self-hosted/joplin
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/laurent22/joplin.git synced 2025-01-11 18:24:43 +02:00
Code Issues Releases Activity

All: Translation: Update ko.po (#10239)

Browse Source
This commit is contained in:
ihan1004 2024-04-02 04:08:56 +09:00 committed by GitHub
parent cade585292
commit c10e617870
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 79 additions and 101 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

180
packages/tools/locales/ko.po
View File

@ -2,12 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic # Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package. # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST Translator Ji-Hyeon Gim <potatogim@potatogim.net>, YEAR. # FIRST Translator Ji-Hyeon Gim <potatogim@potatogim.net>, YEAR.
# SENCOND Translator Hye-Rim Kim <kissofsea@gmail.com>, 2024. # SECOND Translator Kim Hye-Rim <kissofsea@gmail.com>, 2024.
# Kim Hye-Rim : 2024-02-25, 2024-04-01
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin 2.14.16\n" "Project-Id-Version: Joplin 2.14.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Hye-Rim Kim <kissofsea@gmail.com>\n" "Last-Translator: Kim Hye-Rim <kissofsea@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: ko\n" "Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "보기(&V)"
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:857 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:857
#, fuzzy #, fuzzy
msgid "&Window" msgid "&Window"
msgstr "창 닫기" msgstr "창(&W)"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1645 packages/lib/models/Setting.ts:1836 #: packages/lib/models/Setting.ts:1645 packages/lib/models/Setting.ts:1836
msgid "%d days" msgid "%d days"
@ -236,9 +237,9 @@ msgid ""
"convert the to-do back to a regular note." "convert the to-do back to a regular note."
msgstr "" msgstr ""
"<todo-command>로 \"toggle\" 이나 \"clear\"를 사용하실 수 있습니다. " "<todo-command>로 \"toggle\" 이나 \"clear\"를 사용하실 수 있습니다. "
"\"toggle\"은 주어진 '할 일'의 상태를 '완료됨' 또는 '완료되지 않음'으로 바꾸" "\"toggle\"은 주어진 목록의 상태를 '완료됨' 또는 '완료되지 않음'으로 바꾸는 데 사용됩니다."
"는 데 사용됩니다 (만약 대상이 일반적인 노트일 경우에는 '할 일'로 전환됩니" "(만약 대상이 일반적인 노트일 경우에는 목록으로 전환됩니다)."
"다). \"clear\"는 '할 일'을 일반적인 노트로 변환하는 데 사용됩니다." "\"clear\"는 목록을 일반적인 노트로 변환하는 데 사용됩니다."
#: packages/lib/models/Setting.ts:1453 #: packages/lib/models/Setting.ts:1453
msgid "A3" msgid "A3"
@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "A5"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:86 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:86
msgid "About" msgid "About"
msgstr "" msgstr "정보"
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:573 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:573
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:908 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:908
@ -523,9 +524,8 @@ msgstr "인증 토큰:"
#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:84 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:84
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:158 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:158
#, fuzzy
msgid "Authorise" msgid "Authorise"
msgstr "인증 토큰:" msgstr "권한 부여"
#: packages/lib/models/Setting.ts:753 #: packages/lib/models/Setting.ts:753
msgid "Auto" msgid "Auto"
@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "자동으로 업데이트를 확인"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1823 #: packages/lib/models/Setting.ts:1823
msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days" msgid "Automatically delete notes in the trash after a number of days"
msgstr "" msgstr "다음 기간이 지나면 자동으로 휴지통에 있는 노트 삭제"
#: packages/lib/models/Setting.ts:874 #: packages/lib/models/Setting.ts:874
msgid "Automatically switch theme to match system theme" msgid "Automatically switch theme to match system theme"
@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "명령 팔레트..."
#: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:24 #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:24
msgid "Compact" msgid "Compact"
msgstr "컴팩트" msgstr "간단히 보기"
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:12
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:66 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:66
@ -975,12 +975,11 @@ msgstr "통합결제"
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:103 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:103
msgid "Content provided by %s" msgid "Content provided by %s"
msgstr "%s에서 제공" msgstr "%s에서 제공한 콘텐츠"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:72 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:72
#, fuzzy
msgid "Content provided by: %s" msgid "Content provided by: %s"
msgstr "%s에서 제공" msgstr "콘텐츠 제공자: %s"
#: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:65 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:65
msgid "Continue" msgid "Continue"
@ -992,7 +991,7 @@ msgstr "노트로 변환"
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1242 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1242
msgid "Convert to todo" msgid "Convert to todo"
msgstr "'할 일'로 변환" msgstr "목록으로 변환"
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:89 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:89
msgid "Converting speech to text..." msgid "Converting speech to text..."
@ -1025,9 +1024,8 @@ msgstr "링크 주소 복사"
#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:90 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:90
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:166 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:166
#, fuzzy
msgid "Copy link to website" msgid "Copy link to website"
msgstr "Joplin 웹사이트" msgstr "웹사이트 링크 복사"
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:101 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:101
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1251 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1251
@ -1192,7 +1190,7 @@ msgstr "새 노트북을 만듭니다."
#: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:12 #: packages/app-cli/app/command-mktodo.js:12
msgid "Creates a new to-do." msgid "Creates a new to-do."
msgstr "새 '할 일'을 만듭니다." msgstr "새 목록을 만듭니다."
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:113
msgid "Creating new note..." msgid "Creating new note..."
@ -1200,7 +1198,7 @@ msgstr "새 노트 만들기..."
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:113 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:113
msgid "Creating new to-do..." msgid "Creating new to-do..."
msgstr "새 '할 일' 만들기..." msgstr "새 목록 만들기..."
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/NoteExportSection/ExportDebugReportButton.tsx:29
msgid "Creating report..." msgid "Creating report..."
@ -1371,9 +1369,8 @@ msgstr "이 프로필을 삭제할까요?"
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:65 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:65
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:81 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:81
#, fuzzy
msgid "Deleted" msgid "Deleted"
msgstr "삭제" msgstr "삭제됨"
#: packages/lib/Synchronizer.ts:196 #: packages/lib/Synchronizer.ts:196
msgid "Deleted local items: %d." msgid "Deleted local items: %d."
@ -1406,7 +1403,7 @@ msgstr "목표 포맷: %s"
#: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:25 #: packages/lib/services/noteList/defaultLeftToRightListRenderer.ts:25
#: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:8 #: packages/lib/services/noteList/defaultMultiColumnsRenderer.ts:8
msgid "Detailed" msgid "Detailed"
msgstr "상세한" msgstr "상세히 보기"
#: packages/lib/services/interop/Module.ts:62 #: packages/lib/services/interop/Module.ts:62
msgid "Directory" msgid "Directory"
@ -1480,8 +1477,9 @@ msgid ""
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the " "for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos." "to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos."
msgstr "" msgstr ""
"특정 형식의 항목만 표시합니다. 노트의 경우 `n`, 할 일의 경우 `t`, 노트와 할 " "특정 형식의 항목만 표시합니다."
"일 모두는 `nt` 입니다. (예시: 할 일은 `-tt`, 노트와 할 일은 `-tnt`)." "노트의 경우 `n`, 목록의 경우 `t`, 노트와 목록 모두는 `nt` 입니다."
"(예시: 목록은 `-tt`, 노트와 목록은 `-tnt`)."
#: packages/app-cli/app/command-status.js:13 #: packages/app-cli/app/command-status.js:13
msgid "Displays summary about the notes and notebooks." msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
@ -1597,7 +1595,7 @@ msgstr "Dropbox 로그인"
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:13
msgid "Due" msgid "Due"
msgstr "" msgstr "마감"
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/duplicateNote.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/duplicateNote.ts:7
#: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:489 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:489
@ -1725,7 +1723,7 @@ msgstr "강조"
#: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:16
#: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:8
msgid "Empty trash" msgid "Empty trash"
msgstr "" msgstr "휴지통 비우기"
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:143
#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:86 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:86
@ -1808,9 +1806,8 @@ msgid "Enable optical character recognition (OCR)"
msgstr "문자 인식(OCR) 활성화" msgstr "문자 인식(OCR) 활성화"
#: packages/lib/models/Setting.ts:2717 #: packages/lib/models/Setting.ts:2717
#, fuzzy
msgid "Enable or disable plugins" msgid "Enable or disable plugins"
msgstr "플러그인 관리" msgstr "플러그인 활성화/비활성화"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1209 #: packages/lib/models/Setting.ts:1209
msgid "Enable PDF viewer" msgid "Enable PDF viewer"
@ -2162,7 +2159,6 @@ msgid "Found: %d."
msgstr "발견됨: %d." msgstr "발견됨: %d."
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector.tsx:42 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/SectionSelector.tsx:42
#, fuzzy
msgid "From a plugin" msgid "From a plugin"
msgstr "모든 플러그인 보기" msgstr "모든 플러그인 보기"
@ -2229,7 +2225,7 @@ msgstr "허가된 권한"
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:114
msgid "Have you authorised the application login in the above URL?" msgid "Have you authorised the application login in the above URL?"
msgstr "" msgstr "위 URL에서 애플리케이션 로그인을 승인하셨나요?"
#: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useHeaderButtons.ts:14 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/buttons/useHeaderButtons.ts:14
msgid "Header %d" msgid "Header %d"
@ -2335,6 +2331,8 @@ msgid ""
"If you have already authorised, please wait for the application to sync to " "If you have already authorised, please wait for the application to sync to "
"Joplin Cloud." "Joplin Cloud."
msgstr "" msgstr ""
"이미 승인하셨다면, 애플리케이션이 Joplin Cloud에 동기화될 때까지 기다려주세요"
"Joplin Cloud."
#: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:85 #: packages/app-desktop/ElectronAppWrapper.ts:85
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:358 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:358
@ -2571,9 +2569,8 @@ msgstr "Joplin 클라우드"
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:228 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:228
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:146 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:146
#, fuzzy
msgid "Joplin Cloud Login" msgid "Joplin Cloud Login"
msgstr "Joplin 클라우드" msgstr "Joplin 클라우드 로그인"
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:148 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:148
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:65 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:65
@ -2641,12 +2638,11 @@ msgstr "KaTeX"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1647 #: packages/lib/models/Setting.ts:1647
msgid "Keep note history for" msgid "Keep note history for"
msgstr "다음과 같이 노트 변경 이력을 유지" msgstr "다음 기간 동안 노트 변경 이력을 유지"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1839 #: packages/lib/models/Setting.ts:1839
#, fuzzy
msgid "Keep notes in the trash for" msgid "Keep notes in the trash for"
msgstr "다음과 같이 노트 변경 이력을 유지" msgstr "다음 기간 동안 노트를 휴지통에 보관"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1485 #: packages/lib/models/Setting.ts:1485
msgid "Keyboard Mode" msgid "Keyboard Mode"
@ -2690,7 +2686,7 @@ msgstr "나중에"
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:7
msgid "Latitude" msgid "Latitude"
msgstr "" msgstr "위도"
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:616 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:616
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:229 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/CodeMirror.tsx:229
@ -2761,9 +2757,8 @@ msgid "Loaded"
msgstr "로딩됨" msgstr "로딩됨"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:85 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:85
#, fuzzy
msgid "Loading plugin repository..." msgid "Loading plugin repository..."
msgstr "플러그인 저장소에 연결할 수 없습니다." msgstr "플러그인 저장소 불러오는 중..."
#: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:87 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/VoiceTypingDialog.tsx:87
msgid "Loading..." msgid "Loading..."
@ -2806,7 +2801,7 @@ msgstr "로그, 프로필, 동기화 상태"
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:8
msgid "Longitude" msgid "Longitude"
msgstr "" msgstr "경도"
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:880 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:880
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:560 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:560
@ -2859,11 +2854,11 @@ msgstr "마크다운 + Front Matter"
#: packages/app-cli/app/command-done.ts:15 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:15
msgid "Marks a to-do as done." msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "'할 일' 항목을 완료로 표시합니다." msgstr "목록 항목을 완료로 표시합니다."
#: packages/app-cli/app/command-undone.js:12 #: packages/app-cli/app/command-undone.js:12
msgid "Marks a to-do as non-completed." msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "할 일을 '완료되지 않음'으로 표시합니다." msgstr "목록을 '완료되지 않음'으로 표시합니다."
#: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:70
msgid "Markup" msgid "Markup"
@ -2906,7 +2901,7 @@ msgstr "미디어 플레이어, 수학, 도표, 목차"
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24
msgid "Minimise" msgid "Minimise"
msgstr "" msgstr "최소화"
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:318 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:318
msgid "Missing keys" msgid "Missing keys"
@ -2948,16 +2943,16 @@ msgstr "%d개의 노트를 \"%s\" 노트북으로 옮길까요?"
#: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:27 #: packages/app-cli/app/command-rmbook.ts:27
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/deleteFolder.ts:20 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/deleteFolder.ts:20
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:206 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:206
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Move notebook \"%s\" to the trash?\n" "Move notebook \"%s\" to the trash?\n"
"\n" "\n"
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the " "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be moved to the "
"trash." "trash."
msgstr "" msgstr ""
"\"%s\" 노트북을 삭제할까요?\n" "\"%s\" 노트북을 휴지통으로 이동할까요?\n"
"\n" "\n"
"이 노트북 안에 있는 모든 노트와 더불어 하위 노트북들도 함께 삭제됩니다." "이 노트북 안에 있는 모든 노트와 더불어 하위 노트북들도 함께 휴지통으로 이동합"
"니다."
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.ts:8
msgid "Move to notebook" msgid "Move to notebook"
@ -3023,7 +3018,7 @@ msgstr "새 태그:"
#: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:252 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:252
#: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:19 #: packages/app-mobile/setupQuickActions.ts:19
msgid "New to-do" msgid "New to-do"
msgstr "새 '할 일'" msgstr "새 목록"
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:107 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:107
msgid "New version: %s" msgid "New version: %s"
@ -3169,15 +3164,15 @@ msgstr "노트 역사"
#: packages/app-cli/app/command-done.ts:22 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:22
msgid "Note is not a to-do: \"%s\"" msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "노트는 '할 일' 항목이 아닙니다: \"%s\"" msgstr "노트는 목록 항목이 아닙니다: \"%s\""
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.ts:8
msgid "Note list" msgid "Note list"
msgstr "노트 목록" msgstr "노트 리스트"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1696 #: packages/lib/models/Setting.ts:1696
msgid "Note list growth factor" msgid "Note list growth factor"
msgstr "노트 목록 증가 인수" msgstr "노트 리스트 증가 인수"
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:747 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:747
msgid "Note list style" msgid "Note list style"
@ -3405,19 +3400,16 @@ msgid "Per user. Minimum of %d users."
msgstr "사용자당 최소 %d명의 사용자 수입니다." msgstr "사용자당 최소 %d명의 사용자 수입니다."
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/permanentlyDeleteNote.ts:8
#, fuzzy
msgid "Permanently delete note" msgid "Permanently delete note"
msgstr "선택된 노트 삭제" msgstr "선택된 노트를 영구적으로 삭제"
#: packages/lib/models/Note.ts:900 #: packages/lib/models/Note.ts:900
#, fuzzy
msgid "Permanently delete note \"%s\"?" msgid "Permanently delete note \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 노트를 삭제할까요?" msgstr "\"%s\" 노트를 영구적으로 삭제하시겠습니까?"
#: packages/lib/models/Note.ts:902 #: packages/lib/models/Note.ts:902
#, fuzzy
msgid "Permanently delete these %d notes?" msgid "Permanently delete these %d notes?"
msgstr "%d 개의 노트들을 삭제할까요?" msgstr "\"%d\"개의 노트 영구적으로 삭제하시겠습니까?"
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:492 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:492
msgid "Permission needed" msgid "Permission needed"
@ -3508,18 +3500,16 @@ msgid "Please wait..."
msgstr "잠시만 기다려주세요..." msgstr "잠시만 기다려주세요..."
#: packages/app-mobile/plugins/PlatformImplementation.ts:52 #: packages/app-mobile/plugins/PlatformImplementation.ts:52
#, fuzzy
msgid "Plugin message" msgid "Plugin message"
msgstr "플러그인" msgstr "플러그인 메시지"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:81 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:81
msgid "Plugin repository failed to load" msgid "Plugin repository failed to load"
msgstr "" msgstr "플러그인 저장소를 불러오지 못했습니다"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginStates.tsx:28
#, fuzzy
msgid "Plugin search" msgid "Plugin search"
msgstr "플러그인" msgstr "플러그인 검색"
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:325 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:325
msgid "Plugin tools" msgid "Plugin tools"
@ -3712,9 +3702,8 @@ msgid "Recipients:"
msgstr "공유 수신자:" msgstr "공유 수신자:"
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:106 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox.tsx:106
#, fuzzy
msgid "Recommended" msgid "Recommended"
msgstr "명령" msgstr "추천"
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:709 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:709
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:122
@ -3824,27 +3813,23 @@ msgstr "지금 재시작"
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1267 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1267
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:155 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:155
msgid "Restore" msgid "Restore"
msgstr "복구" msgstr "복원"
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/restoreNote.ts:10 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/restoreNote.ts:10
#, fuzzy
msgid "Restore note" msgid "Restore note"
msgstr "복구된 노트들" msgstr "노트 복원"
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/restoreFolder.ts:9 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/restoreFolder.ts:9
#, fuzzy
msgid "Restore notebook" msgid "Restore notebook"
msgstr "새 노트북을 만듭니다" msgstr "노트북 복원"
#: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12 #: packages/app-cli/app/command-restore.ts:12
#, fuzzy
msgid "Restore the items matching <pattern> from the trash." msgid "Restore the items matching <pattern> from the trash."
msgstr "<note-pattern>에 일치하는 노트를 삭제합니다." msgstr "<pattern>에 일치하는 노트를 삭제합니다."
#: packages/lib/services/trash/index.ts:87 #: packages/lib/services/trash/index.ts:87
#, fuzzy
msgid "Restored items" msgid "Restored items"
msgstr "복구된 노트들" msgstr "복원된 항목"
#: packages/lib/services/RevisionService.ts:241 #: packages/lib/services/RevisionService.ts:241
msgid "Restored Notes" msgid "Restored Notes"
@ -4130,7 +4115,7 @@ msgstr "모두 표시"
#: packages/lib/models/Setting.ts:935 #: packages/lib/models/Setting.ts:935
msgid "Show completed to-dos" msgid "Show completed to-dos"
msgstr "완료된 '할 일'을 표시" msgstr "완료된 목록을 표시"
#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:203 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:203
msgid "Show disabled" msgid "Show disabled"
@ -4399,7 +4384,7 @@ msgstr "윗줄과 위치 바꾸기"
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNoteType.ts:8 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNoteType.ts:8
msgid "Switch between note and to-do type" msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "'노트' 또는 '할 일' 형식으로 전환합니다" msgstr "노트 또는 목록 형식으로 전환합니다"
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:506
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:477 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:477
@ -4408,7 +4393,7 @@ msgstr "프로파일 전환"
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:82 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:82
msgid "Switch to note type" msgid "Switch to note type"
msgstr "'노트' 형식으로 전환합니다" msgstr "노트 형식으로 전환합니다"
#: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile1.ts:7
#: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7 #: packages/app-desktop/commands/switchProfile2.ts:7
@ -4418,7 +4403,7 @@ msgstr "%d 프로파일로 전환"
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:91 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:91
msgid "Switch to to-do type" msgid "Switch to to-do type"
msgstr "'할 일' 형식으로 전환합니다" msgstr "목록 형식으로 전환합니다"
#: packages/app-cli/app/command-use.ts:12 #: packages/app-cli/app/command-use.ts:12
msgid "" msgid ""
@ -4713,15 +4698,13 @@ msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
msgstr "노트 \"%s\"가 노트북 \"%s\"에 성공적으로 복구되었습니다." msgstr "노트 \"%s\"가 노트북 \"%s\"에 성공적으로 복구되었습니다."
#: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:63 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:63
#, fuzzy
msgid "The note was successfully moved to the trash." msgid "The note was successfully moved to the trash."
msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash." msgid_plural "The notes were successfully moved to the trash."
msgstr[0] "노트 \"%s\"가 노트북 \"%s\"에 성공적으로 복구되었습니다." msgstr[0] "노트가 성공적으로 휴지통으로 이동하였습니다."
#: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:61 #: packages/app-desktop/gui/TrashNotification/TrashNotification.tsx:61
#, fuzzy
msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash." msgid "The notebook and its content was successfully moved to the trash."
msgstr "노트 \"%s\"가 노트북 \"%s\"에 성공적으로 복구되었습니다." msgstr "노트북과 하위 콘텐츠가 성공적으로 휴지통으로 이동되었습니다."
#: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:77 #: packages/app-mobile/components/screens/folder.js:77
msgid "The notebook could not be saved: %s" msgid "The notebook could not be saved: %s"
@ -4987,7 +4970,7 @@ msgstr ""
#: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14 #: packages/app-desktop/commands/emptyTrash.ts:14
msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?" msgid "This will permanently delete all items in the trash. Continue?"
msgstr "" msgstr "휴지통에 있는 모든 항목이 영구적으로 삭제됩니다. 계속하시겠습니까?"
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:16 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:16
msgid "" msgid ""
@ -5021,11 +5004,11 @@ msgstr "Joplin을 Dropbox와 동기화하려면 다음 절차를 따라주세요
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:108
#: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:80 #: packages/app-desktop/gui/JoplinCloudLoginScreen.tsx:80
#: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149 #: packages/app-mobile/components/screens/JoplinCloudLoginScreen.tsx:149
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this " "To allow Joplin to synchronise with Joplin Cloud, please login using this "
"URL:" "URL:"
msgstr "Joplin을 Dropbox와 동기화하려면 다음 절차를 따라주세요:" msgstr ""
"Joplin을 Joplin Cloud와 동기화하려면 다음 URL을 사용하여 로그인하십시오:"
#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:53 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:53
msgid "To continue, please enter your master password below." msgid "To continue, please enter your master password below."
@ -5087,16 +5070,15 @@ msgstr ""
#: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:114 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:114
#: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:70 #: packages/app-desktop/gui/NoteListWrapper/NoteListWrapper.tsx:70
msgid "to-do" msgid "to-do"
msgstr "할 일" msgstr "목록"
#: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6 #: packages/app-desktop/gui/NoteListHeader/utils/getColumnTitle.ts:6
#, fuzzy
msgid "To-do" msgid "To-do"
msgstr "할 일" msgstr "목록"
#: packages/app-mobile/components/note-item.js:145 #: packages/app-mobile/components/note-item.js:145
msgid "to-do: %s" msgid "to-do: %s"
msgstr "할 일: %s" msgstr "목록: %s"
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:134 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:134
msgid "Toggle comment" msgid "Toggle comment"
@ -5160,7 +5142,7 @@ msgstr "합계: %d/%d"
#: packages/lib/services/trash/index.ts:41 #: packages/lib/services/trash/index.ts:41
msgid "Trash" msgid "Trash"
msgstr "" msgstr "휴지통"
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:315 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:315
#: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:123 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:123
@ -5216,7 +5198,7 @@ msgstr "로그 데이터를 공유할 수 없습니다. 이유: %s"
#: packages/lib/models/Setting.ts:934 #: packages/lib/models/Setting.ts:934
msgid "Uncompleted to-dos on top" msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "완료되지 않은 '할 일'을 맨 위에" msgstr "완료되지 않은 목록을 맨 위에"
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:705 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:705
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:118 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:118
@ -5361,7 +5343,7 @@ msgid ""
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE" "TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr "" msgstr ""
"긴 목록 포맷을 사용합니다. 포맷은 ID, NOTE_COUNT (노트북에 해당), DATE, " "긴 목록 포맷을 사용합니다. 포맷은 ID, NOTE_COUNT (노트북에 해당), DATE, "
"TODO_CHECKED (할 일에 해당), TITLE 입니다" "TODO_CHECKED (목록에 해당), TITLE 입니다"
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:181 #: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.ts:181
msgid "Use spell checker" msgid "Use spell checker"
@ -5466,9 +5448,8 @@ msgid "Voice typing..."
msgstr "음성 입력 중..." msgstr "음성 입력 중..."
#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:23 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:23
#, fuzzy
msgid "Waiting for authorisation..." msgid "Waiting for authorisation..."
msgstr "허가된 권한" msgstr "승인을 기다리는 중..."
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:202
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:109 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:109
@ -5539,7 +5520,7 @@ msgstr "새 노트를 만들 때:"
#: packages/lib/models/Setting.ts:1111 #: packages/lib/models/Setting.ts:1111
msgid "When creating a new to-do:" msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "새 '할 일'을 만들 때:" msgstr "새 목록을 만들 때:"
#: packages/lib/models/Setting.ts:847 #: packages/lib/models/Setting.ts:847
msgid "" msgid ""
@ -5587,7 +5568,7 @@ msgstr ""
#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:41 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:41
msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now." msgid "You are logged in into Joplin Cloud, you can leave this screen now."
msgstr "" msgstr "Joplin Cloud에 로그인되어 있으므로 지금 이 화면을 종료해도 됩니다."
#: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:95 #: packages/app-mobile/components/NoteList.tsx:95
msgid "You currently have no notebooks." msgid "You currently have no notebooks."
@ -5610,15 +5591,12 @@ msgstr ""
"암호화 방법으로 암호화된 것을 알고 있는 경우가 이에 해당합니다." "암호화 방법으로 암호화된 것을 알고 있는 경우가 이에 해당합니다."
#: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:49 #: packages/lib/services/joplinCloudUtils.ts:49
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials " "You were unable to connect to Joplin Cloud. Please check your credentials "
"and try again. Error:" "and try again. Error:"
msgstr "" msgstr ""
"Joplin 클라우드 계정을 설정하는 동안 오류가 발생했습니다. 전자우편과 비밀번호" "Joplin 클라우드에 연결할 수 없습니다. 자격을 확인하고 다시 시도해주세요."
"를 확인한 후에 다시 시도해주세요. 발생한 오류:\n" "오류:"
"\n"
"%s"
#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:160 #: packages/app-cli/app/cli-utils.js:160
msgid "Your choice: " msgid "Your choice: "
@ -5816,7 +5794,7 @@ msgstr "축소"
#~ msgstr "템플릿에서 노트 생성" #~ msgstr "템플릿에서 노트 생성"
#~ msgid "Create to-do from template" #~ msgid "Create to-do from template"
#~ msgstr "템플릿에서 할 일 생성" #~ msgstr "템플릿에서 목록 생성"
#~ msgid "Open template directory" #~ msgid "Open template directory"
#~ msgstr "템플릿 디렉터리 열기" #~ msgstr "템플릿 디렉터리 열기"
@ -6040,8 +6018,8 @@ msgstr "축소"
#~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the " #~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the "
#~ "side menu to access your existing notebooks." #~ "side menu to access your existing notebooks."
#~ msgstr "" #~ msgstr ""
#~ "(+) 버튼을 눌러 새 노트 및 노트북을 만드세요. 측면 메뉴를 눌러 기존의 노트" #~ "(+) 버튼을 눌러 새 노트 및 노트북을 만드세요. 측면 메뉴를 눌러"
#~ "북을 관리하세요." #~ "기존의 노트북을 관리하세요."
#~ msgid "" #~ msgid ""
#~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button." #~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."