Translatiobs

CliClient/locales/pt_BR.po

@@ -14,8 +14,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
 msgstr "Para eliminar uma tag, remova a tag das notas associadas a ela."
@@ -124,13 +126,12 @@ msgstr "Marca uma tarefa como feita."
 msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
 msgstr "Nota não é uma tarefa: \"%s\""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
 "`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
 msgstr ""
 "Gerencia a configuração E2EE. Os comandos são `enable`, `disable`, "
-"`decrypt`, `status` e `target-status`."
+"`decrypt`, `status`, `decrypt-file` e `target-status`."
 
 msgid "Enter master password:"
 msgstr "Entre a senha master:"
@@ -584,18 +585,16 @@ msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
 msgstr "Exportando para \"%s\" com o formato \"%s\". Por favor, aguarde..."
 
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra Lateral"
 
 msgid "Note list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de notas"
 
-#, fuzzy
 msgid "Note title"
-msgstr "Título do caderno:"
+msgstr "Título da Nota:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Note body"
-msgstr "Cadernos"
+msgstr "Corpo da Nota"
 
 #, javascript-format
 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
@@ -632,15 +631,14 @@ msgstr "Opções do Web clipper"
 msgid "%s %s (%s, %s)"
 msgstr "%s %s (%s, %s)"
 
-#, fuzzy
 msgid "&File"
-msgstr "Arquivo"
+msgstr "&Arquivo"
 
 msgid "About Joplin"
 msgstr "Sobre o Joplin"
 
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Preferências..."
 
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Verificar atualizações..."
@@ -662,11 +660,10 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar Janela"
 
-#, fuzzy
 msgid "&Edit"
-msgstr "Editar"
+msgstr "&Editar"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
@@ -687,7 +684,7 @@ msgid "Italic"
 msgstr "Itálico"
 
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
 
 msgid "Insert Date Time"
 msgstr "Inserir Data e Hora"
@@ -701,9 +698,8 @@ msgstr "Pesquisar em todas as notas"
 msgid "Search in current note"
 msgstr "Pesquisar na nota atual"
 
-#, fuzzy
 msgid "&View"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "&Visualizar"
 
 msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Alternar barra lateral"
@@ -711,17 +707,14 @@ msgstr "Alternar barra lateral"
 msgid "Toggle editor layout"
 msgstr "Alternar layout do editor"
 
-#, fuzzy
 msgid "Focus"
-msgstr "Focar no corpo"
+msgstr "Focar"
 
-#, fuzzy
 msgid "&Tools"
-msgstr "Ferramentas"
+msgstr "&Ferramentas"
 
-#, fuzzy
 msgid "&Help"
-msgstr "Ajuda"
+msgstr "&Ajuda"
 
 msgid "Website and documentation"
 msgstr "Website e documentação"
@@ -747,18 +740,18 @@ msgstr "A versão atual está atualizada."
 
 #, javascript-format
 msgid "%s (pre-release)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (pre-release)"
 
 msgid "An update is available, do you want to download it now?"
 msgstr "Uma atualização está disponível, você quer baixar agora?"
 
 #, javascript-format
 msgid "Your version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Sua versão: %s"
 
 #, javascript-format
 msgid "New version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nova versão: %s"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
@@ -842,7 +835,7 @@ msgid "Check synchronisation configuration"
 msgstr "Verificar a configuração da sincronização"
 
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Navegar..."
 
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
@@ -937,9 +930,8 @@ msgstr "Status"
 msgid "Encryption is:"
 msgstr "Encriptação está:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage"
-msgstr "Uso: %s"
+msgstr "Uso"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
@@ -1005,32 +997,32 @@ msgstr "Localização"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#, fuzzy
 msgid "Note History"
-msgstr "Cadernos"
+msgstr "Histórico da Nota"
 
 msgid "Previous versions of this note"
-msgstr ""
+msgstr "Versões anteriores desta nota"
 
 msgid "Note properties"
 msgstr "Propriedades da nota"
 
 #, javascript-format
 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "A nota \"%s\" foi restaurada com sucesso no caderno \"%s\"."
 
-#, fuzzy
 msgid "This note has no history"
-msgstr "Esta nota foi modificada:"
+msgstr "Esta nota não tem histórico"
 
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
 "\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
 msgstr ""
+"Clique \"%s\" para restaurar a nota. Ela será copiada no caderno com nomes "
+"\"%s\". A versão atual da nota não será substituída ou modificada."
 
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
@@ -1064,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "e edite a nota."
 
 msgid "Only one note can be printed or exported to PDF at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Só uma nota pode ser impressa ou exportada para PDF de cada vez."
 
 msgid "strong text"
 msgstr "texto forte"
@@ -1152,18 +1144,19 @@ msgstr "Opções de Encriptação"
 msgid "Clipper Options"
 msgstr "Opções do clipper"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid ""
 "Delete notebook \"%s\"?\n"
 "\n"
 "All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
 msgstr ""
-"Excluir o caderno? Todas as notas e sub-cadernos dentro deste também serão "
+"Excluir o caderno\"%s\"?\n"
-"excluídas."
+"\n"
+"Todas as notas e sub-cadernos dentro deste também serão excluídos."
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
-msgstr "Remover esta tag de todas as notas?"
+msgstr "Remover a tag \"%s\" de todas as notas?"
 
 msgid "Remove this search from the sidebar?"
 msgstr "Remover essa pesquisa da barra lateral?"
@@ -1182,8 +1175,8 @@ msgid "Decrypting items: %d/%d"
 msgstr "Decriptando itens: %d/%d"
 
 #, javascript-format
-msgid "Fetching resources: %d/%d"
+msgid "Fetching resources: %d"
-msgstr "Buscando recursos: %d/%d"
+msgstr "Buscando recursos: %d"
 
 msgid "Please select where the sync status should be exported to"
 msgstr ""
@@ -1212,21 +1205,23 @@ msgstr "Alternar para o tipo Tarefa"
 msgid "Copy Markdown link"
 msgstr "Copiar link de Markdown"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Delete note \"%s\"?"
-msgstr "Apagar o caderno \"%s\"?"
+msgstr "Apagar a nota \"%s\"?"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Delete these %d notes?"
-msgstr "Excluir estas notas?"
+msgstr "Excluir estas %d notas?"
 
 msgid ""
 "Type a note title to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ "
 "followed by a notebook name."
 msgstr ""
+"Digite um título de nota para pular pra ela. Ou digite # seguido por um nome "
+"de tag, ou @ seguido por um nome de caderno."
 
 msgid "Goto Anything..."
-msgstr ""
+msgstr "Ir para qualquer coisa..."
 
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
@@ -1343,6 +1338,8 @@ msgstr "Sincronização já em andamento. Estado: %s"
 msgid ""
 "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
 msgstr ""
+"Tipo de item desconhecido baixado - por favor, atualize o Joplin para a "
+"última versão"
 
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Encriptado"
@@ -1421,7 +1418,6 @@ msgstr "Ordenar notas por"
 msgid "Reverse sort order"
 msgstr "Inverter ordem de classificação"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort notebooks by"
 msgstr "Ordenar notas por"
 
@@ -1441,41 +1437,40 @@ msgid "When creating a new note:"
 msgstr "Quando criar uma nota nova:"
 
 msgid "Enable soft breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar soft breaks"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable math expressions"
-msgstr "Habilitar encriptação"
+msgstr "Habilitar expressões matemáticas"
 
 msgid "Enable ==mark== syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar sintaxe ==marcador== "
 
 msgid "Enable footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar notas de rodapé"
 
 msgid "Enable table of contents extension"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar extensão de tabela de conteúdo"
 
 msgid "Enable ~sub~ syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar sintaxe ~sub~"
 
 msgid "Enable ^sup^ syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar sintaxe ^sup^ "
 
 msgid "Enable deflist syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar sintaxe de deflist "
 
 msgid "Enable abbreviation syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar sintaxe de abreviações"
 
 msgid "Enable markdown emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar emojis em markdown "
 
 msgid "Enable ++insert++ syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar sintaxe ++inserir++ "
 
 msgid "Enable multimarkdown table extension"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar extensão de tabela de multimarkdown "
 
 msgid "Show tray icon"
 msgstr "Exibir tray icon"
@@ -1515,11 +1510,11 @@ msgid "Automatically update the application"
 msgstr "Atualizar automaticamente o aplicativo"
 
 msgid "Get pre-releases when checking for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Obter pre-releases quando for checar atualizações"
 
 #, javascript-format
 msgid "See the pre-release page for more details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ver página de pre-release para mais detalhes: %s"
 
 msgid "Synchronisation interval"
 msgstr "Intervalo de sincronização"
@@ -1560,24 +1555,6 @@ msgstr ""
 "O alvo para onde sincronizar. Cada alvo pode ter parâmetros adicionais que "
 "são nomeados como `sync.NUM.NAME` (todos documentados abaixo)."
 
-msgid "Attachment download behaviour"
-msgstr ""
-
-msgid ""
-"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
-"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
-"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
-msgstr ""
-
-msgid "Always"
-msgstr ""
-
-msgid "Manual"
-msgstr ""
-
-msgid "Auto"
-msgstr ""
-
 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
 msgstr "Diretório para sincronizar (caminho absoluto)"
 
@@ -1617,45 +1594,40 @@ msgstr ""
 msgid "Ignore TLS certificate errors"
 msgstr "Ignorar erros de certificados TLS"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable note history"
-msgstr "Habilitar encriptação"
+msgstr "Habilitar histórico de notas"
 
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dias"
 
 #, javascript-format
 msgid "%d days"
-msgstr ""
+msgstr "%d dias"
 
 msgid "Keep note history for"
-msgstr ""
+msgstr "Manter histórico de nota por"
 
 #, javascript-format
 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
 msgstr "Valor da opção inválida: \"%s\". Os valores possíveis são: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "Opções Gerais"
+msgstr "Geral"
 
-#, fuzzy
 msgid "Synchronisation"
-msgstr "Status de sincronização"
+msgstr "Sincronização"
 
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aparência"
 
-#, fuzzy
 msgid "Note"
-msgstr "Cadernos"
+msgstr "Nota"
 
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Aplicação"
 
 #, javascript-format
 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
@@ -1706,18 +1678,18 @@ msgstr ""
 "Por favor, especifique o caderno para onde as notas deveriam ser importadas."
 
 msgid "Restored Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas restauradas"
 
 msgid "Items that cannot be synchronised"
 msgstr "Os itens não podem ser sincronizados"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
-msgstr "Este arquivo não pôde ser aberto: %s"
+msgstr "%s (%s) não pôde ser enviado: %s"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
-msgstr "Este arquivo não pôde ser aberto: %s"
+msgstr "Item \"%s\" não pôde ser baixado: %s"
 
 msgid ""
 "These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
@@ -1879,18 +1851,17 @@ msgstr "Site do Joplin"
 
 #, javascript-format
 msgid "Database v%s"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de dados v%s"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "FTS enabled: %d"
-msgstr "Para excluir: %d"
+msgstr "FTS habilitado: %d"
 
 msgid "Login with Dropbox"
 msgstr "Login com Dropbox"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter code here"
-msgstr "Entrar no modo de linha de comando"
+msgstr "Entre o código aqui"
 
 #, javascript-format
 msgid "Master Key %s"