diff --git a/packages/tools/locales/ru_RU.po b/packages/tools/locales/ru_RU.po
index c3ecb1ba67..e217c00459 100644
--- a/packages/tools/locales/ru_RU.po
+++ b/packages/tools/locales/ru_RU.po
@@ -13,9 +13,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.js:106 packages/app-desktop/bridge.js:110
 #: packages/app-desktop/bridge.js:126 packages/app-desktop/bridge.js:134
@@ -405,23 +407,24 @@ msgid "Creating new %s..."
 msgstr "Создание новой %s..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:284
-#, fuzzy
 msgid "Click to add tags..."
-msgstr "Проверить обновления..."
+msgstr "Щелкните для добавления тегов..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:337
 msgid ""
 "This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to "
 "be aware of them before using it."
 msgstr ""
+"Рекомендуется принять во внимание ряд ограничений, которые имеются у данного "
+"текстового редактора, перед его использованием."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:341
 msgid "Read more about it"
-msgstr ""
+msgstr "Узнать подробнее"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:346
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Отклонить"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:382
 msgid "The following attachments are being watched for changes:"
@@ -479,42 +482,40 @@ msgid "Horizontal Rule"
 msgstr "Горизонтальный разделитель"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:88
-#, fuzzy
 msgid "Delete line"
-msgstr "Удалить заметку?"
+msgstr "Удалить строку"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:92
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:96
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:100
 msgid "Indent less"
-msgstr ""
+msgstr "Уменьшить отступ"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:104
 msgid "Indent more"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличить отступ"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:108
-#, fuzzy
 msgid "Toggle comment"
-msgstr "Переключить список заметок"
+msgstr "Переключить комментарий"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:112
 msgid "Sort selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Отсортировать выбранные строки"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:116
 msgid "Swap line up"
-msgstr ""
+msgstr "Поменять со строкой сверху"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:120
 msgid "Swap line down"
-msgstr ""
+msgstr "Поменять со строкой снизу"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.js:16
 msgid "Note title"
@@ -1240,9 +1241,8 @@ msgstr ""
 "Важно: вам нужно запустить процесс ОДИН РАЗ на одном устройстве."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:198
-#, fuzzy
 msgid "Re-encryption"
-msgstr "Шифрование"
+msgstr "Зашифровать заново"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:213
 msgid "Ignore"
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr "Показать расширенные настройки"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:406
 msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Путь:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:411
 msgid "Browse..."
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Обзор..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:413
 msgid "Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:461
 msgid "The application must be restarted for these changes to take effect."
@@ -1424,17 +1424,16 @@ msgid "Delete plugin \"%s\"?"
 msgstr "Удалить плагин \"%s\"?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:155
-#, fuzzy
 msgid "Browse all plugins"
-msgstr "Установить плагин"
+msgstr "Просмотр всех плагинов"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:159
 msgid "Install from file"
-msgstr ""
+msgstr "Установить из файла"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:193
 msgid "You do not have any installed plugin."
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет установленных плагинов."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:208
 #, fuzzy
@@ -1443,56 +1442,49 @@ msgstr "Плагины"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:209
 msgid "Manage your plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Управлять плагинами"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.js:68
-#, fuzzy
 msgid "No results"
-msgstr "Нет данных!"
+msgstr "Нет данных"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Search for plugins..."
-msgstr "Поиск..."
+msgstr "Поиск плагинов..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:127
-#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr "Установить плагин"
+msgstr "Установить"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:129
-#, fuzzy
 msgid "Installing..."
-msgstr "Отмена..."
+msgstr "Установка..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:131
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
-msgstr "Установить плагин"
+msgstr "Установлено"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:137
-#, fuzzy
 msgid "Update"
-msgstr "Обновлен"
+msgstr "Обновить"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:139
-#, fuzzy
 msgid "Updating..."
-msgstr "Наблюдение..."
+msgstr "Обновление..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:151
 msgid "Please upgrade Joplin to use this plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Обновите Joplin для использования этого плагина"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:165
 #, javascript-format
 msgid "(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "(%s)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/useOnInstallHandler.js:49
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Could not install plugin: %s"
-msgstr "Не удалось экспортировать заметки: %s"
+msgstr "Не удалось установить плагин: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:249
 msgid "Clear"
@@ -1664,9 +1656,8 @@ msgstr[1] "Скопировать общедоступные ссылки"
 msgstr[2] "Скопировать общедоступные ссылки"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Toggle external editing"
-msgstr "Выйти из внешнего редактора"
+msgstr "Открыть / Закрыть внешний редактор"
 
 #: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.js:37
 msgid "Stop"
@@ -1972,7 +1963,7 @@ msgstr "Сайт Joplin"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/config.js:523
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Политика конфиденциальности"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.js:98
 msgid "This note has been modified:"
@@ -2102,6 +2093,8 @@ msgid ""
 "The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it "
 "now](%s)"
 msgstr ""
+"Пароль администратора по умолчанию небезопасен и не был изменен! [Поменять "
+"пароль](%s)"
 
 #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:46
 #, javascript-format
@@ -2140,9 +2133,8 @@ msgid "Dropbox"
 msgstr "Dropbox"
 
 #: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.js:30
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server"
-msgstr "Сайт Joplin"
+msgstr "Сервер Joplin"
 
 #: packages/lib/shim-init-node.js:212
 #, javascript-format
@@ -2286,21 +2278,19 @@ msgstr "Секрет AWS"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:268
 msgid "Joplin Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL сервера Joplin"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:282
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server Directory"
-msgstr "Каталог экспорта Joplin"
+msgstr "Каталог сервера Joplin"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:292
 msgid "Joplin Server username"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя Joplin Server"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server password"
-msgstr "Введите мастер-пароль:"
+msgstr "Пароль сервера Joplin"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:314
 msgid "Attachment download behaviour"
@@ -2430,9 +2420,8 @@ msgid "Enable typographer support"
 msgstr "Включить поддержку typographer"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:571
-#, fuzzy
 msgid "Enable Linkify"
-msgstr "Включить историю заметок"
+msgstr "Включить Linkify"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:572
 msgid "Enable math expressions"
@@ -2447,17 +2436,16 @@ msgid "Enable Mermaid diagrams support"
 msgstr "Включить поддержку диаграмм Mermaid"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:575
-#, fuzzy
 msgid "Enable audio player"
-msgstr "Включить эмодзи markdown"
+msgstr "Включить аудиоплеер"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:576
 msgid "Enable video player"
-msgstr ""
+msgstr "Включить видеоплеер"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:577
 msgid "Enable PDF viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Включить программу для просмотра PDF файлов"
 
 #: packages/lib/models/Setting.js:578
 msgid "Enable ==mark== syntax"
@@ -3027,15 +3015,15 @@ msgstr ""
 "версии"
 
 #: packages/lib/JoplinServerApi.js:63
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid ""
 "Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options "
 "in the config screen. Full error was:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не удалось установить соединение с сервисом Joplin Nextcloud. Пожалуйста "
-"проверьте настройки синхронизации. Полный текст ошибки:\n"
+"Не удалось установить соединение с сервером Joplin. Пожалуйста проверьте "
+"настройки синхронизации. Полный текст ошибки:\n"
 "%s"
 
 #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.js:25
@@ -3275,9 +3263,8 @@ msgid "Downloaded and encrypted"
 msgstr "Загружено и зашифровано"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.js:180
-#, fuzzy
 msgid "Created locally"
-msgstr "Создано локальных элементов: %d."
+msgstr "Создано локально"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.js:191
 msgid "Attachments that could not be downloaded"