# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Derviš T. <dervis.t@pm.me>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:445
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
msgstr ""
"Da izbrišete oznaku, prvo je uklonite iz bilješki kojima je dodijeljena."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:455
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr "Prvo odaberite bilješku ili bilježnicu koju želite izbrisati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:719
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Pritisnite Ctrl+D ili kucajte \"exit\" da zatvorite aplikaciju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:61
#, javascript-format
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr "Više od jednog rezultata odgovara \"%s\". Molimo suzite obim pretrage."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:91
msgid "No notebook selected."
msgstr "Nije odabrana bilježnica."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:97
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Nije precizirana bilježnica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:160
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:160
msgid "n"
msgstr "n"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
msgid "N"
msgstr "N"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:136
msgid "y"
msgstr "y"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:169
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Prekidam sinhronizaciju... Pričekajte."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:254
#, javascript-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Nepostojeća komanda: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app.js:302
#, javascript-format
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "Komanda \"%s\" dostupna je samo u grafičkom okruženju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/base-command.js:15
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr "Nije moguće promijeniti šifriranu stavku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:108
#, javascript-format
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Nedostaje neophodni argument: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:139
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:151
#, javascript-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:143
msgid "Your choice: "
msgstr "Vaš izbor: "

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/cli-utils.js:150
#, javascript-format
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Nevažeći odgovor: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-attach.js:13
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Prilaže datu datoteku bilješci."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-attach.js:21
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cat.js:24
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cp.js:24
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cp.js:27
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-done.js:20
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:34
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:38
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-geoloc.js:20
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:66
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:30
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mv.js:22
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mv.js:25
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ren.js:23
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:25
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:25
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-search.js:27
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-set.js:32
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:33
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:36
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:42
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:43
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:81
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:87
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-todo.js:21
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-use.js:21
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:218
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:239
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Ne mogu pronaći \"%s\"."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cat.js:13
msgid "Displays the given note."
msgstr "Prikazuje datu bilješku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cat.js:17
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Prikazuje potpune informacije o bilješci."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:13
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""
"Prima ili podešava konfiguracijske vrijednosti. Ako [value] nije navedena, "
"tada će biti prikazana vrijednost [name]. Ako ni [name] ni [value] nisu "
"precizirane, prikazat će se trenutna konfiguracija."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:18
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Prikazuje i nepodešene i skrivene konfiguracijske varijable."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:79
#, javascript-format
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr "%s = %s (%s)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-config.js:81
#, javascript-format
msgid "%s = %s"
msgstr "%s = %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-cp.js:13
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""
"Kreira duplikat bilješke <note> u [notebook]. Ako bilježnica nije navedena, "
"duplikat će biti pohranjen u trenutno otvorenu bilježnicu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-done.js:14
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Označava da je zadatak obavljen."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-done.js:21
#, javascript-format
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "Bilješka nije zadatak: \"%s\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:18
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
msgstr ""
"Upravlja konfiguracijom šifriranja s kraja na kraj (E2EE). Komande glase: "
"`enable` (uključi), `disable` (isključi), `decrypt` (dešifruj), `status` "
"(stanje), `decrypt-file` (dešifruj datoteku) i `target-status` (stanje "
"odredišta)."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:36
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:68
msgid "Enter master password:"
msgstr "Unesite glavnu lozinku:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:38
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:70
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:75
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Radnja je prekinuta"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:47
msgid ""
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
"on how much there is to decrypt."
msgstr ""
"Počinjem sa dešifrovanjem... Molim Vas da pričekate, jer proces može trajati "
"nekoliko minuta, zavisno od količine podataka koje treba dešifrovati."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:64
msgid "Completed decryption."
msgstr "Dešifrovanje završeno."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:73
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:163
#, fuzzy
msgid "Confirm password:"
msgstr "Potvrdite lozinku:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:79
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:140
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Lozinke se ne podudaraju!"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:104
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:442
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:104
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:442
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:515
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-e2ee.js:104
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
#, javascript-format
msgid "Encryption is: %s"
msgstr "Šifriranje je: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:17
msgid "Edit note."
msgstr "Uredi bilješku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:30
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Nije određen program za uređivanje teksta. Precizirajte ga pomoću `config "
"editor <editor-path>`"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:40
msgid "No active notebook."
msgstr "Nema aktivne bilježnice."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-edit.js:46
#, javascript-format
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Bilješka ne postoji: \"%s\". Želite li je kreirati?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-exit.js:11
msgid "Exits the application."
msgstr "Zatvara aplikaciju."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:13
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr ""
"Prenosi kopiju Joplin podataka na datu lokaciju. Čitava će baza podataka "
"biti pohranjena, uključujući bilježnice, bilješke, oznake i resurse."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:23
#, javascript-format
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Format: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Prenosi samo kopiju date bilješke."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Prenosi samo kopiju date bilježnice."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-geoloc.js:13
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Prikazuje geografsku lokaciju bilješke."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:13
msgid "Displays usage information."
msgstr "Prikazuje informacije o korištenju."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:36
#, javascript-format
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr "Da biste saznali kako raditi sa kraticama, posjetite %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:44
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "Kratice nisu dostupne u negrafičkom okruženju."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:71
msgid ""
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
"all` for the complete usage information."
msgstr ""
"Kucajte `help [command]` za više informacija o komandi; ili kucajte `help "
"all` za detaljne informacije o načinu korištenja."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:73
msgid "The possible commands are:"
msgstr "Moguće komande glase:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:77
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""
"U svakoj komandi, bilješka ili bilježnica mogu se precizirati pomoću naziva "
"ili identifikacijskog broja, odnosno pomoću kratica za naziv `$n` i broj `"
"$b` trenutno označene bilješke ili bilježnice. `$c` se može koristiti za "
"trenutno označenu stavku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:79
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Da pređete iz jednog okvira u drugi, pritisnite Tab ili Shift+Tab."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:80
msgid ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
msgstr ""
"Pomoću strelica i tipki PageUp/PageDown pomjerajte liste i tekst "
"(uključujući i ovu konzolu)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:81
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
msgstr "Konzolu maksimizirate/minimizirate pritiskom na \"tc\"."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:82
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Za aktiviranje komandne linije, pritisnite \":\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:83
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Za zatvaranje komandne linije, pritisnite ESCAPE"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-help.js:84
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr "Za popis kratica i konfiguracijskih opcija kucajte `help keymap`"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:14
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr "Unosi podatke u Joplin"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:24
#, javascript-format
msgid "Source format: %s"
msgstr "Izvorni format: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:24
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Ne pitaj za potvrdu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:43
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:69
#, javascript-format
msgid "Found: %d."
msgstr "Pronađeno: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:44
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:70
#, javascript-format
msgid "Created: %d."
msgstr "Kreirano: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:45
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:71
#, javascript-format
msgid "Updated: %d."
msgstr "Ažurirano: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:46
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:72
#, javascript-format
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Preskočeno: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:47
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:73
#, javascript-format
msgid "Resources: %d."
msgstr "Resursi: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:48
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:74
#, javascript-format
msgid "Tagged: %d."
msgstr "Označeno: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:61
msgid "Importing notes..."
msgstr "Unosim bilješke..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-import.js:66
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:89
#, javascript-format
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "Bilješke su unesene: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:18
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Prikazuje bilješke u trenutnoj bilježnici. Koristite komandu `ls /` da "
"prikažete popis bilježnica."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:27
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Prikazuje samo prvih <num> bilješki."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:28
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr "Sortira stavke prema <field> (npr. title, updated_time, created_time)."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:29
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Inverzni redoslijed sortiranja."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:30
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Prikazuje samo stavke određenog tipa. To može biti `n` za bilješke, `t` za "
"zadatke, ili `nt` za bilješke i zadatke (npr. `-tt` prikazuje samo zadatke, "
"dok `-ttd` prikazuje i bilješke i zadatke.)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:31
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "Ili \"text\" ili \"json\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:32
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:18
msgid ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr ""
"Koristi dugi format. Format je ID, NOTE_COUNT (za bilježnice), DATE, "
"TODO_CHECKED (za zadatke), TITLE"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ls.js:63
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Prvo odaberite bilježnicu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mkbook.js:12
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Kreira novu bilježnicu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mknote.js:12
msgid "Creates a new note."
msgstr "Kreira novu bilješku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mknote.js:16
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mktodo.js:16
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Bilješke se mogu kreirati samo unutar bilježnice."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mktodo.js:12
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Kreira novi zadatak."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-mv.js:14
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
msgstr "Premješta bilješke <note> u [notebook]."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-ren.js:14
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
msgstr "Mijenja naziv <item> (bilješka ili bilježnica) u <name>."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:13
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Briše datu bilježnicu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:17
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Briše bilježnicu bez traženja potvrde."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmbook.js:26
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:143
msgid ""
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
"be deleted."
msgstr ""
"Izbrisati bilježnicu? Sve bilješke i bilježnice unutar ove bilježnice "
"također će biti izbrisane."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:13
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Briše bilješke <note-pattern>."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:17
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Briše bilješke bez traženja potvrde."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:27
#, javascript-format
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d bilješki odgovara upitu. Izbrisati ih?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-rmnote.js:27
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:373
msgid "Delete note?"
msgstr "Izbrisati bilješku?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-search.js:13
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Traži dati <pattern> u svim bilješkama."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:14
#, javascript-format
msgid ""
"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, "
"set the api.port config variable. Commands are (%s)."
msgstr ""
"Pokreni, zaustavi ili provjeri API server. Da precizirate koji port treba "
"koristiti, podesite api.port konfiguracijsku varijablu. Komande su (%s)."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:37
#, javascript-format
msgid "Server is already running on port %d"
msgstr "Server je već pokrenut preko porta %d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:43
#, javascript-format
msgid "Server is running on port %d"
msgstr "Server je u funkciji preko porta %d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:43
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:46
msgid "Server is not running."
msgstr "Server nije pokrenut."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-set.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Postavlja svojstvo <name> date <note> na vrijednost [value]. Moguća "
"svojstva:\n"
"\n"
"%s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-status.js:13
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Prikazuje sažetak o bilješkama i bilježnicama."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-status.js:44
msgid ""
"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:28
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Sinhronizuje sa vanjskim medijem za pohranu podataka."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:32
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
msgstr ""
"Sinhronizuj sa datim odredištem (prekonfigurisano sync.target config value)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:77
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:91
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/OneDriveLoginScreen.min.js:40
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr "Ovjera nije završena (nije primljena potvrda /token/)."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:86
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:42
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:54
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr ""
"Slijedite ove korake da dopustite Joplinu sinhronizovanje sa Dropboxom:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:87
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:55
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
msgstr ""
"Korak 1: otvorite ovu adresu u Vašem internet pregledniku i ovjerite "
"aplikaciju:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:89
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:61
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr "Korak 2: unesite kōd koji Vam je poslao Dropbox:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:101
#, javascript-format
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr "Nije ovjereno sa %s. Molim unesite podatke koji nedostaju."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:124
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "Sinhronizovanje je u toku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""
"Zaključavanje datoteke već je aktivno. Ako ste sigurni da sinhronizovanje "
"nije u toku, možete izbrisati datoteku za zaključavanje u \"%s\" i nastaviti "
"s radom."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:175
#, javascript-format
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Sinhronizujem: %s (%s)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:177
msgid "Cannot initialize synchroniser."
msgstr "Sinhronizovanje se ne može započeti."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:179
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Započinjem sinhronizovanje..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:202
msgid "Downloading resources..."
msgstr "Preuzimam resurse..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-sync.js:226
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Prekidam... Pričekajte."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:14
#, fuzzy
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
"list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""
"<tag-command> može biti \"add\", \"remove\", \"list\" ili \"notetags\", "
"kojima se dodjeljuje ili uklanja [tag] iz [note], odnosno prikazuje popis "
"bilješki kojima je dodijeljen [tag] ili oznake koje su dodijeljene [note]. "
"Komanda `tag list` može se koristiti za prikazivanje svih oznaka (koristite -"
"l za detaljni prikaz)."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-tag.js:90
#, javascript-format
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Nevažeća komanda: \"%s\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-todo.js:14
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""
"<todo-command> može biti \"toggle\" ili \"clear\". Koristite \"toggle\" da "
"promijenite status zadatka iz završenog u nezavršen (ako se radi o običnoj "
"bilješci, ona će biti preinačena u zadatak). Koristite \"clear\" da zadatak "
"konvertujete u običnu bilješku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-undone.js:12
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Označava da je zadatak neobavljen."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-use.js:12
msgid ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgstr "Prelazi u [notebook] – sve dalje radnje vršit će se u ovoj bilježnici."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-version.js:11
msgid "Displays version information"
msgstr "Prikazuje verziju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-version.js:16
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:56
msgid "Enum"
msgstr "Enum"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:56
#, javascript-format
msgid "Type: %s."
msgstr "Vrsta: %s."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:57
#, javascript-format
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Moguće vrijednosti: %s."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:71
#, javascript-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Prekonfigurisano: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/help-utils.js:77
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Moguće stavke/vrijednosti:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/main.js:77
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Kucajte `joplin help` za informacije o korištenju."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/main.js:79
msgid "Fatal error:"
msgstr "Kritična greška:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/gui/FolderListWidget.js:31
msgid "Search:"
msgstr "Pretraživanje:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/gui/NoteWidget.js:36
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""
"Dobrodošli u Joplin!\n"
"\n"
"Kucajte `:help shortcuts` za prikaz kratica, ili samo `:help` za informacije "
"o korištenju.\n"
"\n"
"Naprimjer, da kreirate bilježnicu pritisnite `mb`; za kreiranje bilješke "
"koristite `mn`."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/gui/NoteWidget.js:48
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""
"Jedna ili više stavki trenutno su šifrirane i možda ćete trebati unijeti "
"glavnu lozinku. Da biste to učinili, kucajte `e2ee decrypt`. Ukoliko ste već "
"unijeli lozinku, šifrirane stavke dešifruju se u pozadini i uskoro će biti "
"dostupne."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/gui/NoteWidget.js:50
#, fuzzy
msgid "You may also type `status` for more information."
msgstr "Ne pitaj za potvrdu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:363
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:369
#, fuzzy
msgid "Note list"
msgstr "Historija bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:375
#, fuzzy
msgid "Note title"
msgstr "Naziv bilježnice:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:381
#, fuzzy
msgid "Note body"
msgstr "Historija bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:433
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Prenosim na \"%s\" u \"%s\" formatu. Pričekajte..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:466
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:180
msgid "PDF File"
msgstr "PDF datoteka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:486
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:94
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Status sinhronizacije"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:496
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:682
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:73
msgid "New note"
msgstr "Nova bilješka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:508
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:691
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:64
msgid "New to-do"
msgstr "Novi zadatak"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:520
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:700
msgid "New notebook"
msgstr "Nova bilježnica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:531
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:307
#, fuzzy
msgid "New sub-notebook"
msgstr "Nova podbilježnica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:543
msgid "Print"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:562
msgid "Create note from template"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:572
msgid "Create to-do from template"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:582
#, fuzzy
msgid "Insert template"
msgstr "Unesi datum i vrijeme"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:592
#, fuzzy
msgid "Open template directory"
msgstr "Joplin direktorij za prenos"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:599
#, fuzzy
msgid "Refresh templates"
msgstr "Šabloni"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:612
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:92
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:625
#, fuzzy
msgid "Note attachments..."
msgstr "Priloži datoteku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:647
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Revision: %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:654
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:656
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Client ID: %s"
msgstr "Završeno: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:657
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sync Version: %s"
msgstr "Nova verzija: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:658
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Profile Version: %s"
msgstr "Nova verzija: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:668
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:811
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:804
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:668
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/bridge.js:92
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/bridge.js:103
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/bridge.js:116
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/bridge.js:126
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:139
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:185
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:754
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:30
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:235
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:182
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:67
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:150
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:153
msgid "OK"
msgstr "Uredu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:680
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:763
msgid "&File"
msgstr "Datoteka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:686
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1085
msgid "About Joplin"
msgstr "O Joplinu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:693
msgid "Preferences..."
msgstr "Postavke..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:703
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1064
msgid "Check for updates..."
msgstr "Ažuriranja..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:717
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:777
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:724
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:782
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:91
msgid "Import"
msgstr "Unesi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:728
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:785
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:385
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:191
msgid "Export"
msgstr "Iznesi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:734
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:726
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:337
msgid "Synchronise"
msgstr "Sinhronizuj"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:749
#, javascript-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Sakrij %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:756
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:770
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:808
msgid "&Edit"
msgstr "Izmjena"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:816
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:821
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:826
msgid "Select all"
msgstr "Označi sve"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:834
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1690
msgid "Bold"
msgstr "Masna slova"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:845
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1698
msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:856
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:867
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1718
msgid "Code"
msgstr "Kōd"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:881
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1778
msgid "Insert Date Time"
msgstr "Unesi datum i vrijeme"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:895
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1801
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:68
msgid "Edit in external editor"
msgstr "Uredi u vanjskom programu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:906
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1634
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1810
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:781
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:313
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:745
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/tags.js:101
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:922
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Pretraži sve bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:933
msgid "Search in current note"
msgstr "Potraži u trenutnoj bilješci"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:945
msgid "&View"
msgstr "Prikaz"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:947
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:664
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Pomoćni meni"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:960
msgid "Layout button sequence"
msgstr "Slijed u promjeni prikaza"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:964
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:673
#, fuzzy
msgid "Toggle note list"
msgstr "Popis bilješki"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:973
msgid "Toggle editor layout"
msgstr "Prikaži uređivač"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1021
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1028
msgid "Actual Size"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1034
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1040
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1048
msgid "&Tools"
msgstr "Alatke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1052
msgid "&Help"
msgstr "Pomoć"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1054
msgid "Website and documentation"
msgstr "Internet stranica i dokumentacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1058
msgid "Joplin Forum"
msgstr "Joplin forum"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1061
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:501
msgid "Make a donation"
msgstr "Donirajte"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1073
msgid "Toggle development tools"
msgstr "Razvojni alati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1207
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvori %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:1209
msgid "Exit"
msgstr "Izađi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/bridge.js:103
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/bridge.js:116
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:744
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:38
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:242
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:322
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:726
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:221
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:183
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:70
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:70
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:89
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:156
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:165
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:337
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:185
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:88
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:438
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:138
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr "Trenutna je verzija ažurirana."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:148
#, javascript-format
msgid "%s (pre-release)"
msgstr "%s (verzija pred objavljivanje)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:152
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr "Nova je verzija dostupna. Želite li je preuzeti?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:152
#, javascript-format
msgid "Your version: %s"
msgstr "Vaša verzija: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:152
#, javascript-format
msgid "New version: %s"
msgstr "Nova verzija: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:153
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:436
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:153
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:437
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/checkForUpdates.js:153
#, fuzzy
msgid "Full Release Notes"
msgstr "Detaljne napomene o verziji"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:39
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
msgstr "Token je kopiran u spremnik!"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:69
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
msgstr "Web clipper servis aktiviran je i pokreće se automatski."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:76
#, javascript-format
msgid "Status: Started on port %d"
msgstr "Status: pokrenut preko porta %d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:82
#, javascript-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:88
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr "Isključi Web clipper servis"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:94
msgid "The web clipper service is not enabled."
msgstr "Web clipper servis nije aktiviran."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:99
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr "Aktiviraj Web clipper servis"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:122
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
"Joplin Web clipper omogućava pohranjivanje internet stranica i slika ekrana "
"iz Vašeg internet preglednika u Joplin."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:127
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr "Da biste mogli koristiti Web clipper, učinite sljedeće:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:135
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
msgstr "Korak 1: aktivirajte clipper servis"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:140
msgid ""
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
"to a particular port."
msgstr ""
"Ovaj servis dopušta dodatku za internet preglednik da komunicira sa "
"Joplinom. Kada ga aktivirate, Vaš firewall može od Vas tražiti dopuštenje da "
"bi Joplin mogao slušati specificirani port."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:154
msgid "Step 2: Install the extension"
msgstr "Korak 2: instalirajte dodatak"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:159
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr ""
"Preuzmite i instalirajte odgovarajući dodatak za Vaš internet preglednik:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:174
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne opcije"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:179
msgid "Authorisation token:"
msgstr "Token za ovjeru:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:189
msgid "Copy token"
msgstr "Kopiraj token"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:195
msgid ""
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
"access Joplin."
msgstr ""
"Ovaj token za ovjeru potreban je samo kako bi se trećim aplikacijama "
"omogućio pristup Joplinu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:82
msgid "This will open a new screen. Save your current changes?"
msgstr "Otvorit će se novi prikaz. Želite li memorisati trenutne izmjene?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:170
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:313
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Provjeri postavke za sinhronizaciju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:179
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznata oznaka: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:183
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Prekidam..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:187
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:296
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Samo greške"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:198
msgid ""
"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
"see the full error message below:"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:211
#, fuzzy
msgid "Show Log"
msgstr "Prikaži sve"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:224
msgid "Joplin Nextcloud App status:"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:238
#, fuzzy
msgid "Check Status"
msgstr "Status sinhronizacije"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:245
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:264
#, fuzzy
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Napredne opcije"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:521
msgid "Browse..."
msgstr "Pregledaj..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:642
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:990
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:744
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Header.min.js:280
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1671
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:761
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:67
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:64
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:95
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:125
msgid "Save"
msgstr "Pohrani"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:144
msgid "Master keys that need upgrading"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:149
msgid ""
"The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
"recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to "
"decrypt and encrypt your data as usual."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:163
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:21
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:26
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:38
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:168
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:181
#, fuzzy
msgid "Re-encrypt data"
msgstr "Odaberi datum"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
msgid ""
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
"is recommended that you apply it to your data."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
msgid ""
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185
#, javascript-format
msgid ""
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
"\n"
"To start, please follow these instructions:\n"
"\n"
"1. Synchronise all your devices.\n"
"2. Click \"%s\".\n"
"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
"other devices, to avoid conflicts.\n"
"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
"run to completion.\n"
"\n"
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:432
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:279
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:139
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:437
msgid "Encryption is:"
msgstr "Šifriranje je:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:10
msgid "Firefox Extension"
msgstr "Dodatak za Firefox"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:17
msgid "Chrome Web Store"
msgstr "Chrome Web Store"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:44
msgid "Get it now:"
msgstr "Preuzmite sada:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:22
msgid "Name"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:23
msgid "Icon"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:272
#, fuzzy
msgid "Notebook properties"
msgstr "Svojstva bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Header.min.js:233
msgid "Usage"
msgstr "Korištenje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:62
#, javascript-format
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr ""
"Kreirat će se nova bilježnica \"%s\" i u nju će biti unesena datoteka \"%s\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:154
msgid "Please create a notebook first."
msgstr "Prvo kreirajte bilježnicu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:160
msgid "Please create a notebook first"
msgstr "Prvo kreirajte bilježnicu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:167
msgid "Notebook title:"
msgstr "Naziv bilježnice:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:210
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Dodajte ili uklonite oznake:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:259
#, fuzzy
msgid "Move to notebook:"
msgstr "Premjestiti u bilježnicu..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:279
msgid "Rename notebook:"
msgstr "Preimenujte bilježnicu:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:300
msgid "Rename tag:"
msgstr "Preimenujte oznaku:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:401
msgid "Set alarm:"
msgstr "Podesite zvučnu napomenu:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:432
msgid "Template file:"
msgstr "Šablon:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:574
msgid "Some items cannot be synchronised."
msgstr "Neke stavke nije moguće sinhronizovati."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:579
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:591
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:615
msgid "View them now"
msgstr "Pregledajte ih sada"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:586
#, fuzzy
msgid "Some items cannot be decrypted."
msgstr "Neke stavke nije moguće sinhronizovati."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:598
msgid "One or more master keys need a password."
msgstr "Jedan ili više glavnih ključeva zahtijevaju lozinku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:603
msgid "Set the password"
msgstr "Zadajte lozinku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:610
#, fuzzy
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
msgstr "Jedan ili više glavnih ključeva zahtijevaju lozinku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:622
msgid ""
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your "
"data."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:627
#, fuzzy
msgid "More info"
msgstr "Više informacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:708
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085
msgid "Layout"
msgstr "Prikaz"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:717
msgid "Search..."
msgstr "Pretraživanje..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:31
msgid "Words"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:32
msgid "Characters"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:33
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:34
msgid "Lines"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:56
#, fuzzy
msgid "Content properties"
msgstr "Svojstva bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:58
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
msgid "Close"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteList.min.js:454
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr "Nema bilješki. Kreirajte bilješku pritisnuvši na \"Nova bilješka\"."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteList.min.js:454
msgid ""
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr ""
"Nema bilježnica. Kreirajte bilježnicu pritisnuvši na \"Nova bilježnica\"."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:27
msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:28
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Završeno: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:30
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1025
msgid "Note History"
msgstr "Historija bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:33
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:304
msgid "Previous versions of this note"
msgstr "Ranije verzije ove bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:381
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1834
msgid "Note properties"
msgstr "Svojstva bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:75
#, javascript-format
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
msgstr ""
"Bilješka \"%s\" uspješno je rekonstruisana i pohranjena u bilježnicu \"%s\"."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:100
msgid "This note has no history"
msgstr "Bilješka nema ranijih verzija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:142
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:865
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:630
#, javascript-format
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Nepodržana veza ili poruka: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:177
msgid "Restore"
msgstr "Rekonstruiši"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
#, javascript-format
msgid ""
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
msgstr ""
"Pritisnite na \"%s\" da rekonstruišete bilješku. Rezultat će biti kopiran u "
"bilježnicu \"%s\". Trenutna verzija bilješke ostat će netaknuta."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:778
msgid "Open..."
msgstr "Otvori..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:781
#, javascript-format
msgid "This file could not be opened: %s"
msgstr "Nije moguće otvoriti ovu datoteku: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:786
msgid "Save as..."
msgstr "Pohrani kao..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:797
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Kopiraj putanju u spremnik"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:811
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:833
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:594
msgid "There was an error downloading this attachment:"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:835
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:597
#, fuzzy
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
msgstr "Prilog nije preuzet ili još nije dešifrovan."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085
#, javascript-format
msgid ""
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
"note."
msgstr ""
"Bilješka je prazna. Pritisnite na \"%s\" da otvorite program za rad s "
"tekstom i uredite bilješku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1321
#, fuzzy
msgid "Only one note can be printed at a time."
msgstr ""
"Bilješke se mogu štampati ili pohraniti u PDF formatu samo jedna po jedna."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1547
msgid "strong text"
msgstr "podebljani tekst"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1551
msgid "emphasized text"
msgstr "naglašeni tekst"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1591
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1595
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1604
msgid "List item"
msgstr "Stavka nabrajanja"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1616
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Unesi poveznicu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1627
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1726
msgid "Attach file"
msgstr "Priloži datoteku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1642
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1828
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:730
msgid "Set alarm"
msgstr "Podesi zvučnu napomenu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1656
#, javascript-format
msgid "In: %s"
msgstr "U: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1710
msgid "Hyperlink"
msgstr "Poveznica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1738
msgid "Numbered List"
msgstr "Numerisano nabrajanje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1746
msgid "Bulleted List"
msgstr "Nabrajanje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1754
msgid "Checkbox"
msgstr "Polje za kvačicu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1762
msgid "Heading"
msgstr "Naslov"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1770
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodoravna linija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1792
msgid "Click to stop external editing"
msgstr "Pritisnite da prekinete vanjsko uređivanje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1793
msgid "Watching..."
msgstr "Pratim..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1852
#, fuzzy
msgid "Content Properties"
msgstr "Svojstva bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:672
msgid "to-do"
msgstr "zadatak"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:672
msgid "note"
msgstr "bilješka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:672
#, javascript-format
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Kreiram: %s..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:249
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:31
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "naziv"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:35
msgid "Size"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:39
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Lokacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:42
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/path-utils.js:65
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/path-utils.js:101
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:707
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:100
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naziva"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:46
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:290
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:198
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:221
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:325
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:146
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:772
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:93
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
msgstr "Izbrisati bilješku \"%s\"?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:139
msgid ""
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
"restored afterwards."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:140
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Provjeravam... Pričekajte."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:142
msgid "No resources!"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:144
#, javascript-format
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:89
msgid "OneDrive Login"
msgstr "OneDrive prijava"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:90
msgid "Dropbox Login"
msgstr "Dropbox prijava"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:93
#, fuzzy
msgid "Note attachments"
msgstr "Priloži datoteku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:158
#, fuzzy
msgid "Synchronising..."
msgstr "Sinhronizacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:160
#, fuzzy
msgid "Generating link..."
msgid_plural "Generating links..."
msgstr[0] "Kreiram: %s..."
msgstr[1] "Kreiram: %s..."
msgstr[2] "Kreiram: %s..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:162
#, fuzzy
msgid "Link has been copied to clipboard!"
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
msgstr[0] "Token je kopiran u spremnik!"
msgstr[1] "Token je kopiran u spremnik!"
msgstr[2] "Token je kopiran u spremnik!"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:165
msgid ""
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:170
#, fuzzy
msgid "Share Notes"
msgstr "Rekonstruisane bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:172
#, fuzzy
msgid "Copy Shareable Link"
msgid_plural "Copy Shareable Links"
msgstr[0] "Dijeli"
msgstr[1] "Dijeli"
msgstr[2] "Dijeli"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:286
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:289
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:148
#, javascript-format
msgid ""
"Delete notebook \"%s\"?\n"
"\n"
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
msgstr ""
"Izbrisati bilježnicu \"%s\"?\n"
"\n"
"Sve bilješke i bilježnice unutar ove bilježnice također će biti izbrisane."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:293
#, javascript-format
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
msgstr "Ukloniti oznaku \"%s\" iz svih bilješki?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:295
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Ukloniti ovu pretragu iz pomoćnog menija?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:342
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:392
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:129
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:759
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:359
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:177
msgid "All notes"
msgstr "Sve bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:764
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:363
msgid "Notebooks"
msgstr "Bilježnice"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:799
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:324
#, javascript-format
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Dešifrujem stavke: %d/%d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:804
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:329
#, javascript-format
msgid "Fetching resources: %d/%d"
msgstr "Preuzimam resurse: %d/%d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:33
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Navedite gdje će biti pohranjen status sinhronizacije"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:71
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:109
#, fuzzy
msgid "Retry All"
msgstr "Ponovi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:96
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:115
msgid "Retry"
msgstr "Ponovi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:27
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Dodaj ili ukloni oznake"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:40
#, fuzzy
msgid "Move to notebook"
msgstr "Premjestiti u bilježnicu..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:53
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:331
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliciraj"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:58
#, javascript-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s – Kopija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:78
#, fuzzy
msgid "Stop external editing"
msgstr "Pritisnite da prekinete vanjsko uređivanje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:90
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Preinači bilješku u zadatak i obratno"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:113
msgid "Switch to note type"
msgstr "Preinači u bilješku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:122
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Preinači u zadatak"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:132
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:759
msgid "Copy Markdown link"
msgstr "Kopiraj Markdown vezu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:147
#, fuzzy
msgid "Share note..."
msgstr "Rekonstruisane bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:215
#, javascript-format
msgid "Delete note \"%s\"?"
msgstr "Izbrisati bilješku \"%s\"?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:217
#, javascript-format
msgid "Delete these %d notes?"
msgstr "Izbrisati ovih %d bilješki?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:234
#, javascript-format
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Greška prilikom otvaranja bilješke: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:433
#, fuzzy
msgid ""
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
"by a tag name, or @ followed by a notebook name."
msgstr ""
"Unesite naziv bilješke da je otvorite. Ili kucajte # i naziv oznake, odnosno "
"@ i naziv bilježnice."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:471
msgid "Goto Anything..."
msgstr "Pronađite bilo šta..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:137
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:150
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:181
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Korišteno: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:216
#, javascript-format
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Nepoznata oznaka: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/JoplinServerApi.js:71
#, javascript-format
msgid ""
"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the "
"configuration in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetDropbox.js:25
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
msgid "File system"
msgstr "Datotečni sistem"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetNextcloud.js:26
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDrive.js:25
msgid "OneDrive"
msgstr "OneDrive"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDriveDev.js:15
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
msgstr "OneDrive Dev (samo za testiranje)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetWebDAV.js:23
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/logger.js:178
#, javascript-format
msgid "Unknown log level: %s"
msgstr "Nepoznat nivo izvještaja: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/logger.js:187
#, javascript-format
msgid "Unknown level ID: %s"
msgstr "Nepoznat ID nivo: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:85
msgid ""
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr ""
"Aplikacija je ovjerena – možete zatvoriti ovaj odjeljak u internet "
"pregledniku."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "Aplikacija je uspješno ovjerena."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:115
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""
"Otvorite sljedeću adresu u Vašem internet pregledniku da ovjerite "
"aplikaciju. Ona će kreirati direktorij na lokaciji \"Apps/Joplin\" i imat će "
"pristup samo datotekama koje se nalaze unutar tog direktorija. Onemogućen je "
"pristup datotekama van navedenog direktorija ili bilo kakvom drugom obliku "
"privatnih podataka. Ništa neće biti proslijeđeno bilo kojem trećem licu."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/onedrive-api.js:270
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr ""
"Ne mogu osvježiti token: nedostaju podaci za ovjeru. Problem će možda biti "
"otklonjen novim pokretanjem sinhronizacije."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/registry.js:156
msgid ""
"Could not synchronize with OneDrive.\n"
"\n"
"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
"unfortunately cannot be supported.\n"
"\n"
"Please consider using a regular OneDrive account."
msgstr ""
"Neuspjela sinhronizacija sa OneDriveom.\n"
"\n"
"Ova greška često se javlja prilikom korištenja OneDrive for Business, koji, "
"nažalost, nije moguće podržati.\n"
"\n"
"Pokušajte koristiti obični OneDrive račun."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:90
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:435
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
"resize it down to %d pixels before attaching it?"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:156
#, javascript-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Ne mogu pristupiti %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:93
#, javascript-format
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Kreirano lokalnih stavki: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:94
#, javascript-format
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Ažurirano lokalnih stavki: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:95
#, javascript-format
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Kreirano spoljašnjih stavki: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:96
#, javascript-format
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Ažurirano spoljašnjih stavki: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:97
#, javascript-format
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Izbrisano lokalnih stavki: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:98
#, javascript-format
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Izbrisano spoljašnjih stavki: %d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:99
#, javascript-format
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Preuzeto stavki: %d/%d."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:101
msgid "Cancelling..."
msgstr "Prekidam..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:102
#, javascript-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Završeno: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:103
#, javascript-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Zadnja greška: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:203
msgid "Idle"
msgstr "Na čekanju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:204
msgid "In progress"
msgstr "U toku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:706
msgid "Encrypted"
msgstr "Šifrirano"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:766
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Šifrirane stavke ne mogu se mijenjati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:27
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:24
msgid "title"
msgstr "naziv"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:28
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:25
msgid "updated date"
msgstr "datum ažuriranja"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:88
msgid "Conflicts"
msgstr "Sukobi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:354
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Bilježnica se ne može premjestiti na ovu lokaciju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:402
#, javascript-format
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "Bilježnica se ne može nazvati \"%s\", jer je to rezervisani naziv."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:26
msgid "created date"
msgstr "datum kreiranja"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:105
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Ova bilješka ne sadržava informacije o geografskoj lokaciji."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:459
#, javascript-format
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Bilješka se ne može kopirati u bilježnicu \"%s\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Note.js:470
#, javascript-format
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Bilješka se ne može premjestiti u bilježnicu \"%s\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:293
msgid "Not downloaded"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:294
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimam resurse..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:295
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:30
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Da"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:30
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:31
#, javascript-format
msgid "(wysiwyg: %s)"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:31
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "n"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:34
#, javascript-format
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
"Pažnja: ako promijenite ovu lokaciju, vodite računa o tome da prije "
"sinhronizacije kopirate sav sadržaj jer će, u protivnom, sve datoteke biti "
"uklonjene! Za više detalja vidjeti često postavljana pitanja (FAQ):"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:52
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Način rada tastature"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:55
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Obični"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:56
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:57
msgid "Vim"
msgstr "Vim"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:67
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Odredište za sinhronizaciju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:69
msgid ""
"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr ""
"Odredište za sinhronizaciju. Svako odredište može imati dodatne parametre "
"imenovane kao `sync.NUM.NAME` (koji su dokumentovani ispod)."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:91
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Direktorij s kojim se sinhronizuje (apsolutna putanja)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:103
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "Nextcloud WebDAV URL"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:114
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Nextcloud korisničko ime"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:124
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Nextcloud lozinka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:136
msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV URL"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:147
msgid "WebDAV username"
msgstr "WebDAV korisničko ime"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:157
msgid "WebDAV password"
msgstr "WebDAV lozinka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:182
msgid "Attachment download behaviour"
msgstr "Način preuzimanja priloga"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:183
msgid ""
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
msgstr ""
"\"Ručno\" znači da se prilozi preuzimaju samo kad pritisnete na njih. "
"\"Automatski\" znači da se prilozi preuzimaju čim se bilješka otvori. "
"\"Uvijek\" znači da se prilozi uvijek preuzimaju, bilo da je bilješka "
"otvorena ili ne."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:186
msgid "Always"
msgstr "Uvijek"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:187
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:188
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:193
msgid "Max concurrent connections"
msgstr "Maksimalni broj istovremenih konekcija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:202
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:212
msgid "Date format"
msgstr "Oblik datuma"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:231
msgid "Time format"
msgstr "Oblik vremena"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:246
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:250
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:251
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:253
msgid "Dracula"
msgstr "Dracula"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:254
msgid "Solarised Light"
msgstr "Solarised svijetla"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:255
msgid "Solarised Dark"
msgstr "Solarized tamna"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:256
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:257
msgid "Aritim Dark"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:259
#, fuzzy
msgid "OLED Dark"
msgstr "Tamna"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:264
#, fuzzy
msgid "Show note counts"
msgstr "Prikaži broj bilješki"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:272
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:273
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:274
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:272
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:273
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:275
#, fuzzy
msgid "Viewer"
msgstr "Preglednik"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:272
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:274
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:275
msgid "Split View"
msgstr "Pola-pola"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:272
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s / %s / %s"
msgstr "%s / %s / %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:273
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:274
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:275
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:276
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:276
#, fuzzy
msgid "Split"
msgstr "Pola-pola"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:279
msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "Neobavljeni zadaci na vrh"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:280
msgid "Show completed to-dos"
msgstr "Prikaži obavljene zadatke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:288
msgid "Sort notes by"
msgstr "Sortiraj bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:305
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:307
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:325
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Inverzni redoslijed sortiranja"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
msgid "Sort notebooks by"
msgstr "Sortiraj bilježnice"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:326
msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Pohrani geografsku lokaciju u bilješkama"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:345
msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "Prilikom kreiranja novog zadatka:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:348
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:363
msgid "Focus title"
msgstr "Fokus na naziv"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:349
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:364
msgid "Focus body"
msgstr "Fokus na tekst"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:360
msgid "When creating a new note:"
msgstr "Prilikom kreiranja nove bilješke:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:374
msgid "Enable soft breaks"
msgstr "Omogući pisanje blagih prijeloma"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:375
#, fuzzy
msgid "Enable typographer support"
msgstr "Omogući tipografsku podršku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:376
msgid "Enable math expressions"
msgstr "Omogući pisanje matematskih izraza"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:377
msgid "Enable Fountain syntax support"
msgstr "Omogući podršku za Fountain format"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:378
#, fuzzy
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
msgstr "Omogući tipografsku podršku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:380
msgid "Enable ==mark== syntax"
msgstr "Omogući pisanje ==oznaka=="

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:381
msgid "Enable footnotes"
msgstr "Omogući pisanje fusnota"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:382
msgid "Enable table of contents extension"
msgstr "Omogući pisanje sadržaja"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:383
msgid "Enable ~sub~ syntax"
msgstr "Omogući pisanje ~indeksa~"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:384
msgid "Enable ^sup^ syntax"
msgstr "Omogući pisanje ^eksponenta^"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:385
msgid "Enable deflist syntax"
msgstr "Omogući pisanje deflista"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:386
msgid "Enable abbreviation syntax"
msgstr "Omogući pisanje skraćenica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:387
msgid "Enable markdown emoji"
msgstr "Omogući pisanje emoji sličica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:388
msgid "Enable ++insert++ syntax"
msgstr "Omogući pisanje ++insert++ sintakse"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:389
msgid "Enable multimarkdown table extension"
msgstr "Omogući kreiranje tabela (multimarkdown)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:401
msgid "Show tray icon"
msgstr "Prikaži sličicu na sistemskoj traci (tray)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:403
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr "Napomena: neće raditi na svim sistemima."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:403
msgid ""
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
"reducing the number of conflicts."
msgstr ""
"Ovo će omogućiti Joplinu da radi u pozadini. Preporučujemo aktiviranje ove "
"opcije kako bi Vaše bilješke bile konstantno sinhronizovane i tako se broj "
"sukoba sveo na minimum."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:407
msgid "Start application minimised in the tray icon"
msgstr ""
"Prilikom pokretanja, aplikaciju minimiziraj u sličicu na sistemskoj traci "
"(tray)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:424
msgid "Editor font size"
msgstr "Veličina slova u uređivaču"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:432
msgid "Editor font"
msgstr "Pismo u uređivaču"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:456
msgid "Editor font family"
msgstr "Familija pisama u uređivaču"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:458
msgid ""
"This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is "
"incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
msgstr ""
"Ovo mora biti *monospace* pismo inače neće funkcionisati kako treba. Ako je "
"pismo pogrešno navedeno ili prazno, koristit će se prekonfigurisani "
"monospace font."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:497
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:503
msgid "Automatically update the application"
msgstr "Automatski ažuriraj aplikaciju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:504
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
msgstr "Preuzmi i verzije pred objavljivanje prilikom provjere novosti"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:504
#, javascript-format
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
msgstr ""
"Za više informacija vidjeti stranicu sa verzijama pred objavljivanje: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:512
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Interval za sinhronizaciju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:516
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:517
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:518
#, javascript-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:519
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d sat"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:520
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:521
#, javascript-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d sati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:530
msgid "Text editor command"
msgstr "Komanda za uređivača teksta"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:530
msgid ""
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr ""
"Komanda za uređivača teksta (može obuhvatiti argumente) koja će se koristiti "
"za otvaranje bilješke. Ako nije navedena, pokušat će se utvrditi "
"prekonfigurisani uređivač teksta."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:531
msgid "Page size for PDF export"
msgstr "Veličina stranice za pohranjivanje u PDF"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:533
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:534
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:535
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:536
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:537
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:538
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:541
msgid "Page orientation for PDF export"
msgstr "Položaj stranice za pohranjivanje u PDF"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:543
msgid "Portrait"
msgstr "Uspravno"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:544
msgid "Landscape"
msgstr "Vodoravno"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:559
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr "TLS certifikati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:560
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
"Popis putanja do direktorija, odvojenih zarezima, iz kojih će se učitati "
"certifikati ili putanja do pojedinačnih datoteka-certifikata. Naprimjer: /my/"
"cert_dir, /other/custom.pem. Imajte na umu da ćete morati, ukoliko izvršite "
"bilo kakve izmjene u TLS postavkama, načinjene izmjene memorisati prije "
"pritiska na \"Provjeri konfiguraciju sinhronizovanja\"."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:572
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr "Zanemari greške u vezi sa TLS certifikatima"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:581
msgid "Fail-safe"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:582
msgid ""
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
"result of a misconfiguration or bug)"
msgstr ""
"Sigurnosni mehanizam: ne briši lokalne podatke kad je odredište za "
"sinhronizaciju prazno (često usljed pogrešne konfiguracije ili propusta)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:586
msgid ""
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
"default will be used."
msgstr ""
"Navedite koji će port API server koristiti. Ako port nije preciziran, "
"koristit će se prekonfigurisani."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:594
msgid "Enable note history"
msgstr "Aktiviraj historiju bilješki"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:604
msgid "days"
msgstr "dana"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:604
#, javascript-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dana"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:606
msgid "Keep note history for"
msgstr "Čuvaj historiju bilješki"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:731
#, javascript-format
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Pogrešna vrijednost: \"%s\". Moguće su sljedeće vrijednosti: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1019
msgid "General"
msgstr "Opće"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1020
msgid "Synchronisation"
msgstr "Sinhronizacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1021
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1022
msgid "Note"
msgstr "Bilješka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1023
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1024
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1026
msgid "Encryption"
msgstr "Šifriranje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1027
msgid "Web Clipper"
msgstr "Web clipper"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1032
msgid ""
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
"note that, while these features might be useful, they are not standard "
"Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some "
"of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that "
"uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin "
"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
"the WYSIWYG editor."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1033
#, javascript-format
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Bilješke i postavke pohranjene su u: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:183
#, javascript-format
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "Oznaka \"%s\" već postoji. Izaberite drugi naziv."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:29
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:67
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Joplin datoteka za prenos"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:36
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:82
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:41
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:72
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr "Joplin direktorij za prenos"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:47
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
msgstr "Evernote datoteka za prenos (kao Markdown)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:55
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
msgstr "Evernote datoteka za prenos (kao HTML)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:77
msgid "Json Export Directory"
msgstr "Json direktorij za prenos"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:89
#, fuzzy
msgid "HTML File"
msgstr "Datoteka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:94
#, fuzzy
msgid "HTML Directory"
msgstr "Direktorij"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:130
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:130
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:174
#, javascript-format
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\""
msgstr "Ne može se učitati modul \"%s\" za format \"%s\""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:232
#, javascript-format
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr "Precizirajte format za %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:364
#, javascript-format
msgid ""
"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
"decrypted and try again."
msgstr ""
"Stavka je trenutno šifrirana: %s \"%s\". Pričekajte dok se sve stavke "
"dešifruju, pa pokušajte ponovo."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Exporter_Jex.js:29
msgid "There is no data to export."
msgstr "Nema podataka za prenos."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Importer_Md.js:29
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr "Navedite bilježnicu u koju će se bilješke unijeti."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/RevisionService.js:215
msgid "Restored Notes"
msgstr "Rekonstruisane bilješke"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:121
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Stavke koje se ne mogu sinhronizovati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:123
msgid ""
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
"(which is displayed in brackets above)."
msgstr ""
"Ove će stavke ostati na uređaju, ali neće biti prenesene na odredište "
"sinhronizacije. Da biste te stavke pronašli, vršite pretragu po nazivu ili "
"identifikacijskom broju (koji je prikazan unutar zagrada iznad)."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:130
#, javascript-format
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) nije moguće prenijeti: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:132
#, javascript-format
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
msgstr "Stavka \"%s\" nije mogla biti preuzeta: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:142
msgid "Items that cannot be decrypted"
msgstr "Stavke koje se ne mogu dešifrovati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:144
msgid ""
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
"will no longer attempt to decrypt them."
msgstr ""
"Joplin je nekoliko puta neuspješno pokušao dešifrovati ove stavke. To je "
"vjerovatno zbog toga što su oštećene ili prevelike. Stavke će i dalje ostati "
"na uređaju, ali Joplin više neće pokušavati da ih dešifruje."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:182
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Priloži datoteku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
msgid "Downloaded and decrypted"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:194
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
msgid "Downloaded and encrypted"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:204
#, fuzzy
msgid "Attachments that could not be downloaded"
msgstr "Stavka \"%s\" nije mogla biti preuzeta: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:209
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "%s %s (%s)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:222
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Status sinhronizacije (sinhronizovano / ukupno)"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:226
#, javascript-format
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "%s: %d/%s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:229
#, javascript-format
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Ukupno: %d/%d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:231
#, javascript-format
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "Sukobi: %d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:232
#, javascript-format
msgid "To delete: %d"
msgstr "Za brisanje: %d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:236
msgid "Folders"
msgstr "Omotnice"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:244
#, javascript-format
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d bilješki"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:252
msgid "Coming alarms"
msgstr "Nastupajuće zvučne napomene"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:257
#, javascript-format
msgid "On %s: %s"
msgstr "U %s: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:180
msgid "Permission to use camera"
msgstr "Dozvola za korištenje kamere"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:181
msgid "Your permission to use your camera is required."
msgstr "Potrebno je Vaše dopuštenje za korištenje kamere."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:97
msgid "You currently have no notebooks."
msgstr "Trenutno nema nijedna bilježnica."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:101
msgid "Create a notebook"
msgstr "Kreiraj bilježnicu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:105
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr "Trenutno nema bilješki. Kreirajte ih pritiskom na (+) dugme."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:184
msgid "Delete these notes?"
msgstr "Izbrisati ove bilješke?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:361
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Premjestiti u bilježnicu..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:400
#, javascript-format
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Premjestiti %d bilješki u bilježnicu \"%s\"?"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:418
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr "Pritisnite da definišete lozinku za dešifrovanje."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:419
#, fuzzy
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
msgstr "Neke stavke nije moguće sinhronizovati."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:65
msgid "Clear alarm"
msgstr "Ukloni zvučnu napomenu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:68
msgid "Save alarm"
msgstr "Memoriši zvučnu napomenu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:86
msgid "Select date"
msgstr "Odaberi datum"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:88
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:126
#, javascript-format
msgid "Notebook: %s"
msgstr "Bilježnica: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:132
msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed"
msgstr "Šifrirane bilježnice ne mogu se preimenovati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:311
msgid "New Notebook"
msgstr "Nova bilježnica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:315
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:555
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:46
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Provjeravam... Pričekajte."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:48
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
msgstr "Uspjelo! Konfiguracija sinhronizacije izgleda ispravna."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:50
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
"Greška. Provjerite jesu li URL, korisničko ime, lozinka itd. tačni i da li "
"je odredište za sinhronizaciju dostupno. Izvještaj o greški:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "Aplikacija je potvrđena!"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Neuspjela ovjera aplikacije:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Pokušajte ponovo."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:31
msgid ""
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:47
msgid ""
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
"key."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:58
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Could not upgrade master key: %s"
msgstr "Neuspjelo prenošenje bilješki: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:110
#, javascript-format
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Dešifrovane stavke: %s / %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:163
msgid "New tags:"
msgstr "Nove oznake:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:178
msgid "Type new tags or select from list"
msgstr "Unesite nove oznake ili odaberite iz popisa"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:51
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:51
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:152
msgid ""
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
"external storage is required."
msgstr ""
"Potrebno je Vaše dopuštenje za pristup eksternim uređajima za pohranu kako "
"bi se mogla izvršiti sinhronizacija."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:151
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Više informacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:322
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:264
msgid "Encryption Config"
msgstr "Podešavanje šifriranja"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:442
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:444
msgid "Sync Status"
msgstr "Status sinhronizacije"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:445
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:100
msgid "Log"
msgstr "Radni dnevnik"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:447
msgid "Creating report..."
msgstr "Kreiram izvještaj..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:447
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Kreiraj izvještaj za korekciju grešaka"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:449
msgid "Fixing search index..."
msgstr "Popravljam indeks za pretragu..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:449
msgid "Fix search index"
msgstr "Popravi indeks za pretragu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:449
msgid ""
"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
"may take a long time depending on the number of notes."
msgstr ""
"Ako se susretnete sa problemima prilikom pretraživanja, koristite ovu opciju "
"da biste iznova kreirali indeks za pretragu. Proces može trajati dugo, "
"zavisno od brojnosti bilješki."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:452
#, fuzzy
msgid "Exporting profile..."
msgstr "Unosim bilješke..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:452
#, fuzzy
msgid "Export profile"
msgstr "Joplin datoteka za prenos"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:452
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
msgstr ""

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:467
msgid "More information"
msgstr "Više informacija"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:477
msgid ""
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr ""
"Da bi radila kako treba, aplikaciji su potrebna sljedeća dopuštenja. "
"Podesite ih u postavkama Vašeg telefona, u Aplikacije > Joplin > Dozvole"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:480
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
"- Uređaj za pohranjivanje: da bi se mogli koristiti prilozi i vršiti "
"sinhronizacija."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:483
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr "- Kamera: da bi se moglo slikati i slike priložiti u bilješke."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:486
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr ""
"- Lokacija: da bi se mogle priložiti informacije o geografskoj lokaciji u "
"bilješke."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:515
msgid "Joplin website"
msgstr "Joplin internet stranica"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:543
#, javascript-format
msgid "Database v%s"
msgstr "Baza podataka v%s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:549
#, javascript-format
msgid "FTS enabled: %d"
msgstr "FTS aktivno: %d"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:51
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Prijavite se preko Dropboxa"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:62
msgid "Enter code here"
msgstr "Unesite kōd ovdje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:119
#, javascript-format
msgid "Master Key %s"
msgstr "Glavni ključ %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:120
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:677
#, javascript-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Kreirano: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:122
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:151
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:137
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Lozinka ne može biti prazna"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:139
#, fuzzy
msgid "Confirm password cannot be empty"
msgstr "Lozinka ne može biti prazna"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:150
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
msgstr ""
"Po uključivanju šifriranja *sve* Vaše bilješke i prilozi bit će iznova "
"sinhronizovani i poslani šifrirani na zadatu lokaciju. Nemojte izgubiti "
"lozinku jer, iz sigurnosnih razloga, samo pomoću nje možete dešifrovati Vaše "
"podatke! Da biste aktivirali šifriranje, unesite Vašu lozinku ispod."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:177
msgid "Enable"
msgstr "Aktiviraj"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:248
msgid "Missing Master Keys"
msgstr "Nedostaju glavni ključevi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:249
msgid ""
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""
"Glavni ključevi sa ovim identifikacijskim podacima korišteni su za "
"šifriranje nekih stavki, ali su trenutno nedostupni. Vjerovatno će biti "
"preuzeti nakon što se izvrši sinhronizacija."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
msgid "Disable encryption"
msgstr "Isključi šifriranje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
msgid "Enable encryption"
msgstr "Uključi šifriranje"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:268
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
"enable it please check the documentation:"
msgstr ""
"Za više informacija o šifriranju s kraja na kraj (E2EE) i načinu aktiviranja "
"pogledajte dokumentaciju:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:87
#, javascript-format
msgid "The notebook could not be saved: %s"
msgstr "Bilježnicu nije bilo moguće pohraniti: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:109
msgid "Edit notebook"
msgstr "Uredi bilježnicu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:110
msgid "Enter notebook title"
msgstr "Unesite naziv za bilježnicu"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:109
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:109
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:141
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
msgid "Show all"
msgstr "Prikaži sve"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
msgid "Errors only"
msgstr "Samo greške"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:88
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Ova je bilješka izmijenjena:"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:88
msgid "Save changes"
msgstr "Pohrani izmjene"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:88
msgid "Discard changes"
msgstr "Odbaci izmjene"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:137
#, javascript-format
msgid "No item with ID %s"
msgstr "Nema stavke čiji je ID %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:156
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr "Prilog nije preuzet ili još nije dešifrovan."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:160
#, javascript-format
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
msgstr "Mobilna Joplin aplikacija trenutno ne podržava ovu vrstu veze: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:164
#, javascript-format
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
msgstr "Veze sa protokolom \"%s\" nisu podržane"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:530
#, javascript-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Nepodržana vrsta slike: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:678
#, javascript-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Ažurirano: %s"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:682
msgid "View on map"
msgstr "Vidi na karti"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:689
msgid "Go to source URL"
msgstr "Idi do izvornog URL-a"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:717
msgid "Attach..."
msgstr "Priloži..."

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:719
msgid "Choose an option"
msgstr "Odaberi opciju"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:719
msgid "Take photo"
msgstr "Uslikaj"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:719
msgid "Attach photo"
msgstr "Priloži sliku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:719
msgid "Attach any file"
msgstr "Priloži datoteku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:738
msgid "Share"
msgstr "Dijeli"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:752
msgid "Convert to note"
msgstr "Preinači u bilješku"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:752
msgid "Convert to todo"
msgstr "Preinači u zadatak"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:766
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:945
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:982
msgid "Add body"
msgstr "Dodaj tekst"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1018
msgid "Add title"
msgstr "Dodaj naziv"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:98
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Prijavite se preko OneDrivea"

#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/search.js:163
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resursi: %d."

#~ msgid ""
#~ "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to "
#~ "be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Po isključivanju šifriranja *sve* Vaše bilješke i prilozi bit će iznova "
#~ "sinhronizovani i poslani nešifrirani na zadatu lokaciju. Želite li "
#~ "nastaviti?"

#~ msgid "Master Keys"
#~ msgstr "Glavni ključevi"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktivan"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Izvor"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lozinka"

#~ msgid "Password OK"
#~ msgstr "Lozinka je tačna"

#~ msgid ""
#~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one "
#~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, "
#~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Napomena: samo će jedan glavni ključ biti korišten za šifriranje (ključ "
#~ "označen kao aktivni). Bilo koji od ključeva može poslužiti za "
#~ "dešifrovanje, zavisno od toga kako su bilješke i bilježnice prvobitno "
#~ "šifrirane."

#, fuzzy
#~ msgid "marked text"
#~ msgstr "naglašeni tekst"

#~ msgid "Global zoom percentage"
#~ msgstr "Procenat uvećanja"

#~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
#~ msgstr "Sinhronizovanje je u toku. Status: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm master password:"
#~ msgstr "Potvrdite glavnu lozinku:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Potvrdite lozinku"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing required argument: note"
#~ msgstr "Nedostaje neophodni argument: bilješka"