mirror of
https://github.com/laurent22/joplin.git
synced 2024-11-24 08:12:24 +02:00
All: Translation: Update zh_CN.po and zh_TW.po (#4771)
* Update zh_CN.po correct a translation error and optimize some expressions * Update zh_TW.po Add some translations 、correct some errors and optimize some translations * Update zh_TW.po Add some translations , correct some errors, optimize some translations * Update zh_TW.po Add some translations , correct some errors, optimize some translations * Update zh_TW.po Add some translations , correct some errors, optimize some translations
This commit is contained in:
HOLLY wyh
GitHub
parent
3a60efa153
commit
ad83f74532
@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "撤销"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:96
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "重做"
|
||||
msgstr "恢复"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:100
|
||||
msgid "Indent less"
|
||||
@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "增加缩进"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:108
|
||||
msgid "Toggle comment"
|
||||
msgstr "切换注释"
|
||||
msgstr "添加/删除注释"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:112
|
||||
msgid "Sort selected lines"
|
||||
@ -732,11 +732,11 @@ msgstr "新建待办事项"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNoteList.js:18
|
||||
msgid "Toggle note list"
|
||||
msgstr "切换笔记列表"
|
||||
msgstr "显示/隐藏笔记列表"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleSideBar.js:18
|
||||
msgid "Toggle sidebar"
|
||||
msgstr "切换边栏"
|
||||
msgstr "显示/隐藏边栏"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/editAlarm.js:20
|
||||
#: packages/app-mobile/components/SelectDateTimeDialog.js:84
|
||||
@ -1032,11 +1032,11 @@ msgstr "Joplin 论坛"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:643
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/config.js:495
|
||||
msgid "Make a donation"
|
||||
msgstr "捐赠"
|
||||
msgstr "捐助"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:655
|
||||
msgid "Toggle development tools"
|
||||
msgstr "切换开发者工具"
|
||||
msgstr "打开/关闭开发者工具"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:10
|
||||
msgid "Firefox Extension"
|
||||
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
|
||||
"3.让它运行完成。 在运行时，请避免在其他设备上更改任何笔记，以免发生冲突。\n"
|
||||
"4.在此设备上完成同步后，同步其他所有设备，并使其同步完成。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"重要: 在一台设备上只需要运行一次。"
|
||||
"重要提醒: 在一台设备上只需要运行一次。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:198
|
||||
msgid "Re-encryption"
|
||||
@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "使用相机的权限"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/CameraView.js:159
|
||||
msgid "Your permission to use your camera is required."
|
||||
msgstr "您须要授予相机权限。"
|
||||
msgstr "您需要授予相机权限。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screen-header.js:185
|
||||
msgid "Delete these notes?"
|
||||
@ -2793,7 +2793,7 @@ msgid ""
|
||||
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
|
||||
"the sync target is accessible. The reported error was:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"发生错误。请检查 URL 、用户名、密码等是否正确一级同步目标是否可访问。报告的错"
|
||||
"发生错误。请检查 URL 、用户名、密码等是否正确以及同步目标是否可访问。报告的错"
|
||||
"误为："
|
||||
|
||||
#: packages/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
|
||||
|
||||
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "取消"
|
||||
#: packages/app-desktop/bridge.js:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "應用將要關閉。請重新啟動它以完成此過程。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.js:431
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -171,7 +171,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"確定刪除記事本 \"%s\"?\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"此記事本中的所有記事和子筆記本也將被刪除。"
|
||||
"此記事本中的所有記事和子記事本也將被刪除。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.js:180
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.js:140
|
||||
@ -405,25 +405,25 @@ msgstr "檢查更新..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to "
|
||||
"be aware of them before using it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "此富文本編輯器有許多限制，建議在使用它之前注意它們"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:341
|
||||
msgid "Read more about it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "進一步了解"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:346
|
||||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "忽略"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:382
|
||||
msgid "The following attachments are being watched for changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "下列附件將被監控變化："
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
|
||||
"note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "當切換到其他記事時，這些附件將不再被監控。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:391
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "復原"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:96
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "恢復"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:100
|
||||
msgid "Indent less"
|
||||
@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "增加縮排"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle comment"
|
||||
msgstr "切換記事清單"
|
||||
msgstr "添加/刪除注釋"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:112
|
||||
msgid "Sort selected lines"
|
||||
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "匯入"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:126
|
||||
msgid "Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "命令"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:127
|
||||
msgid "Keyboard Shortcut"
|
||||
@ -646,13 +646,13 @@ msgstr "無效"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:49
|
||||
msgid "Press the shortcut"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "點擊快速鍵"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the "
|
||||
"shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "點擊快速鍵後點擊回車。或者點擊退格以清除快速鍵"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:50
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:96
|
||||
@ -665,7 +665,8 @@ msgid ""
|
||||
"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation "
|
||||
"may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To "
|
||||
"proceed please click on the link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "需要更新同步目標以啟動Joplin同步。這個操作可能需要幾分鐘時間完成，應用也需要"
|
||||
"重新啟動。點擊鏈接繼續。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.js:407
|
||||
msgid "Restart and upgrade"
|
||||
@ -709,7 +710,7 @@ msgstr "更多資訊"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.js:559
|
||||
msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用箭頭移動佈局項。點擊“Esc”退出。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showNoteContentProperties.js:18
|
||||
msgid "Statistics..."
|
||||
@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "狀態: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:90
|
||||
msgid "Disable Web Clipper Service"
|
||||
msgstr "停用網頁剪輯 服務"
|
||||
msgstr "停用網頁剪輯服務"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:96
|
||||
msgid "The web clipper service is not enabled."
|
||||
@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr "縮小"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:608
|
||||
msgid "&Go"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "跳轉 (&N)"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:620
|
||||
msgid "&Note"
|
||||
@ -1212,7 +1213,7 @@ msgstr "重新加密"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:213
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "忽略"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:244
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.js:215
|
||||
@ -1340,7 +1341,7 @@ msgstr "顯示進階選項"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:406
|
||||
msgid "Path:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "路徑："
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:411
|
||||
msgid "Browse..."
|
||||
@ -1348,7 +1349,7 @@ msgstr "瀏覽..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:413
|
||||
msgid "Arguments:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "參數："
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:461
|
||||
msgid "The application must be restarted for these changes to take effect."
|
||||
@ -1361,7 +1362,7 @@ msgstr "立即去完成"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:473
|
||||
msgid "Later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "稍後"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:526
|
||||
msgid "Restart now"
|
||||
@ -1388,11 +1389,11 @@ msgstr "安裝延伸模組"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:159
|
||||
msgid "Install from file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從文件安裝"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:193
|
||||
msgid "You do not have any installed plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "您尚未安裝任何延伸模組"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:208
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr "延伸模組"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.js:209
|
||||
msgid "Manage your plugins"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "管理您的延伸模組"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.js:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1421,12 +1422,12 @@ msgstr "安裝延伸模組"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:129
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Installing..."
|
||||
msgstr "正在取消中..."
|
||||
msgstr "正在安裝中..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "安裝延伸模組"
|
||||
msgstr "已安裝延伸模組"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1440,17 +1441,17 @@ msgstr "觀察中..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:151
|
||||
msgid "Please upgrade Joplin to use this plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "請升級Joplin以使用此延伸模組"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.js:165
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "(%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(%s)"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/useOnInstallHandler.js:49
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
msgid "Could not install plugin: %s"
|
||||
msgstr "無法匯出記事: %s"
|
||||
msgstr "無法安裝延伸模組: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:249
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
@ -1735,7 +1736,7 @@ msgstr "重新整理"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.js:42
|
||||
msgid "Sync Target Upgrade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "同步目標升級"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/notes.js:154
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:26
|
||||
@ -1904,7 +1905,7 @@ msgstr "Joplin 官方網站"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/config.js:523
|
||||
msgid "Privacy Policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "隱私政策"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.js:98
|
||||
msgid "This note has been modified:"
|
||||
@ -2030,12 +2031,12 @@ msgstr "搜尋"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it "
|
||||
"now](%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "默認管理員密碼不安全並且尚未更改！[現在更改](%s)"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:46
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "所有默認端口都已經被使用中-請在%s反饋這個問題"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:86
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2209,7 +2210,7 @@ msgstr "AWS secret"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:293
|
||||
msgid "Joplin Server URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Joplin 主機 URL"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:308
|
||||
msgid "Joplin Server Directory"
|
||||
@ -2217,7 +2218,7 @@ msgstr "Joplin 主機目錄"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:319
|
||||
msgid "Joplin Server username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Joplin 主機 用戶名"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:330
|
||||
msgid "Joplin Server password"
|
||||
@ -2371,11 +2372,11 @@ msgstr "啟用音效播放器"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:619
|
||||
msgid "Enable video player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "啟用視頻播放器"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:620
|
||||
msgid "Enable PDF viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "啟用PDF查看器"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:621
|
||||
msgid "Enable ==mark== syntax"
|
||||
@ -2923,7 +2924,7 @@ msgstr "進行中"
|
||||
#: packages/lib/Synchronizer.js:844
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "已下載項目為未知類型，請將Joplin升級至最新版本"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/JoplinServerApi.js:63
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
@ -3016,11 +3017,11 @@ msgstr "Joplin 匯出目錄"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.js:51
|
||||
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
|
||||
msgstr "匯出 Evernote 檔案 (Markdown)"
|
||||
msgstr "Evernote 匯出檔案 (Markdown)"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.js:52
|
||||
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
|
||||
msgstr "匯出 Evernote 檔案 (HTML)"
|
||||
msgstr "Evernote 匯出檔案 (HTML)"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.js:60
|
||||
msgid "HTML File"
|
||||
@ -3076,18 +3077,18 @@ msgstr "請為 %s 指定匯入格式"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:273
|
||||
msgid "command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "命令"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:273
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:278
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s缺少必須的屬性%s"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:278
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:285
|
||||
msgid "accelerator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "加速鍵"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:285
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
@ -3099,12 +3100,12 @@ msgstr "無效的答案: %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
|
||||
"unexpected behaviour."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "加速鍵%s被用於%s和%s命令。這可能導致未期待的行為。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:328
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Accelerator \"%s\" is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "加速鍵%s無效。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/ReportService.js:123
|
||||
msgid "Items that cannot be synchronised"
|
||||
@ -3226,15 +3227,15 @@ msgstr "在 %s: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:107
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "沒有建議"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:114
|
||||
msgid "Add to dictionary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加到字典"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:153
|
||||
msgid "Use spell checker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用拼寫檢查器"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:173
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
@ -3447,7 +3448,7 @@ msgstr "同步到已指明的目標 (預設是 sync.target 的設置值)"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:35
|
||||
msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "升級同步目標到最新版本"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:105
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3488,7 +3489,7 @@ msgstr "正在下載資源檔案..."
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:242
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "需要升級同步目標!運行`%s`以繼續。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:260
|
||||
msgid "Cancelling... Please wait."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user