diff --git a/packages/tools/locales/hr_HR.po b/packages/tools/locales/hr_HR.po
index a1b1aa7be..b838f96d1 100644
--- a/packages/tools/locales/hr_HR.po
+++ b/packages/tools/locales/hr_HR.po
@@ -2,12 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2001 Laurent Cozic
 # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
 # Hrvoje Mandić <trbuhom@net.hr>
-# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2021., 2022.
+# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2021., 2022., 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: hr\n"
@@ -15,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:657
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@@ -45,7 +47,7 @@ msgstr "(%s)"
 
 #: packages/lib/services/plugins/api/JoplinViewsDialogs.ts:71
 msgid "(In plugin: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(U dodatku: %s)"
 
 #: packages/lib/SyncTargetNone.ts:16
 msgid "(None)"
@@ -93,12 +95,12 @@ msgstr "%d dana"
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:136 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:137
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:138
 msgid "%d GB"
-msgstr ""
+msgstr "%d GB"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:133 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:134
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:135
 msgid "%d GB storage space"
-msgstr ""
+msgstr "%d GB memorije"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1345
 msgid "%d hour"
@@ -111,13 +113,12 @@ msgstr "%d h"
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:124 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:125
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:126
 msgid "%d MB"
-msgstr ""
+msgstr "%d MB"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:121 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:122
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:123
-#, fuzzy
 msgid "%d MB per note or attachment"
-msgstr "Privici bilješke"
+msgstr "%d MB za bilješku ili privitak"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1342 packages/lib/models/Setting.ts:1343
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1344
@@ -130,9 +131,8 @@ msgstr "%d bilješke se poklapaju s ovim uzorkom. Želiš li ih izbrisati?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:135
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:144
-#, fuzzy
 msgid "%s"
-msgstr "(%s)"
+msgstr "%s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:61
 msgid "%s - Copy"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Prihvati"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:138
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Račun"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:95
 msgid "Action"
@@ -285,9 +285,8 @@ msgid "Add body"
 msgstr "Dodaj sadržaj"
 
 #: packages/app-mobile/components/ActionButton.tsx:59
-#, fuzzy
 msgid "Add new"
-msgstr "Dodaj naslov"
+msgstr "Dodaj novu"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/setTags.ts:38
 msgid "Add or remove tags:"
@@ -326,6 +325,7 @@ msgstr "Napredni alati"
 msgid ""
 "All data, including notes, notebooks and tags will be permanently deleted."
 msgstr ""
+"Svi podaci, uključujući bilješke, bilježnice i oznake će se trajno izbrisati."
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:484
 #: packages/app-mobile/components/screens/Notes.tsx:203
@@ -354,13 +354,18 @@ msgid ""
 "Ambiguous notebook \"%s\". Please use notebook id instead - press \"ti\" to "
 "see the short notebook id or use $b for current selected notebook"
 msgstr ""
+"Nejednoznačna bilježnica „%s”. Umjesto toga koristi ID bilježnice – pritisni "
+"„ti” za prikaz kratkog ID-a bilježnice ili koristi $b za aktualno odabranu "
+"bilježnicu"
 
 #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:33
 #: packages/app-cli/app/command-mv.js:29
 msgid ""
-"Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press "
-"\"ti\" to see the short notebook id"
+"Ambiguous notebook \"%s\". Please use short notebook id instead - press \"ti"
+"\" to see the short notebook id"
 msgstr ""
+"Nejednoznačna bilježnica „%s”. Umjesto toga koristi kratki ID bilježnice – "
+"pritisni „ti” za prikaz kratkog ID-a bilježnice"
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:197
 msgid "An update is available, do you want to download it now?"
@@ -387,6 +392,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to return to the default layout? The current layout "
 "configuration will be lost."
 msgstr ""
+"Stvarno želiš vratiti standardni raspored? Trenutačna konfiguracija "
+"rasporeda će se izgubiti."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:517
 msgid "Arguments:"
@@ -397,9 +404,8 @@ msgid "Aritim Dark"
 msgstr "Aritim tamna"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:206
-#, fuzzy
 msgid "Attach"
-msgstr "Priloži …"
+msgstr "Priloži"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:53
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:604
@@ -492,7 +498,7 @@ msgstr "Natrag"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:294
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovno"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:33
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:132
@@ -513,9 +519,8 @@ msgid "Bulleted List"
 msgstr "Popis s predznakom"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:154
-#, fuzzy
 msgid "Can Share"
-msgstr "Dijeli"
+msgstr "Može dijeliti"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:196 packages/app-desktop/bridge.ts:217
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
@@ -597,9 +602,8 @@ msgid "Cannot find \"%s\"."
 msgstr "Nije moguće pronaći „%s”."
 
 #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:28
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find: \"%s\""
-msgstr "Nije moguće pronaći „%s”."
+msgstr "Nije moguće pronaći: „%s”."
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.ts:164
 msgid "Cannot initialise synchroniser."
@@ -653,7 +657,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:328
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Razlikovanje velikih/malih slova"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7
 msgid "Change application layout"
@@ -741,9 +745,8 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
 #: packages/app-mobile/components/Dropdown.tsx:166
-#, fuzzy
 msgid "Close dropdown"
-msgstr "Zatvori prozor"
+msgstr "Zatvori padajući izbornik"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:24
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:596
@@ -769,7 +772,7 @@ msgstr "Surađuj s drugima na bilježnicama"
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:347
 msgid "Collapse"
-msgstr ""
+msgstr "Sklopi"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:305
 msgid "Coming alarms"
@@ -854,7 +857,7 @@ msgstr "Konflikti (privici)"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:171
 msgid "Consolidated billing"
-msgstr ""
+msgstr "Konsolidirana naplata"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:110
 msgid "Content provided by %s"
@@ -862,7 +865,7 @@ msgstr "Sadržaj pruža %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:64
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:930
 msgid "Convert to note"
@@ -968,9 +971,8 @@ msgstr ""
 "Greška je bila: „% s”"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:55
-#, fuzzy
 msgid "Could not switch profile: %s"
-msgstr "Neuspjelo instaliranje dodatka: %s"
+msgstr "Neuspjelo mijenjanje profila: %s"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:219
 msgid "Could not upgrade master key: %s"
@@ -986,16 +988,15 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:29
 msgid "Could not verify your identify"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspjela provjera tvoje identifikacije"
 
 #: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.tsx:260
 msgid "Create"
 msgstr "Stvori"
 
 #: packages/app-cli/app/command-mkbook.ts:19
-#, fuzzy
 msgid "Create a new notebook under a parent notebook."
-msgstr "Stvara novu bilježnicu."
+msgstr "Stvori novu bilježnicu u nadređenoj bilježnici."
 
 #: packages/app-mobile/components/note-list.js:101
 msgid "Create a notebook"
@@ -1126,7 +1127,7 @@ msgstr "dani"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:109
 msgid "Decrease indent level"
-msgstr ""
+msgstr "Smanji razinu uvlake"
 
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64
 msgid "Decrypted items: %d"
@@ -1218,14 +1219,12 @@ msgid "Delete plugin \"%s\"?"
 msgstr "Izbrisati dodatak „%s”?"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:101
-#, fuzzy
 msgid "Delete profile \"%s\""
-msgstr "Izbrisati bilješku „%s”?"
+msgstr "Izbriši profil „%s”"
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:420
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected notes"
-msgstr "Izbrisati ove bilješke?"
+msgstr "Izbriši odabrane bilješke"
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:773
 msgid "Delete these %d notes?"
@@ -1240,9 +1239,8 @@ msgstr ""
 "bilježnici."
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:97
-#, fuzzy
 msgid "Delete this profile?"
-msgstr "Izbrisati ove %d bilješke?"
+msgstr "Izbrisati ovaj profil?"
 
 #: packages/lib/Synchronizer.ts:186
 msgid "Deleted local items: %d."
@@ -1392,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:149
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Završeno"
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
 msgid "Download"
@@ -1449,9 +1447,8 @@ msgid "Duplicate line"
 msgstr "Dupliciraj redak"
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:438
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate selected notes"
-msgstr "Dupliciraj redak"
+msgstr "Dupliciraj odabrane bilješke"
 
 #: packages/app-cli/app/command-cp.js:13
 msgid ""
@@ -1474,9 +1471,8 @@ msgid "Edit in external editor"
 msgstr "Uredi u vanjskom uređivaču"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:141
-#, fuzzy
 msgid "Edit link"
-msgstr "Uredi bilježnicu"
+msgstr "Uredi poveznicu"
 
 #: packages/app-cli/app/command-edit.js:17
 msgid "Edit note."
@@ -1488,9 +1484,8 @@ msgid "Edit notebook"
 msgstr "Uredi bilježnicu"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:87
-#, fuzzy
 msgid "Edit profile"
-msgstr "Izvezi profil"
+msgstr "Uredi profil"
 
 #: packages/app-desktop/commands/editProfileConfig.ts:9
 msgid "Edit profile configuration..."
@@ -1582,7 +1577,7 @@ msgstr "Aktiviraj audio-player"
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:61
 msgid "Enable biometrics authentication?"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj autentifikaciju biometrijom?"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1146
 msgid "Enable deflist syntax"
@@ -1635,7 +1630,7 @@ msgstr "Aktiviraj prijelom redaka"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1048
 msgid "Enable spellcheck in the text editor"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj provjeru pravopisa u uređivaču teksta"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1143
 msgid "Enable table of contents extension"
@@ -1764,7 +1759,7 @@ msgstr "Zatvara program."
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:347
 msgid "Expand"
-msgstr ""
+msgstr "Rasklopi"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:171
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:374
@@ -1856,12 +1851,11 @@ msgstr "Filtriraj oznake"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:218
 msgid "Find and replace"
-msgstr ""
+msgstr "Pronađi i zamijeni"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:250
-#, fuzzy
 msgid "Find: "
-msgstr "Pronađeno: %d."
+msgstr "Pronađi: "
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:10
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:63
@@ -1902,7 +1896,7 @@ msgstr "Samo za otklanjanje grešaka: izvezi tvoj profil na vanjsku SD karticu."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1484
 msgid "For example \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Na primjer „%s”"
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.js:36
 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
@@ -1926,9 +1920,8 @@ msgid "Force path style"
 msgstr "Prisili stil putanje"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:276
-#, fuzzy
 msgid "Formatting"
-msgstr "Informacije"
+msgstr "Formatiranje"
 
 #: packages/lib/commands/historyForward.ts:6
 msgid "Forward"
@@ -1949,9 +1942,8 @@ msgid "Full changelog"
 msgstr "Potpuni dnevnik promjena"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:130
-#, fuzzy
 msgid "Full name"
-msgstr "Potpuni dnevnik promjena"
+msgstr "Ime i prezime"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:2476
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:108
@@ -2003,11 +1995,11 @@ msgstr "Odobri autorizaciju"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:48
 msgid "Header %d"
-msgstr ""
+msgstr "Zaglavlje %d"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:280
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Zaglavlja"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:73
 msgid "Heading"
@@ -2022,14 +2014,12 @@ msgid "Hide %s"
 msgstr "Sakrij %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:218
-#, fuzzy
 msgid "Hide advanced"
-msgstr "Sakrij metapodatke"
+msgstr "Sakrij napredne"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:200
-#, fuzzy
 msgid "Hide disabled"
-msgstr "Sakrij deaktivirane ključeve"
+msgstr "Sakrij deaktivirane"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
 msgid "Hide disabled keys"
@@ -2040,14 +2030,12 @@ msgid "Hide Joplin"
 msgstr "Sakrij Joplin"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:253
-#, fuzzy
 msgid "Hide keyboard"
-msgstr "Sakrij metapodatke"
+msgstr "Sakrij tipkovnicu"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:22
-#, fuzzy
 msgid "Hide more actions"
-msgstr "Sakrij metapodatke"
+msgstr "Sakrij daljnje radnje"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:14
 msgid "Highlight"
@@ -2056,7 +2044,7 @@ msgstr "Istaknuto"
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:140
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:271
 msgid "Home"
-msgstr "Početak"
+msgstr "Početna"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:78
 msgid "Horizontal Rule"
@@ -2208,7 +2196,7 @@ msgstr "U: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:119
 msgid "Increase indent level"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj razinu uvlake"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:104
 msgid "Indent less"
@@ -2237,9 +2225,8 @@ msgstr "Umetni poveznicu"
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:83
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx:638
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:188
-#, fuzzy
 msgid "Insert time"
-msgstr "Umetni datum/vrijeme"
+msgstr "Umetni vrijeme"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:191
 msgid "Install"
@@ -2305,7 +2292,7 @@ msgstr "Elementi koje se ne mogu sinkronizirati"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:792
 msgid "Join us on Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Prati nas na Twitteru"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:330
 msgid ""
@@ -2390,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:162
 msgid "KaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "KaTeX"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1530
 msgid "Keep note history for"
@@ -2461,14 +2448,12 @@ msgid "Lines"
 msgstr "Broj redaka"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:174
-#, fuzzy
 msgid "Link"
-msgstr "podebljani tekst"
+msgstr "Poveznica"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:95
-#, fuzzy
 msgid "Link description"
-msgstr "Šifriranje"
+msgstr "Opis poveznice"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:183
 msgid "Link has been copied to clipboard!"
@@ -2478,9 +2463,8 @@ msgstr[1] "Poveznice su kopirane u međuspremnik!"
 msgstr[2] "Poveznice su kopirane u međuspremnik!"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
-#, fuzzy
 msgid "Link text"
-msgstr "podebljani tekst"
+msgstr "Tekst poveznice"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:198
 msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
@@ -2494,7 +2478,7 @@ msgstr "Element popisa"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:284
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Popisi"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:212
 msgid "Loaded"
@@ -2559,14 +2543,12 @@ msgid "Manage master password..."
 msgstr "Upravjaj glavnom lozinkom …"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:165
-#, fuzzy
 msgid "Manage multiple users"
-msgstr "Upravjaj glavnom lozinkom"
+msgstr "Upravljaj korisnicima"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:611
-#, fuzzy
 msgid "Manage profiles"
-msgstr "Aktualiziraj profil"
+msgstr "Upravljaj profilima"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:320
 msgid "Manage your plugins"
@@ -2631,17 +2613,15 @@ msgstr "Najviše istovremenih veza"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:142
 msgid "Max Item Size"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimalna veličina elementa"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:117
-#, fuzzy
 msgid "Max note or attachment size"
-msgstr "Privici bilješke"
+msgstr "Maksimalna veličina bilješke ili privitka"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:150
-#, fuzzy
 msgid "Max Total Size"
-msgstr "Stvarna veličina"
+msgstr "Maksimalna ukupna veličina"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:324
 msgid "Missing keys"
@@ -2656,9 +2636,8 @@ msgid "Missing required argument: %s"
 msgstr "Nedostaje obavezni argument: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/cli-utils.js:135
-#, fuzzy
 msgid "Missing required flag value: %s"
-msgstr "Nedostaje obavezni argument: %s"
+msgstr "Nedostaje obavezna vrijednost oznake: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx:457
 msgid "Mobile data - auto-sync disabled"
@@ -2693,11 +2672,8 @@ msgid "Move to notebook..."
 msgstr "Premjesti u bilježnicu..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-mv.js:14
-#, fuzzy
 msgid "Moves the given <item> to [notebook]"
-msgstr ""
-"Premješta bilješke koje se poklapaju s bilješkom <note> u bilježnicu "
-"[notebook]."
+msgstr "Premješta zadani element <item> u bilježnicu [notebook]"
 
 #: packages/app-cli/app/cli-utils.js:177
 #: packages/app-cli/app/setupCommand.ts:20
@@ -2748,7 +2724,7 @@ msgstr "Nova verzija: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:268
 msgid "Next match"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeće poklapanje"
 
 #: packages/lib/SyncTargetNextcloud.js:25
 msgid "Nextcloud"
@@ -2836,9 +2812,8 @@ msgid "Not generated"
 msgstr "Nije izrađeno"
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:70
-#, fuzzy
 msgid "Not now"
-msgstr "Učini to sada"
+msgstr "Ne sada"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:215
@@ -2871,9 +2846,8 @@ msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
 msgstr "Bilješka ne postoji: „%s”. Želiš li je stvoriti?"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/NoteEditor.tsx:82
-#, fuzzy
 msgid "Note editor"
-msgstr "Povijest bilježaka"
+msgstr "Uređivač bilješki"
 
 #: packages/app-cli/app/command-edit.js:97
 msgid "Note has been saved."
@@ -3023,9 +2997,8 @@ msgid "Open %s"
 msgstr "Otvori %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/openPdfViewer.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Open PDF viewer"
-msgstr "Aktiviraj PDF-preglednik"
+msgstr "Otvori PDF preglednik"
 
 #: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.ts:8
 msgid "Open profile directory"
@@ -3056,9 +3029,8 @@ msgid "Or create an account."
 msgstr "Ili stvori novi račun."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:82
-#, fuzzy
 msgid "Ordered list"
-msgstr "Stvori korisnika"
+msgstr "Poredan popis"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:409
 msgid "Other applications..."
@@ -3104,7 +3076,7 @@ msgstr "Umetni"
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/pasteAsText.ts:6
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:181
 msgid "Paste as text"
-msgstr ""
+msgstr "Umetni kao tekst"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:541
 msgid "Path:"
@@ -3117,7 +3089,7 @@ msgstr "PDF datoteka"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:355
 msgid "Per user. Minimum of %d users."
-msgstr ""
+msgstr "Po korisniku. Najmanje %d korisnika."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:404
 msgid "Permission needed"
@@ -3262,7 +3234,7 @@ msgstr "Pritisni za postavljanje lozinke za dešifriranje."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:278
 msgid "Previous match"
-msgstr ""
+msgstr "Prethodno podudaranje"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:307
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:329
@@ -3275,16 +3247,15 @@ msgstr "Ispiši"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:183
 msgid "Priority support"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritetna podrška"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:703
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Politika privatnosti"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:316
-#, fuzzy
 msgid "Pro"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Pro"
 
 #: packages/server/src/services/TaskService.ts:24
 msgid "Process failed payment subscriptions"
@@ -3303,9 +3274,8 @@ msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileEditor.tsx:95
-#, fuzzy
 msgid "Profile name"
-msgstr "Ime profila:"
+msgstr "Ime profila"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/addProfile.ts:17
 msgid "Profile name:"
@@ -3316,30 +3286,28 @@ msgid "Profile Version: %s"
 msgstr "Verzija profila: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/ProfileSwitcher/ProfileSwitcher.tsx:155
-#, fuzzy
 msgid "Profiles"
-msgstr "Profil"
+msgstr "Profili"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:944
 msgid "Properties"
 msgstr "Svojstva"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1473
-#, fuzzy
 msgid "Proxy enabled"
-msgstr "Aktivirano"
+msgstr "Proxy aktiviran"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1495
 msgid "Proxy timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Istek vremena proxija (u sekundama)"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1483
 msgid "Proxy URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL proxija"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:252
 msgid "Public-private key pair:"
-msgstr "Javno-privatan par ključa:"
+msgstr "Javno-privatni par ključeva:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.ts:6
 msgid "Publish note..."
@@ -3409,9 +3377,8 @@ msgid "Refresh"
 msgstr "Osvježi"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:313
-#, fuzzy
 msgid "Regular expression"
-msgstr "Aktiviraj matematičke izraze"
+msgstr "Regularni izraz"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:631
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:179
@@ -3455,25 +3422,23 @@ msgstr "Obnovi ključ"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:288
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:298
-#, fuzzy
 msgid "Replace all"
-msgstr "Označi sve"
+msgstr "Zamijeni sve"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:236
 msgid "Replace with..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni s …"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:257
 msgid "Replace: "
-msgstr ""
+msgstr "Zamijeni: "
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/resetLayout.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Reset application layout"
-msgstr "Promijeni raspored programa"
+msgstr "Resetiraj raspored programa"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:219
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:220
@@ -3613,7 +3578,6 @@ msgid "Search for plugins..."
 msgstr "Traži dodatke …"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:223
-#, fuzzy
 msgid "Search for..."
 msgstr "Traži …"
 
@@ -3715,9 +3679,8 @@ msgid "Share"
 msgstr "Dijeli"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:159
-#, fuzzy
 msgid "Share and collaborate on a notebook"
-msgstr "Premjesti bilješku u bilježnicu."
+msgstr "Dijeli bilježnicu i surađuj u bilježnici"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:339
 msgid "Share Notebook"
@@ -3729,7 +3692,7 @@ msgstr "Dijeli bilježnicu …"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:177
 msgid "Sharing access control"
-msgstr ""
+msgstr "Dijeli kontrolu pristupa"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:305
 msgid "Sharing notebook..."
@@ -3740,9 +3703,8 @@ msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
 msgstr "Prečaci nisu podržani u naredbenom retku."
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:208
-#, fuzzy
 msgid "Show advanced"
-msgstr "Prikaži napredne postavke"
+msgstr "Prikaži napredne"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:217
 msgid "Show Advanced Settings"
@@ -3757,18 +3719,16 @@ msgid "Show completed to-dos"
 msgstr "Prikaži završene zadatke"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:200
-#, fuzzy
 msgid "Show disabled"
-msgstr "Prikaži deaktivirane ključeve"
+msgstr "Prikaži deaktivirane"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:172
 msgid "Show disabled keys"
 msgstr "Prikaži deaktivirane ključeve"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/ToggleOverflowButton.tsx:22
-#, fuzzy
 msgid "Show more actions"
-msgstr "Prikaži broj bilježaka"
+msgstr "Prikaži više radnji"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:883
 msgid "Show note counts"
@@ -3784,7 +3744,7 @@ msgstr "Prikaži ikonu u programskoj traci"
 
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:290
 msgid "Show/hide the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži/Sakrij bočnu traku"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/commands/focusElementSideBar.ts:8
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx:289
@@ -3958,7 +3918,7 @@ msgstr "Prekini vanjsko uređivanje"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:129
 msgid "Storage space"
-msgstr ""
+msgstr "Memorija"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/utils/setupToolbarButtons.ts:19
 msgid "Strikethrough"
@@ -4026,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:147
 msgid "Sync as many devices as you want"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkroniziraj kolikogod uređaja želiš"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:612
 msgid "Sync Status"
@@ -4132,9 +4092,8 @@ msgid "Take photo"
 msgstr "Snimi sliku"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:95
-#, fuzzy
 msgid "Task list"
-msgstr "Zadaci"
+msgstr "Popis zadataka"
 
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:123
 #: packages/server/src/services/MustacheService.ts:275
@@ -4143,7 +4102,7 @@ msgstr "Zadaci"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:338
 msgid "Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Timovi"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1366
 msgid "Text editor command"
@@ -4159,6 +4118,8 @@ msgid ""
 "The active profile cannot be deleted. Switch to a different profile and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Aktivni profil se ne može izbrisati. Prebaci se na jedan drugi profil i "
+"pokušaj ponovo."
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:280
 msgid ""
@@ -4225,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/services/profileConfig/index.ts:104
 msgid "The default profile cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Standardni profil se ne može izbrisati"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1366
 msgid ""
@@ -4375,6 +4336,8 @@ msgid ""
 "The WebDAV implementation of %s is incompatible with Joplin, and as such is "
 "no longer supported. Please use a different sync method."
 msgstr ""
+"WebDAV implementacija za %s nije kompatibilna s Joplinom i više se ne "
+"podržava. Koristi jednu drugu metodu sinkronizacije."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:827
 msgid "Theme"
@@ -4386,7 +4349,7 @@ msgstr "Trenutačno nema bilježaka. Stvori bilješku pritiskom na gumb (+)."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:341
 msgid "There are unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "Postoje nespremljene promjene."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:512
 msgid ""
@@ -4608,6 +4571,8 @@ msgid ""
 "To switch the profile, the app is going to close and you will need to "
 "restart it."
 msgstr ""
+"Za mijenjanje profila, program će se zatvoriti i morat ćeš ga ponovo "
+"pokrenuti."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:651
 msgid ""
@@ -4622,9 +4587,8 @@ msgid "to-do"
 msgstr "zadatak"
 
 #: packages/app-mobile/components/note-item.js:143
-#, fuzzy
 msgid "to-do: %s"
-msgstr "zadatak"
+msgstr "zadatak: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:112
 msgid "Toggle comment"
@@ -4675,9 +4639,8 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Alati"
 
 #: packages/server/src/routes/admin/users.ts:146
-#, fuzzy
 msgid "Total Size"
-msgstr "Stvarna veličina"
+msgstr "Ukupna veličina"
 
 #: packages/lib/services/ReportService.ts:282
 msgid "Total: %d/%d"
@@ -4690,9 +4653,8 @@ msgstr "Pokušaj ponovo"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:309 packages/lib/utils/joplinCloud.ts:331
 #: packages/lib/utils/joplinCloud.ts:353
-#, fuzzy
 msgid "Try it now"
-msgstr "Učini to sada"
+msgstr "Isprobaj"
 
 #: packages/app-cli/app/command-help.js:71
 msgid ""
@@ -4745,9 +4707,8 @@ msgstr ""
 "Preuzeta je nepoznata vrsta elementa – nadogradi Joplin na najnoviju verziju"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx:69
-#, fuzzy
 msgid "Unordered list"
-msgstr "Stvori korisnika"
+msgstr "Neporedan popis"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:162
 msgid "Unpublish note"
@@ -4853,7 +4814,7 @@ msgstr "Korištenje: %s"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1640
 msgid "Use biometrics to secure access to the app"
-msgstr ""
+msgstr "Koristi biometrijske podatke za siguran pristup aplikaciji"
 
 #: packages/app-cli/app/command-ls.js:32 packages/app-cli/app/command-tag.js:18
 msgid ""
@@ -4893,6 +4854,8 @@ msgid ""
 "Use your biometrics to secure access to your application. You can always set "
 "it up later in Settings."
 msgstr ""
+"Koristi svoje biometrijske podatke za osiguravanje pristupa tvom programu. "
+"To možeš postaviti i kasnije u postavkama."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1244
 msgid ""
@@ -4927,7 +4890,7 @@ msgstr "Ispravno"
 
 #: packages/app-mobile/components/biometrics/BiometricPopup.tsx:25
 msgid "Verify your identity"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrdi svoj identitet"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:167
 msgid "View"
@@ -5101,384 +5064,3 @@ msgstr "Uvećaj prikaz"
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:742
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Umanji prikaz"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Changes have been saved"
-#~ msgstr "Bilješka je spremljena."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create KaTeX region"
-#~ msgstr "Stvori korisnika"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create link"
-#~ msgstr "Stvori"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create task list"
-#~ msgstr "Stvori bilježnicu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Navigate to the previous view"
-#~ msgstr "Fokusiraj prethodno okno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove KaTeX region"
-#~ msgstr "Stvori korisnika"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unitalic"
-#~ msgstr "Kurziv"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bold text"
-#~ msgstr "Podebljano"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Link"
-#~ msgstr "Uredi bilježnicu"
-
-#~ msgid "Insert Date Time"
-#~ msgstr "Umetni datum/vrijeme"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Italicize"
-#~ msgstr "Kurziv"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save as SVG"
-#~ msgstr "Spremi kao …"
-
-#~ msgid "Please click on \"%s\" to proceed"
-#~ msgstr "Za nastavljanje pritisni „%s”"
-
-#~ msgid "Automatically update the application"
-#~ msgstr "Automatski aktualiziraj program"
-
-#~ msgid "Notebook title:"
-#~ msgstr "Naslov bilježnice:"
-
-#~ msgid "AWS S3"
-#~ msgstr "AWS S3"
-
-#~ msgid "Master keys that need upgrading"
-#~ msgstr "Glavni ključevi koji se moraju nadograditi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
-#~ "recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able "
-#~ "to decrypt and encrypt your data as usual."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sljedeći glavni ključevi koriste zastarjeli algoritam šifriranja i "
-#~ "preporučujemo da ih nadogradiš. Nadograđen glavni ključ i dalje će moći "
-#~ "dešifrirati i šifrirati tvoje podatke."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to "
-#~ "be re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
-#~ "password as, for security purposes, this will be the *only* way to "
-#~ "decrypt the data! To enable encryption, please enter your password below."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktiviranje šifriranja znači, da će se *sve* tvoje bilješke i privici "
-#~ "ponovo sinkronizirati i poslati šifrirano u cilj sinkronizacije. Nemoj "
-#~ "izgubiti lozinku, jer će to iz sigurnosnih razloga biti *jedini* način za "
-#~ "dešifriranje podataka! Za aktiviranje šifriranja dolje upiši lozinku."
-
-#~ msgid "Master Keys"
-#~ msgstr "Glavni ključevi"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Izvor"
-
-#~ msgid "Password OK"
-#~ msgstr "Lozinka je u redu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one "
-#~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, "
-#~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Napomena: Za šifriranje će se koristiti samo jedan glavni ključ (onaj "
-#~ "koji je označen kao „aktivan”). Za dešifriranje se može koristiti bilo "
-#~ "koji ključ, ovisno o izvornom načinu šifriranja bilježaka ili bilježnica."
-
-#~ msgid "Encryption is:"
-#~ msgstr "Šifriranje je:"
-
-#, javascript-format
-#~ msgid "Encryption will be enabled using the master key created on %s"
-#~ msgstr "Šifriranje će se aktivirati pomoću glavnog ključa stvorenog %s"
-
-#, javascript-format
-#~ msgid "%s %s (%s)"
-#~ msgstr "%s %s (%s)"
-
-#~ msgid "Insert template"
-#~ msgstr "Umetni predložak"
-
-#~ msgid "Template file:"
-#~ msgstr "Datoteka predloška:"
-
-#~ msgid "Create note from template"
-#~ msgstr "Stvori bilješku iz predloška"
-
-#~ msgid "Create to-do from template"
-#~ msgstr "Stvori zadatak iz predloška"
-
-#~ msgid "Open template directory"
-#~ msgstr "Otvori mapu predložaka"
-
-#~ msgid "Refresh templates"
-#~ msgstr "Aktualiziraj predloške"
-
-#~ msgid "Templates"
-#~ msgstr "Predlošci"
-
-#~ msgid "Share Notes"
-#~ msgstr "Dijeli bilješke"
-
-#~ msgid "Joplin Server Directory"
-#~ msgstr "Joplin poslužitelj mapa"
-
-#~ msgid "Joplin Server username"
-#~ msgstr "Joplin poslužitelj korisničko ime"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "marked text"
-#~ msgstr "istaknuti tekst"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mark"
-#~ msgstr "Označavanje"
-
-#~ msgid "Full Release Notes"
-#~ msgstr "Napomene uz izdanje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace "
-#~ "font."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ako je polje fonta netočno ili prazno, postavit će se opći font fiksne "
-#~ "širine."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This should be a *monospace* font or some elements will render "
-#~ "incorrectly. If the font is incorrect or empty, it will default to a "
-#~ "generic monospace font."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ovo bi trebao biti font *fiksne širine*, jer će se inače neki elementi "
-#~ "prikazati pogrešno. Ako je polje fonta netočno ili prazno, postavit će se "
-#~ "opći font fiksne širine."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Nepoznata zastavica: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Checking..."
-#~ msgstr "Prekidam..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
-#~ msgstr "OneDrive Dev (Samo za testiranje)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Notebook properties"
-#~ msgstr "Naslov bilježnice:"
-
-#, fuzzy, javascript-format
-#~ msgid "This file could not be opened: %s"
-#~ msgstr "Bilježnicu nije moguće snimiti: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Click to stop external editing"
-#~ msgstr "Bilješka je promijenjena:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Content Properties"
-#~ msgstr "Naslov bilježnice:"
-
-#~ msgid "Please create a notebook first."
-#~ msgstr "Prvo stvori bilježnicu."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Usage"
-#~ msgstr "Korištenje: %s"
-
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Potvrdi"
-
-#~ msgid "Attach any file"
-#~ msgstr "Priloži datoteku"
-
-#~ msgid "Unknown log level: %s"
-#~ msgstr "Nepoznata razina logiranja: %s"
-
-#~ msgid "Unknown level ID: %s"
-#~ msgstr "Nepoznat ID razine: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Synchronize"
-#~ msgstr "Sinkroniziraj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?"
-#~ msgstr "Makni ovu oznaku iz svih bilješki?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Could not synchronise with OneDrive.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This error often happens when using OneDrive for Business, which "
-#~ "unfortunately cannot be supported.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Please consider using a regular OneDrive account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ne mogu sinkronizirati OneDrive.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Ova greška se često javlja pri korištenju usluge OneDrive for Business "
-#~ "koja nije podržana.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Molimo da koristite obični OneDrive korisnički račun."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot move tag to this location."
-#~ msgstr "Ne mogu premjestiti bilješku u bilježnicu %s"
-
-#~ msgid "Add or remove tags"
-#~ msgstr "Dodaj ili makni oznake"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resources"
-#~ msgstr "Resursi: %d."
-
-#~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
-#~ msgstr "Sinkronizacija je već u toku. Stanje: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Missing required argument: note"
-#~ msgstr "Nedostaje obavezni argument: %s"
-
-#~ msgid "Synchronisation status"
-#~ msgstr "Status sinkronizacije"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "General Options"
-#~ msgstr "Opcije"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clipper Options"
-#~ msgstr "Opcije"
-
-#~ msgid "Cancel synchronisation"
-#~ msgstr "Prekini sinkronizaciju"
-
-#~ msgid "Show metadata"
-#~ msgstr "Prikaži metapodatke"
-
-#~ msgid "Delete notebook"
-#~ msgstr "Obriši bilježnicu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the "
-#~ "side menu to access your existing notebooks."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klikni (+) gumb za dodavanje nove bilješke ili bilježnice ili odaberi "
-#~ "postojeću bilježnicu iz izbornika."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
-#~ msgstr "Trenutno nemaš nijednu bilježnicu. Stvori novu klikom na (+) gumb."
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "Dobro došli"
-
-#~ msgid "Separate each tag by a comma."
-#~ msgstr "Odvoji oznake zarezom."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
-#~ "See `sync.target`."
-#~ msgstr ""
-#~ "Putanja do direktorija za sinkronizaciju u slučaju kad je sinkronizacija "
-#~ "sa datotečnim sustavom omogućena. Vidi `sync.target`."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "State: %s."
-#~ msgstr "Stanje: \"%s\"."
-
-#~ msgid "A notebook with this title already exists: \"%s\""
-#~ msgstr "Bilježnica s ovim naslovom već postoji: \"%s\""
-
-#~ msgid "Searches"
-#~ msgstr "Pretraživanja"
-
-#~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)."
-#~ msgstr "Uvozi Evernote bilježnicu (.enex datoteku)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Datoteka \"%s\" će biti uvezena u postojeću bilježnicu \"%s\". Nastavi?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into "
-#~ "it. Continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nova bilježnica \"%s\" će biti stvorena i datoteka \"%s\" će biti uvezena "
-#~ "u nju. Nastavi?"
-
-#~ msgid "Import Evernote notes"
-#~ msgstr "Uvezi Evernote bilješke"
-
-#~ msgid "Give focus to next pane"
-#~ msgstr "Fokusiraj sljedeće okno"
-
-#~ msgid "Exit command line mode"
-#~ msgstr "Napusti naredbeni redak"
-
-#~ msgid "Cancel the current command."
-#~ msgstr "Prekini trenutnu naredbu."
-
-#~ msgid "Set a to-do as completed / not completed"
-#~ msgstr "Postavi zadatak kao završen/nezavršen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
-#~ msgstr "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[t]oggle note [m]etadata."
-#~ msgstr "[t]oggle note [m]etadata."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[M]ake a new [n]ote"
-#~ msgstr "[M]ake a new [n]ote"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[M]ake a new [t]odo"
-#~ msgstr "[M]ake a new [t]odo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[M]ake a new note[b]ook"
-#~ msgstr "[M]ake a new note[b]ook"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
-#~ msgstr "Copy ([Y]ank) the [n]ote to a notebook."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The target to synchronise to. If synchronising with the file system, set "
-#~ "`sync.2.path` to specify the target directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Meta sinkronizacije. U slučaju sinkroniziranja s vlastitim datotečnim "
-#~ "sustavom, postavi `sync.2.path` na ciljani direktorij."
-
-#~ msgid "To-do title:"
-#~ msgstr "Naslov zadatka:"
-
-#~ msgid "\"%s\": \"%s\""
-#~ msgstr "\"%s\": \"%s\""