Update de_DE.po

CliClient/locales/de_DE.po

@@ -271,8 +271,8 @@ msgstr "Um den Kommandozeilen Modus zu beenden, drücke ESCAPE"
 msgid ""
 "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
 msgstr ""
-"Um die komplette Liste aller verfügbaren Tastenkürzeln anzuzeigen, tippe "
-"`help keymap` ein"
+"Um die komplette Liste aller verfügbaren Tastenkürzeln und "
+"Konfigurationseinstellungen anzuzeigen, tippe `help keymap` ein"
 
 msgid "Imports data into Joplin."
 msgstr "Importiert Daten in Joplin."
@@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "Löscht das ausgewählte Notizbuch."
 msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
 msgstr "Löscht das Notizbuch, ohne nach einer Bestätigung zu fragen."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
 "be deleted."
 msgstr ""
-"Notizbuch wirklich löschen? Alle Notizen darin werden ebenfalls gelöscht."
+"Notizbuch wirklich löschen? Alle Notizen und Unternotizen darin werden "
+"ebenfalls gelöscht."
 
 msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
 msgstr "Löscht die Notizen, die mit <note-pattern> übereinstimmen."
@@ -662,10 +662,10 @@ msgid "Synchronisation status"
 msgstr "Status der Synchronisation"
 
 msgid "Web clipper options"
-msgstr ""
+msgstr "Web Clipper Optionen"
 
 msgid "Encryption options"
-msgstr "Verschlüsselung"
+msgstr "Verschlüsselungsoptionen"
 
 msgid "General Options"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
@@ -716,46 +716,54 @@ msgstr "Nein"
 
 msgid "The web clipper service is already enabled and set to auto-start."
 msgstr ""
+"Der Web Clipper Service ist bereits aktiviert und auf Autostart eingestellt."
 
 #, javascript-format
 msgid "Status: Started on port %d"
-msgstr ""
+msgstr "Status: Gestartet auf Port %d"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Status: %s"
-msgstr "Status: %s."
+msgstr "Status: %s"
 
 msgid "Disable Web Clipper Service"
-msgstr ""
+msgstr "Web Clipper Service deaktivieren"
 
 msgid "The web clipper service is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Der Web Clipper Service ist nicht aktiviert."
 
 msgid "Enable Web Clipper Service"
-msgstr ""
+msgstr "Web Clipper Service aktivieren"
 
 msgid ""
 "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
 "to Joplin."
 msgstr ""
+"Joplin Web Clipper erlaubt im Browser das Speichern von Webseiten und "
+"Screenshots nach Joplin."
 
 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Um den Web Clipper zu benutzen, musst du folgendes machen:"
 
 msgid "Step 1: Enable the clipper service"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt 1: Clipper Service aktivieren"
 
 msgid ""
 "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
 "enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
 "to a particular port."
 msgstr ""
+"Dieser Service erlaubt es der Browser-Erweiterung mit Joplin zu "
+"kommunizieren. Beim Aktivieren kann deine Firewall dich nach der Erlaubnis "
+"bitten, dass Joplin auf einen bestimmten Port mithört."
 
 msgid "Step 2: Install the extension"
-msgstr ""
+msgstr "Schritt 2: Erweiterung installieren"
 
 msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
 msgstr ""
+"Lade die entsprechende Erweiterung für deinen Browser herunter und "
+"installiere sie:"
 
 msgid "Check synchronisation configuration"
 msgstr "Überprüfen der Synchronisationseinstellungen"
@@ -881,9 +889,8 @@ msgstr "Trenne jede Markierung mit einem Komma."
 msgid "Rename notebook:"
 msgstr "Notizbuch umbenennen:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rename tag:"
-msgstr "Umbenennen"
+msgstr "Markierung umbenennen:"
 
 msgid "Set alarm:"
 msgstr "Alarm erstellen:"
@@ -912,9 +919,8 @@ msgstr "Markierungen hinzufügen oder entfernen"
 msgid "Switch between note and to-do type"
 msgstr "Zwischen Notiz und To-Do Typ wechseln"
 
-#, fuzzy
 msgid "Copy Markdown link"
-msgstr "Markdown"
+msgstr "Markdown-Link kopieren"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
@@ -940,7 +946,7 @@ msgid "Save as..."
 msgstr "Sichern unter..."
 
 msgid "Copy path to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad in Zwischenablage kopieren"
 
 #, javascript-format
 msgid "Unsupported link or message: %s"
@@ -994,9 +1000,8 @@ msgstr "Synchronisations Status"
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Verschlüsselungsoptionen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Clipper Options"
-msgstr "Allgemeine Einstellungen"
+msgstr "Clipper Einstellungen"
 
 msgid "Remove this tag from all the notes?"
 msgstr "Diese Markierung von allen Notizen entfernen?"
@@ -1139,9 +1144,8 @@ msgstr "Verschlüsselte Objekte können nicht verändert werden"
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Konflikte"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot move notebook to this location"
-msgstr "Kann Notiz nicht zu Notizbuch \"%s\" verschieben"
+msgstr "Kann Notizbuch nicht an diesen Ort verschieben"
 
 #, javascript-format
 msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
@@ -1198,9 +1202,8 @@ msgstr "Dunkel"
 msgid "Uncompleted to-dos on top"
 msgstr "Zeige unvollständige To-Dos an oberster Stelle"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show completed to-dos"
-msgstr "Zeige unvollständige To-Dos an oberster Stelle"
+msgstr "Abgeschlossene ToDos anzeigen"
 
 msgid "Sort notes by"
 msgstr "Sortiere Notizen nach"
@@ -1235,13 +1238,13 @@ msgstr "Zoomstufe der Benutzeroberfläche"
 msgid "Editor font family"
 msgstr "Editor Schriftenfamilie"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is "
 "incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
 msgstr ""
-"Der Name der Schrift wird nicht überprüft. Ist dieser inkorrekt oder leer "
-"wird eine generische Monospace Schrift verwendet."
+"Dies muss eine *Monospace* Schriftart sein, sonst funktioniert es nicht "
+"richtig. Wenn die Schriftart falsch oder leer ist, wird eine "
+"voreingestellte, generische Monospace-Schriftart verwendet."
 
 msgid "Automatically update the application"
 msgstr "Die Applikation automatisch aktualisieren"
@@ -1424,9 +1427,8 @@ msgstr "%d Notizen in das Notizbuch \"%s\" verschieben?"
 msgid "Press to set the decryption password."
 msgstr "Tippe hier, um das Entschlüsselungspasswort festzulegen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Save alarm"
-msgstr "Alarm erstellen"
+msgstr "Alarm speichern"
 
 msgid "Select date"
 msgstr "Datum auswählen"
@@ -1447,17 +1449,23 @@ msgid ""
 "To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
 "them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
 msgstr ""
+"Um korrekt arbeiten zu können, benötigt die Anwendung die folgenden "
+"Berechtigungen. Bitte aktiviere diese in deinen Telefoneinstellungen, unter "
+"Apps > Joplin > Berechtigungen"
 
 msgid ""
 "- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
 "synchronisation."
 msgstr ""
+"- Speicher: um das Anhängen von Dateien an Notizen und die Synchronisation "
+"des Dateisystems zu ermöglichen."
 
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
-msgstr ""
+msgstr "- Kamera: um ein Bild aufzunehmen und an eine Notiz anzuhängen."
 
 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
 msgstr ""
+"- Standort: zum Anhängen von Geolokalisierungsinformationen an eine Notiz."
 
 msgid "Joplin website"
 msgstr "Website von Joplin"
@@ -1506,11 +1514,12 @@ msgstr "Änderungen verwerfen"
 
 #, javascript-format
 msgid "No item with ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Element mit ID %s"
 
 #, javascript-format
 msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
 msgstr ""
+"Die Joplin Handy-Applikation unterstützt derzeit diese Art von Link nicht: %s"
 
 #, javascript-format
 msgid "Unsupported image type: %s"
@@ -1523,7 +1532,7 @@ msgid "Attach any file"
 msgstr "Beliebige Datei anhängen"
 
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Teilen"
 
 msgid "Convert to note"
 msgstr "In eine Notiz umwandeln"