diff --git a/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx b/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx
index fb4209de4..9a60b5a1d 100644
--- a/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx
+++ b/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/AcceptedShareItem.tsx
@@ -64,7 +64,7 @@ const AcceptedShareItem: React.FC<Props> = props => {
 		} catch (error) {
 			logger.error('Failed to leave share', error);
 			await shim.showMessageBox(
-				_('Failed to leave share. Please verify that Joplin is connected to the internet and able to sync.\nError: %s', error),
+				_('Error: %s', error),
 				{ buttons: [_('OK')] },
 			);
 		} finally {
@@ -87,7 +87,7 @@ const AcceptedShareItem: React.FC<Props> = props => {
 				onPress={onLeaveShare}
 				disabled={props.processing || leaving || hasLeft}
 				loading={leaving || !folderTitle}
-			>{_('Leave share')}</Button>
+			>{_('Leave notebook')}</Button>
 		</Card.Actions>
 	</Card>;
 };
diff --git a/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.test.tsx b/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.test.tsx
index 345876d5e..966f470a8 100644
--- a/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.test.tsx
+++ b/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.test.tsx
@@ -110,6 +110,6 @@ describe('ShareManager', () => {
 		render(<ShareManagerWrapper shareInvitations={shares} store={store}/>);
 
 		// Should now allow leaving
-		expect(await screen.findByRole('button', { name: 'Leave share' })).toBeVisible();
+		expect(await screen.findByRole('button', { name: 'Leave notebook' })).toBeVisible();
 	});
 });
diff --git a/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx b/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx
index 880fd1e21..eff155f95 100644
--- a/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx
+++ b/packages/app-mobile/components/screens/ShareManager/index.tsx
@@ -89,13 +89,13 @@ export const ShareManagerComponent: React.FC<Props> = props => {
 
 	const renderNoIncomingShares = () => {
 		if (incomingShareComponents.length > 0) return null;
-		return <Text key='no-shares' style={styles.noSharesText}>{_('No incoming shares')}</Text>;
+		return <Text key='no-shares' style={styles.noSharesText}>{_('No new invitations')}</Text>;
 	};
 
 	const renderAcceptedShares = () => {
 		if (acceptedShareComponents.length === 0) return null;
 		return <>
-			<Text style={styles.header}>{_('Accepted shares')}</Text>
+			<Text style={styles.header}>{_('Accepted invitations')}</Text>
 			<View style={styles.shareListContainer}>
 				{acceptedShareComponents}
 			</View>
@@ -117,7 +117,7 @@ export const ShareManagerComponent: React.FC<Props> = props => {
 				}
 				testID='refreshControl'
 			>
-				<Text style={styles.header}>{_('Incoming shares')}</Text>
+				<Text style={styles.header}>{_('New invitations')}</Text>
 				<View style={styles.shareListContainer}>
 					{renderNoIncomingShares()}
 					{incomingShareComponents}