diff --git a/CliClient/locales/zh_CN.po b/CliClient/locales/zh_CN.po index 823fd35c5..f404fc58f 100644 --- a/CliClient/locales/zh_CN.po +++ b/CliClient/locales/zh_CN.po @@ -6,15 +6,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: WhiredPlanck \n" -"Language-Team: \n" +"Last-Translator: yaozeye \n" +"Language-Team: zh_CN \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.3\n" +"X-Generator: Poedit 2.3.1\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: CliClient/app/command-cp.js:13 @@ -102,9 +100,9 @@ msgid "Do not ask for confirmation." msgstr "不再要求确认。" #: CliClient/app/command-import.js:27 -#, javascript-format +#, fuzzy, javascript-format msgid "Output format: %s" -msgstr "导出数据格式: %s" +msgstr "导出格式: %s" #: CliClient/app/command-import.js:47 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:69 #, javascript-format @@ -353,6 +351,7 @@ msgid "Synchronisation target: %s (%s)" msgstr "同步目标: %s (%s)" #: CliClient/app/command-sync.js:177 +#, fuzzy msgid "Cannot initialise synchroniser." msgstr "无法初始化同步。" @@ -419,7 +418,7 @@ msgstr "无活动笔记本。" #: CliClient/app/command-edit.js:46 #, javascript-format msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?" -msgstr "笔记不存在: \"%s\" 。是否创建？" +msgstr "笔记不存在: \"%s\" 。是否创建？" #: CliClient/app/app-gui.js:446 msgid "To delete a tag, untag the associated notes." @@ -566,7 +565,7 @@ msgstr "%s: %s" #: CliClient/app/cli-utils.js:143 msgid "Your choice: " -msgstr "您的选择: " +msgstr "您的选择: " #: CliClient/app/cli-utils.js:150 #, javascript-format @@ -719,7 +718,7 @@ msgstr "" #: CliClient/app/command-tag.js:90 #, javascript-format msgid "Invalid command: \"%s\"" -msgstr "无效命令: \"%s\"" +msgstr "无效命令: \"%s\" " #: CliClient/app/command-done.js:14 msgid "Marks a to-do as done." @@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "标记待办事项为完成。" #: CliClient/app/command-done.js:21 #, javascript-format msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" -msgstr "笔记非待办事项: \"%s\"" +msgstr "笔记非待办事项: \"%s\" " #: ElectronClient/bridge.js:101 ElectronClient/bridge.js:112 #: ElectronClient/bridge.js:125 ElectronClient/bridge.js:135 @@ -871,6 +870,7 @@ msgstr "加粗文本" #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:154 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:261 +#, fuzzy msgid "emphasised text" msgstr "强调文本" @@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "粘贴" #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:457 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085 msgid "Layout" -msgstr "切换布局" +msgstr "布局" #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:300 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:457 @@ -963,13 +963,13 @@ msgstr "附加文件" #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:80 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1738 msgid "Numbered List" -msgstr "有序列表" +msgstr "编号列表" #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:90 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:90 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1746 msgid "Bulleted List" -msgstr "无序列表" +msgstr "项目符号列表" #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:100 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:100 @@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "自定义顺序" #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147 msgid "View" -msgstr "视图" +msgstr "视图 (&V)" #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:329 @@ -1557,7 +1557,7 @@ msgid "" "\n" "Important: you only need to run this ONCE on one device." msgstr "" -"为此，必须对整个数据集进行加密和同步，因此最好将其整夜运行。\n" +"为此，必须对整个数据集进行加密和同步，因此最好在夜间休息时分彻夜运行。\n" "\n" "首先，请按照以下说明进行操作: \n" "\n" @@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "" "3.让它运行完成。 在运行时，请避免在其他设备上更改任何笔记，以免发生冲突。\n" "4.在此设备上完成同步后，同步其他所有设备，并使其同步完成。\n" "\n" -"重要提示: 您只需要在一台设备上运行此ONCE一次。" +"重要: 在一台设备上只需要运行一次。" #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:432 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:279 @@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "从模版创建笔记" #: ElectronClient/app.js:602 msgid "Create to-do from template" -msgstr "从模版创建待办事项" +msgstr "从模版创建 to-do 待办事项" #: ElectronClient/app.js:612 msgid "Insert template" @@ -1872,7 +1872,7 @@ msgstr "查看笔记附件..." #: ElectronClient/app.js:677 #, javascript-format msgid "Revision: %s (%s)" -msgstr "修订: %s (%s)" +msgstr "修订: %s (%s)" #: ElectronClient/app.js:684 #, javascript-format @@ -2150,19 +2150,19 @@ msgstr "暗黑" #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:53 msgid "Dracula" -msgstr "德古拉紫" +msgstr "德古拉紫 (Dracula)" #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:54 msgid "Solarised Light" -msgstr "日光白" +msgstr "日光亮 (Solarised)" #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:55 msgid "Solarised Dark" -msgstr "黄昏黑" +msgstr "日光暗 (Solarised)" #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:56 msgid "Nord" -msgstr "北欧蓝" +msgstr "北欧 (Nord)" #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:57 msgid "Aritim Dark" @@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr "笔记区域增长因数" #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:877 #, javascript-format msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s." -msgstr "无效的选项值: \"%s\" 。可用值有: %s。" +msgstr "无效的选项值: \"%s\" 。可用值有: %s。" #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1205 msgid "General" @@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr "已下载" #: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:371 #, javascript-format msgid "Attachment conflict: \"%s\"" -msgstr "附件冲突: %s" +msgstr "附件冲突: %s" #: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:372 #, javascript-format @@ -3558,7 +3558,7 @@ msgstr "该项目当前已加密: %s \"%s\" 。请等待所有项目解密后再 #~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, " #~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted." #~ msgstr "" -#~ "注意：仅有一个主密码会用于加密（被标记为“正在使用”的主密码）。但列出的所有" +#~ "注意：仅有一个主密码会用于加密（被标记为 \"正在使用\" 的主密码）。但列出的所有" #~ "密码都可用于解密，这取决于笔记或笔记本最初是如何加密的。" #, fuzzy @@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "该项目当前已加密: %s \"%s\" 。请等待所有项目解密后再 #~ msgstr "欢迎" #~ msgid "Separate each tag by a comma." -#~ msgstr "用半角逗号“,”分开每个标签。" +#~ msgstr "用半角逗号 \",\" 分开每个标签。" #~ msgid "Table of contents" #~ msgstr "目录"