1760,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para hacerlo, todo sus datos deberán estar encriptados y sincronizados, por "
|
||||
"lo que es mejor ejecutarlo durante la noche.\n"
|
||||
"Para hacerlo, todo sus datos deberán ser cifrados y sincronizados, por lo "
|
||||
"que es mejor ejecutarlo durante la noche.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Para empezar, siga estas instrucciones:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1803,7 +1792,6 @@ msgstr "Seleccione a dónde se debería exportar el estado de sincronización"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:71
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Retry All"
|
||||
msgstr "Reintentar todos"
|
||||
|
||||
@ -1855,14 +1843,13 @@ msgid "Viewer"
|
||||
msgstr "Visor"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr "Estadísticas..."
|
||||
msgstr "Estadísticas"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:111
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Read time: %s min"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiempo de lectura: %s minutos"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:112
|
||||
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
|
||||
@ -1933,11 +1920,8 @@ msgid "Usage"
|
||||
msgstr "Uso"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.js:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Note list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Historial\n"
|
||||
" de notas"
|
||||
msgstr "Historial de notas"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/Header/commands/focusSearch.js:15
|
||||
msgid "Search in all the notes"
|
||||
@ -1952,9 +1936,8 @@ msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamaño"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Localización"
|
||||
msgstr "Acción"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:42
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:65
|
||||
@ -1964,9 +1947,9 @@ msgid "Untitled"
|
||||
msgstr "Sin título"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:93
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
|
||||
msgstr "¿Borrar nota «%s»?"
|
||||
msgstr "¿Borrar adjunto «%s»?"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:139
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1979,9 +1962,8 @@ msgstr ""
|
||||
"ellos, ya que no pueden ser recuperados después."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:140
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please wait..."
|
||||
msgstr "Comprobando... Por favor espere."
|
||||
msgstr "Por favor espere..."
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:142
|
||||
msgid "No resources!"
|
||||
@ -2052,7 +2034,6 @@ msgid "Insert template"
|
||||
msgstr "Insertar plantilla"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/app.js:541
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open template directory"
|
||||
msgstr "Abrir directorio de plantillas"
|
||||
|
||||
@ -2061,7 +2042,6 @@ msgid "Refresh templates"
|
||||
msgstr "Actualizar plantillas"
|
||||
|
||||
#: ElectronClient/app.js:574
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Note attachments..."
|
||||
msgstr "Adjuntos..."
|
||||
|
||||
@ -2220,7 +2200,6 @@ msgstr ""
|
||||
"con terceros."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/registry.js:156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not synchronise with OneDrive.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -2231,10 +2210,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se ha podido sincronizar con OneDrive.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Este error suele ocurrir al utilizar OneDrive for Business. Este producto no "
|
||||
"está soportado.\n"
|
||||
"Este error suele ocurrir al utilizar OneDrive for Business, que "
|
||||
"desafortunadamente no puede ser soportado.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Podría considerar utilizar una cuenta Personal de OneDrive."
|
||||
"Por favor considere utilizar una cuenta Personal de OneDrive."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/logger.js:178
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -2347,7 +2326,6 @@ msgid "Aritim Dark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "OLED Dark"
|
||||
msgstr "Oscuro"
|
||||
|
||||
@ -2500,7 +2478,7 @@ msgstr "Auto-emparejar llaves, paréntesis, comillas, etc."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:395
|
||||
msgid "Use CodeMirror as the code editor (WARNING: BETA)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilizar CodeMirror como editor de código (PRECAUCIÓN: BETA)"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:397
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:415
|
||||
@ -2550,9 +2528,8 @@ msgid "Enable Fountain syntax support"
|
||||
msgstr "Habilitar el soporte de sintaxis de Fountain"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:468
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
|
||||
msgstr "Habilitar el soporte de tipógrafo"
|
||||
msgstr "Habilitar el soporte de diagramas de Mermaid"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:470
|
||||
msgid "Enable ==mark== syntax"
|
||||
@ -2629,13 +2606,12 @@ msgid "Editor font family"
|
||||
msgstr "Editor de familia de fuente"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:550
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. "
|
||||
"If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace "
|
||||
"font."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta debe ser una fuente *monoespaciada* o no funcionará correctamente. Si "
|
||||
"Ésta debe ser una fuente *monoespaciada* o no funcionará correctamente. Si "
|
||||
"la fuente es incorrecta o vacía, se configurará una fuente monoespaciada "
|
||||
"genérica."
|
||||
|
||||
@ -2808,12 +2784,11 @@ msgstr "Mantener historial de la nota durante"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:741
|
||||
msgid "Notebook list growth factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Factor de crecimiento de la lista de libretas"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:743
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:756
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:769
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the "
|
||||
"available space in its container with respect to the other items. Thus an "
|
||||
@ -2828,11 +2803,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:754
|
||||
msgid "Note list growth factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Factor de crecimiento de la lista de notas"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:767
|
||||
msgid "Note area growth factor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Factor de crecimiento del área de la nota"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:919
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -2865,14 +2840,13 @@ msgstr "Aplicación"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1254
|
||||
msgid "Encryption"
|
||||
msgstr "Encriptación"
|
||||
msgstr "Cifrado"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1255
|
||||
msgid "Web Clipper"
|
||||
msgstr "Web Clipper"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
|
||||
"note that, while these features might be useful, they are not standard "
|
||||
@ -2908,30 +2882,32 @@ msgid "Downloaded"
|
||||
msgstr "Descargado"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:371
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Attachment conflict: \"%s\""
|
||||
msgstr "Adjuntos"
|
||||
msgstr "Conflicto en los adjuntos: \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:372
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "Ha habido un error descargando este adjunto:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha habido un [conflicto](%s) descargando este adjunto:.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:384
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cannot move tag to this location."
|
||||
msgstr "No se puede mover la libreta a este lugar"
|
||||
msgstr "No se puede mover la etiqueta a este lugar."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:429
|
||||
msgid "Tag name cannot start or end with a `/`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El nombre de la etiqueta no puede empezar o terminar con `/`."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:431
|
||||
msgid "Tag name cannot contain `//`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El nombre de la etiqueta no puede contener `//`."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:482
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3104,11 +3080,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, confirme que desea volver a encriptar su base de datos completa."
|
||||
"Por favor, confirme que desea volver a cifrar su base de datos completa."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37
|
||||
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
|
||||
msgstr "Sus datos van a ser encriptados y sincronizados nuevamente."
|
||||
msgstr "Sus datos van a ser cifrados y sincronizados nuevamente."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3381,7 +3357,7 @@ msgstr "No hay elementos con el ID %s"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:180
|
||||
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
|
||||
msgstr "El adjunto no ha sido descargado o desencriptado todavía."
|
||||
msgstr "El adjunto no ha sido descargado o descifrado todavía."
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:184
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3554,10 +3530,9 @@ msgstr "Sistema de archivos"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/commands/historyForward.js:16
|
||||
msgid "Forward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avanzar"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/commands/synchronize.js:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Synchronize"
|
||||
msgstr "Sincronizar"
|
||||
|
||||
@ -3617,7 +3592,7 @@ msgstr "Adjuntos"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
||||
msgid "Downloaded and decrypted"
|
||||
msgstr "Descargado y desencriptado"
|
||||
msgstr "Descargado y descifrado"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
|
||||
@ -3628,7 +3603,7 @@ msgstr "%s: %d"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
|
||||
msgid "Downloaded and encrypted"
|
||||
msgstr "Descargado y desencriptado"
|
||||
msgstr "Descargado y cifrado"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:204
|
||||
msgid "Attachments that could not be downloaded"
|
||||
@ -3665,7 +3640,7 @@ msgstr "Borrar: %d"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:236
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Carpetas"
|
||||
msgstr "Directorios"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:244
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3725,9 +3700,10 @@ msgid "Directory"
|
||||
msgstr "Directorio"
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:174
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
|
||||
msgstr "No se puede cargar el módulo «%s» para el formato «%s»"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se puede cargar el módulo «%s» para el formato «%s» y destino \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:232
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user