mirror of
https://github.com/laurent22/joplin.git
synced 2024-12-12 08:54:00 +02:00
3782 lines
116 KiB
Plaintext
3782 lines
116 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
|
|
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
|
|
# Mats Estensen <code@mxe.no>, 2018
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"Last-Translator: Mats Estensen <code@mxe.no>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: nb_NO\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-cp.js:13
|
|
msgid ""
|
|
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
|
|
"specified the note is duplicated in the current notebook."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dupliserer notatene som samsvarer med <note> til [notebook]. Hvis ingen "
|
|
"notatbok er spesifisert blir notatet duplisert til gjeldende notatbok."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-cp.js:24 CliClient/app/command-cp.js:27
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:34 CliClient/app/command-mv.js:22
|
|
#: CliClient/app/command-mv.js:25 CliClient/app/command-use.js:21
|
|
#: CliClient/app/command-ren.js:23 CliClient/app/command-rmbook.js:25
|
|
#: CliClient/app/command-cat.js:25 CliClient/app/command-rmnote.js:25
|
|
#: CliClient/app/command-attach.js:21 CliClient/app/command-export.js:36
|
|
#: CliClient/app/command-export.js:40 CliClient/app/command-geoloc.js:20
|
|
#: CliClient/app/command-search.js:27 CliClient/app/command-set.js:32
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:66 CliClient/app/command-todo.js:21
|
|
#: CliClient/app/command-tag.js:33 CliClient/app/command-tag.js:36
|
|
#: CliClient/app/command-tag.js:42 CliClient/app/command-tag.js:43
|
|
#: CliClient/app/command-tag.js:81 CliClient/app/command-tag.js:87
|
|
#: CliClient/app/command-done.js:20
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:218
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:239
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Cannot find \"%s\"."
|
|
msgstr "Finner ikke \"%s\"."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:18
|
|
msgid ""
|
|
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
|
|
"of notebooks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viser notatene i gjeldende notatbok. Bruk `ls /` for å vise listen over "
|
|
"notatbøker."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:27
|
|
msgid "Displays only the first top <num> notes."
|
|
msgstr "Viser kun de første <num> notatene."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:28
|
|
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
|
|
msgstr "Sorter etter <field> (f.eks. title, updated_time, created_time)."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:29
|
|
msgid "Reverses the sorting order."
|
|
msgstr "Reverserer sorteringsrekkefølgen."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:30
|
|
msgid ""
|
|
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
|
|
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
|
|
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viser kun elementene av den spesifikke typen. Kan være `n` for notater, `t` "
|
|
"for gjøremål eller `nt` for notater og gjøremål (f.eks.` -tt` vile kun vise "
|
|
"gjøremål, mens `-ttd` vil vise notater og gjøremål.)"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:31
|
|
msgid "Either \"text\" or \"json\""
|
|
msgstr "Enten \"text\" eller \"json\""
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:32 CliClient/app/command-tag.js:18
|
|
msgid ""
|
|
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
|
|
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruk langt listeformat. Format er ID, NOTE_COUNT (for notatbok), DATE, "
|
|
"TODO_CHECKED (for gjøremål), TITLE"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ls.js:63
|
|
msgid "Please select a notebook first."
|
|
msgstr "Vennligst velg en notatbok først."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:14
|
|
msgid "Imports data into Joplin."
|
|
msgstr "Importer data til Joplin."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:25
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Source format: %s"
|
|
msgstr "Kildeformat: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:26
|
|
msgid "Do not ask for confirmation."
|
|
msgstr "Ikke spør om bekreftelse."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:27
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid "Output format: %s"
|
|
msgstr "Kildeformat: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:47 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:69
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Found: %d."
|
|
msgstr "Funnet: %d."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:48 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:70
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Created: %d."
|
|
msgstr "Opprettet: %d."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:49 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:71
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Updated: %d."
|
|
msgstr "Oppdatert: %d."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:50 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:72
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Skipped: %d."
|
|
msgstr "Hoppet over: %d."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:51 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:73
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Resources: %d."
|
|
msgstr "Ressurser: %d."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:52 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:74
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Tagged: %d."
|
|
msgstr "Merket: %d."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:65
|
|
msgid "Importing notes..."
|
|
msgstr "Importer notater..."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-import.js:70 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:89
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "The notes have been imported: %s"
|
|
msgstr "Notatene som har blitt importert: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/help-utils.js:56
|
|
msgid "Enum"
|
|
msgstr "Enum"
|
|
|
|
#: CliClient/app/help-utils.js:56
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Type: %s."
|
|
msgstr "Type: %s."
|
|
|
|
#: CliClient/app/help-utils.js:57
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Possible values: %s."
|
|
msgstr "Mulige verdier: %s."
|
|
|
|
#: CliClient/app/help-utils.js:71
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Default: %s"
|
|
msgstr "Standard: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/help-utils.js:77
|
|
msgid "Possible keys/values:"
|
|
msgstr "Mulige nøkler/verdier:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-server.js:14
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, "
|
|
"set the api.port config variable. Commands are (%s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Start, stopp eller sjekk API-serveren. For å angi på hvilken port den skal "
|
|
"kjøre,sett api.port konfigurasjonsvariablen. Kommandoer er (%s)."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-server.js:37
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Server is already running on port %d"
|
|
msgstr "Serveren kjører allerede på port %d"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-server.js:43
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Server is running on port %d"
|
|
msgstr "Serveren kjører på port %d"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-server.js:43 CliClient/app/command-server.js:46
|
|
msgid "Server is not running."
|
|
msgstr "Serveren kjører ikke"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:18
|
|
msgid ""
|
|
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
|
|
"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurerer E2EE-konfigurasjon. Tilgjengelige kommandoer er: "
|
|
"`enable`(aktiver), `disable`(lukk), `decrypt`(dekrypter), `status` og "
|
|
"`target-status` (mottager-status)."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:36 CliClient/app/command-e2ee.js:72
|
|
msgid "Enter master password:"
|
|
msgstr "Skriv inn masterpassordet:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:38 CliClient/app/command-e2ee.js:74
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:79
|
|
msgid "Operation cancelled"
|
|
msgstr "Operasjon avbrutt"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:47
|
|
msgid ""
|
|
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
|
|
"on how much there is to decrypt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Starter dekryptering... Vennligst vent da det kan ta flere minutter avhengig "
|
|
"av mengden som skal dekrypteres."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:53
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid "Decrypted items: %d"
|
|
msgstr "Dekrypterte elementer: %s / %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:54
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:68
|
|
msgid "Completed decryption."
|
|
msgstr "Dekryptering fullført."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:77
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:163
|
|
msgid "Confirm password:"
|
|
msgstr "Bekreft passord:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:83
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:140
|
|
msgid "Passwords do not match!"
|
|
msgstr "Passordene er ikke like!"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:442
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Aktivert"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:442
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:566
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Deaktivitert"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Encryption is: %s"
|
|
msgstr "Kryptering er: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-mkbook.js:12
|
|
msgid "Creates a new notebook."
|
|
msgstr "Oppretter en ny notatbok."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-mv.js:14
|
|
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
|
|
msgstr "Flytter notatene som samsvarer med <note> til [notebook]."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-config.js:13
|
|
msgid ""
|
|
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
|
|
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
|
|
"current configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skaffer eller setter en konfigurasjonsverdi. Hvis [value] ikke er angitt vil "
|
|
"den vise verdien av [name]. Hvis hverken [name] eller [value] ikke er "
|
|
"angitt, vil den vise den gjeldende konfigurasjonen."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-config.js:18
|
|
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
|
|
msgstr "Viser også ikke-satte og skjulte konfigurasjonsvariabler."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-config.js:79
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s = %s (%s)"
|
|
msgstr "%s = %s (%s)"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-config.js:81
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s = %s"
|
|
msgstr "%s = %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-use.js:12
|
|
msgid ""
|
|
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
|
|
"notebook."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bytter til [notebook] - alle videre operasjoner vil skje i denne notatboken."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:28
|
|
msgid "Synchronises with remote storage."
|
|
msgstr "Synkroniser med fjernlagring."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:32
|
|
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
|
|
msgstr "Sync å forsynt mål (uteblivelsene å sync. target config-verdi)"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:77 CliClient/app/command-sync.js:91
|
|
#: ElectronClient/gui/OneDriveLoginScreen.min.js:40
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
|
|
msgstr "Godkjenning ble ikke fullført (mottok ikke et autoriseringsbevis)."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:86
|
|
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:42
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:58
|
|
msgid ""
|
|
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"For å få Joplin til å synkronisere med Dropbox, vennligst følg trinnene "
|
|
"under her:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:87
|
|
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:59
|
|
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
|
|
msgstr "Steg 1: Åpne denne URL i din nettleser for å autorisere applikasjonen:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:89
|
|
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:65
|
|
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
|
|
msgstr "Steg 2: Sett inn koden du fikk av Dropbox:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:101
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
|
|
msgstr "Ikke autentisert med %s. Vennligst fyll inn manglende detaljer."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:124
|
|
msgid "Synchronisation is already in progress."
|
|
msgstr "Synkronisering er allerede i gang."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:129
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
|
|
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
|
|
"operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den låste filen er allerede sperret. Hvis du vet at det ikke pågår noen "
|
|
"synkronisering kan du slette den låste filen på \"%s\" og fortsette "
|
|
"operasjonen."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:175
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
|
|
msgstr "Synkroniseringsmål: %s (%s)"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot initialise synchroniser."
|
|
msgstr "Kan ikke starte synkronisering."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:179
|
|
msgid "Starting synchronisation..."
|
|
msgstr "Starter synkronisering..."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:202
|
|
msgid "Downloading resources..."
|
|
msgstr "Laster ned ressurser..."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-sync.js:226
|
|
msgid "Cancelling... Please wait."
|
|
msgstr "Avbryter… Vennligst vent."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-ren.js:14
|
|
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
|
|
msgstr "Gir nytt navn til <item> (notat eller notatbok) til <name>."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-rmbook.js:13
|
|
msgid "Deletes the given notebook."
|
|
msgstr "Sletter den valgte notatboken."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-rmbook.js:17
|
|
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
|
|
msgstr "Sletter notatboken uten å spørre om bekreftelse."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-rmbook.js:26
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:154
|
|
msgid ""
|
|
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
|
|
"be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slette notatbok? Alle notater og underliggende notatbøker i denne notatboken "
|
|
"vil også bli slettet."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-mktodo.js:12
|
|
msgid "Creates a new to-do."
|
|
msgstr "Oppretter et nytt gjøremål."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-mktodo.js:16 CliClient/app/command-mknote.js:16
|
|
msgid "Notes can only be created within a notebook."
|
|
msgstr "Notater kan kun lages inne i en notatbok."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-cat.js:14
|
|
msgid "Displays the given note."
|
|
msgstr "Viser det valgte notatet."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-cat.js:18
|
|
msgid "Displays the complete information about note."
|
|
msgstr "Viser den komplette informasjonen om notatet."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-edit.js:17
|
|
msgid "Edit note."
|
|
msgstr "Rediger notat."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-edit.js:30
|
|
msgid ""
|
|
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingen teksteditor er valgt. Velg en ved å bruke `config editor <editor-path>`"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-edit.js:40
|
|
msgid "No active notebook."
|
|
msgstr "Ingen aktiv notatbok."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-edit.js:46
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
|
|
msgstr "Notat eksisterer ikke: \"%s\". Vil du opprette det?"
|
|
|
|
#: CliClient/app/app-gui.js:446
|
|
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
|
|
msgstr "For å slette en merkelapp, fjern merkelappen fra merkede notater."
|
|
|
|
#: CliClient/app/app-gui.js:456
|
|
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
|
|
msgstr "Vennligst velg notatet eller notatboken som skal slettes først."
|
|
|
|
#: CliClient/app/app-gui.js:720
|
|
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
|
|
msgstr "Trykk Ctrl+D eller skriv \"exit\" for å avslutte programmet"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-rmnote.js:13
|
|
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
|
|
msgstr "Sletter notatene som samsvarer med <note-pattern>."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-rmnote.js:17
|
|
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
|
|
msgstr "Sletter notatene uten bekreftelse."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-rmnote.js:27
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
|
|
msgstr "%d notater passer dette mønsteret. Vil du slette de?"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-rmnote.js:27
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:461
|
|
msgid "Delete note?"
|
|
msgstr "Slett notat?"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-attach.js:13
|
|
msgid "Attaches the given file to the note."
|
|
msgstr "Legger ved den valgte filen til notatet."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-version.js:11
|
|
msgid "Displays version information"
|
|
msgstr "Vis versjonsinformasjon"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-version.js:16
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s %s (%s)"
|
|
msgstr "%s %s (%s)"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-undone.js:12
|
|
msgid "Marks a to-do as non-completed."
|
|
msgstr "Merker et gjøremål som ikke fullført."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-export.js:13
|
|
msgid ""
|
|
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
|
|
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eksporterer Joplin-data til angitt sti. Standard er eksport av den komplette "
|
|
"database inkludert notatbøker, notater, merkelapper og ressurser."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-export.js:23
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Destination format: %s"
|
|
msgstr "Målformat: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-export.js:23
|
|
msgid "Exports only the given note."
|
|
msgstr "Eksporterer kun valgt notat."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-export.js:23
|
|
msgid "Exports only the given notebook."
|
|
msgstr "Eksporterer kun valgt notatbok."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-mknote.js:12
|
|
msgid "Creates a new note."
|
|
msgstr "Oppretter et nytt notat."
|
|
|
|
#: CliClient/app/main.js:80
|
|
msgid "Type `joplin help` for usage information."
|
|
msgstr "Skriv `joplin help` for brukerinformasjon."
|
|
|
|
#: CliClient/app/main.js:82
|
|
msgid "Fatal error:"
|
|
msgstr "Kritisk feil:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-geoloc.js:13
|
|
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
|
|
msgstr "Viser den komplette stedsinformasjonen for notatet."
|
|
|
|
#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:36
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to Joplin!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
|
|
"for usage information.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velkommen til Joplin!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Skriv `:help shortcuts` for listen over hurtigtaster eller kun `:help` for "
|
|
"brukerinformasjon.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hvis du for eksempel vil opprette en notatbok trykker du `mb`; for å "
|
|
"opprette et notat, trykk `mn`."
|
|
|
|
#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:48
|
|
msgid ""
|
|
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
|
|
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
|
|
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
|
|
"background and will be available soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ett eller flere elementer er kryptert, og du må mulig oppgi hovedpassord. "
|
|
"For å gjøre dette, vennligst skriv `e2ee decrypt`. Hvis du allerede har "
|
|
"oppgitt passordet dekrypteres de krypterte elementene i bakgrunnen og vil "
|
|
"snart være tilgjengelige."
|
|
|
|
#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You may also type `status` for more information."
|
|
msgstr "Ikke spør om bekreftelse."
|
|
|
|
#: CliClient/app/gui/FolderListWidget.js:31
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Søk:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-search.js:13
|
|
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
|
|
msgstr "Søker etter angitt <pattern> i alle notatene."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-set.js:22
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
|
|
"properties are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setter egenskapen <name> for angitt <note> til angitt [verdi]. Mulige valg "
|
|
"er: \n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/cli-utils.js:108
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Missing required argument: %s"
|
|
msgstr "Mangler nødvendig argument: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/cli-utils.js:139 ReactNativeClient/lib/services/report.js:151
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s: %s"
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/cli-utils.js:143
|
|
msgid "Your choice: "
|
|
msgstr "Ditt valg: "
|
|
|
|
#: CliClient/app/cli-utils.js:150
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Invalid answer: %s"
|
|
msgstr "Ugyldig svar: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/cli-utils.js:160 CliClient/app/app.js:136
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: CliClient/app/cli-utils.js:160 CliClient/app/app.js:136
|
|
msgid "n"
|
|
msgstr "n"
|
|
|
|
#: CliClient/app/base-command.js:15
|
|
msgid "Cannot change encrypted item"
|
|
msgstr "Kan ikke endre kryptert element"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:13
|
|
msgid "Displays usage information."
|
|
msgstr "Vis brukerinformasjon."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:36
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
|
|
msgstr "For informasjon om hvordan tilpasse snarveier, vennligst besøk %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:44
|
|
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
|
|
msgstr "Snarveier er ikke tilgjengelig i CLI-modus."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:71
|
|
msgid ""
|
|
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
|
|
"all` for the complete usage information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skriv inn `help [kommando]` for å få mer informasjon om en kommando. eller "
|
|
"skriv inn `help all` for fullstendig brukerinformasjon."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:73
|
|
msgid "The possible commands are:"
|
|
msgstr "De mulige kommandoene er:"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:77
|
|
msgid ""
|
|
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
|
|
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
|
|
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
|
|
msgstr ""
|
|
"I alle kommandoer kan et notat eller en notatbok kun refereres til etter "
|
|
"tittel eller ID, eller ved hjelp av snarveiene `$n` (notat) eller `$b` "
|
|
"(notatbok). `$c` kan brukes til å referere til nåværende merket element."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:79
|
|
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis du vil flytte fra en fane til en annen, trykk Tab eller Shift+Tab."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:80
|
|
msgid ""
|
|
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
|
|
"(including this console)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bruk pilene på tastaturet og Page up/down for å navigere i lister og "
|
|
"tekstområder (inkludert dette konsollet)."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:81
|
|
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
|
|
msgstr "For å maksimere/minimere konsollet, trykk \"tc\"."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:82
|
|
msgid "To enter command line mode, press \":\""
|
|
msgstr "For å gå inn i kommandolinjemodus, trykk \":\""
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:83
|
|
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
|
|
msgstr "For å gå ut av kommandolinjemodus, trykk ESCAPE"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-help.js:84
|
|
msgid ""
|
|
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
|
|
msgstr ""
|
|
"For listen over hurtigtaster og konfigurasjonsalternativer skriver `help "
|
|
"keymap`"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-todo.js:14
|
|
msgid ""
|
|
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
|
|
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
|
|
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
|
|
"convert the to-do back to a regular note."
|
|
msgstr ""
|
|
"<todo-command> kan enten være \"bytt\" eller \"fjern\". Bruk \"bytt\" for å "
|
|
"veksle et gitt gjøremål mellom fullført og ikke fullført status (hvis målet "
|
|
"er et vanlig notat det vil bli konvertert til et gjøremål). Bruk \"Clear\" "
|
|
"for å konvertere gjøremålet tilbake til et vanlig notat."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-exit.js:11
|
|
msgid "Exits the application."
|
|
msgstr "Avslutter programmet."
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:61
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
|
|
msgstr "Mer enn ett treff for \"%s\". Vennligst gjør søket mer spesifikt."
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:91
|
|
msgid "No notebook selected."
|
|
msgstr "Ingen notatbok valgt."
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:97
|
|
msgid "No notebook has been specified."
|
|
msgstr "Ingen notatbok har blitt spesifisert."
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:136
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:136
|
|
msgid "y"
|
|
msgstr "y"
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:169
|
|
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
|
|
msgstr "Avbryter bakgrunnssynkronisering… Vennligst vent."
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:254
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "No such command: %s"
|
|
msgstr "Ingen kommando: %s"
|
|
|
|
#: CliClient/app/app.js:302
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
|
|
msgstr "Kommandoen \"%s\" er kun tilgjengelig i GUI-modus"
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-status.js:13
|
|
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
|
|
msgstr "Viser sammendrag om notatene og notatbøkene."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-status.js:44
|
|
msgid ""
|
|
"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-tag.js:14
|
|
msgid ""
|
|
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
|
|
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
|
|
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
|
|
"list all the tags (use -l for long option)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<tag-command> kan være \"add\", \"remove\", \"list\" eller \"notetags\" forå "
|
|
"sette eller fjerne [tag] fra [note], eller å liste notater forbundet med "
|
|
"[tag]. Kommandoen `tag list` kan brukes til å vise alle merkelappene. (bruk -"
|
|
"l for full visning."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-tag.js:90
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Invalid command: \"%s\""
|
|
msgstr "Ugyldig kommando: \"%s\""
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-done.js:14
|
|
msgid "Marks a to-do as done."
|
|
msgstr "Markerer et gjøremål som ferdig."
|
|
|
|
#: CliClient/app/command-done.js:21
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
|
|
msgstr "Notat er ikke et gjøremål: \"%s\""
|
|
|
|
#: ElectronClient/bridge.js:101 ElectronClient/bridge.js:112
|
|
#: ElectronClient/bridge.js:125 ElectronClient/bridge.js:135
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:139
|
|
#: ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:30
|
|
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:235
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:185
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:754 ElectronClient/app.js:618
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:67
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:182
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:150
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ElectronClient/bridge.js:112 ElectronClient/bridge.js:125
|
|
#: ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:38
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:296
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:660
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:319 ElectronClient/gui/SideBar.min.js:724
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:148
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:184
|
|
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:242
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:744
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:153
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
|
|
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:70
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:89
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:70
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:183
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:156
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:165
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:338
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:185
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:526
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:450
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
|
|
"by a tag name, or @ followed by a notebook name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skriv inn tittelen på et notat for å hoppe til det. Eller skriv # etterfulgt "
|
|
"av en merkelapp, eller @ etterfulgt av tittelen på en notatbok, eller / "
|
|
"etterfulgt .av notatinnhold."
|
|
|
|
#: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:489
|
|
msgid "Goto Anything..."
|
|
msgstr "Hopp til..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:147
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
|
|
msgstr "Eksporterer til \"%s\" i \"%s\" format. Vennligst vent..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:164
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid "Could not export notes: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke oppgradere mesternøkler: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:138
|
|
msgid "Current version is up-to-date."
|
|
msgstr "Nåværende versjon er den siste tilgjengelige."
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:148
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s (pre-release)"
|
|
msgstr "%s (førutgivelse)"
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
|
|
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
|
|
msgstr "En oppdatering er tilgjengelig, vil du laste den ned nå?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Your version: %s"
|
|
msgstr "Din versjon: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "New version: %s"
|
|
msgstr "Ny versjon: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153 ElectronClient/app.js:608
|
|
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:524
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153 ElectronClient/app.js:608
|
|
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:525
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nei"
|
|
|
|
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153
|
|
msgid "Full Release Notes"
|
|
msgstr "Alle utgivelsesnotater"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:75
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
|
|
msgstr "Notatet \"%s\" has blitt vellykket gjenopprettet i notatboken \"%s\"."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:100
|
|
msgid "This note has no history"
|
|
msgstr "Dette notatet har ingen historikk"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:142
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:110
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:865
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Unsupported link or message: %s"
|
|
msgstr "Usupportert lenke eller melding: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:177
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Gjenopprett"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
|
|
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg \"%s\" for å gjenopprette notatet. Det vil bli kopiert til notatboken"
|
|
"\"%s\". Den nåværende versjonen av notatet vil ikke bli erstattet eller "
|
|
"modifisert."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1671
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:744
|
|
#: ElectronClient/gui/Header.min.js:316
|
|
#: ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:302
|
|
#: ReactNativeClient/lib/commands/historyBackward.js:16
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Tilbake"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:269
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:283
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Fjern"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:272
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:286
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:148
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Delete notebook \"%s\"?\n"
|
|
"\n"
|
|
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Slette notatbok \"&s\"?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alle notater og underliggende notatbøker i denne notatboken vil også bli "
|
|
"slettet."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:273
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:287
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:161
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:184
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:46
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:356
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:146
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:868
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Slett"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:276
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid "Remove tag \"%s\" and its descendant tags from all notes?"
|
|
msgstr "Fjern denne merkelappen \"%s\" fra alle notater?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:278
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:292
|
|
msgid "Remove this search from the sidebar?"
|
|
msgstr "Fjerne dette søket fra sidepanelet?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:337
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:382
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:154 ElectronClient/app.js:677
|
|
#: ElectronClient/app.js:727
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Eksporter"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:660
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:724
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:338
|
|
msgid "Synchronise"
|
|
msgstr "Synkroniser"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:694
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:757
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:360
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:189
|
|
msgid "All notes"
|
|
msgstr "Alle notater"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:699
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:762
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:364
|
|
msgid "Notebooks"
|
|
msgstr "Notatbøker"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:716
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/setTags.js:17
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:779
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1634
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1810
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:314
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/tags.js:101
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:841
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Merkelapper"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:735
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:797
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:325
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Decrypting items: %d/%d"
|
|
msgstr "Dekrypterer elementer: %d/%d"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:740
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:802
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:330
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Fetching resources: %d/%d"
|
|
msgstr "Henter ressurser: %d"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar/commands/focusElementSideBar.js:15
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "Sidepanel"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:144
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:260
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1547
|
|
msgid "strong text"
|
|
msgstr "fet tekst"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:145
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "emphasised text"
|
|
msgstr "kursiv tekst"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:147
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:263
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1616
|
|
msgid "Insert Hyperlink"
|
|
msgstr "Sett inn hyperlenke"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:180
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:182
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:183
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:298
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:300
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:301
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1591
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1595
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1604
|
|
msgid "List item"
|
|
msgstr "Listeelement"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:236
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:354
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:15
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Klipp ut"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:243
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:361
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:81
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:10
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:804 ElectronClient/app.js:618
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopier"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:250
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:368
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:20
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Lim inn"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:291
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:457
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Visning"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:291
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:457
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
|
|
"note."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette notatet har ikke noe innhold. Klikk på \"%s\" for å redigere notatet."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checkbox list"
|
|
msgstr "Avmerkingsboks"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:470
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:642
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1110
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Rediger"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:526
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:50
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1627
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1726
|
|
msgid "Attach file"
|
|
msgstr "Legg ved fil"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:535
|
|
msgid "Code Block"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:544
|
|
msgid "Inline Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:559
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:80
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1778
|
|
msgid "Insert Date Time"
|
|
msgstr "Sett inn dato/tid"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:903
|
|
msgid "Drop notes or files here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:903
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Code View"
|
|
msgstr "Kode"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:903
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
|
|
"switch to %s to edit the note."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:70
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:833
|
|
msgid "There was an error downloading this attachment:"
|
|
msgstr "Det oppstod en feil ved nedlastingen av dette vedlegget:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:73
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:835
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/ResourceEditWatcher.js:146
|
|
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
|
|
msgstr "Dette vedlegget er ikke lastet ned eller dekryptert enda."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:39
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:778
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "Åpne..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:52
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:786
|
|
msgid "Save as..."
|
|
msgstr "Lagre som..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:65
|
|
msgid "Reveal file in folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:73
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:797
|
|
msgid "Copy path to clipboard"
|
|
msgstr "Kopier sti til utklippstavlen"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:88
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:811
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
msgstr "Kopier linkadresse"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:283
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
|
|
msgid "to-do"
|
|
msgstr "gjøremål"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:283
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
|
|
msgid "note"
|
|
msgstr "notat"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:283
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Creating new %s..."
|
|
msgstr "Oppretter nytt %s..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:25
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Marker alt"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:30
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1690
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Fet"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:35
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1698
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Kursiv"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:40
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1710
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "Hyperlenke"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:45
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1718
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Kode"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:55
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1738
|
|
msgid "Numbered List"
|
|
msgstr "Nummerert liste"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:60
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1746
|
|
msgid "Bulleted List"
|
|
msgstr "Kulepunktliste"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:65
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1754
|
|
msgid "Checkbox"
|
|
msgstr "Avmerkingsboks"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:70
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1762
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Overskrift"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:75
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1770
|
|
msgid "Horizontal Rule"
|
|
msgstr "Horisontal strek"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.js:15
|
|
msgid "Note title"
|
|
msgstr "Tittel på notat:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/showLocalSearch.js:15
|
|
msgid "Search in current note"
|
|
msgstr "Søk i nåværende notat"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteBody.js:15
|
|
msgid "Note body"
|
|
msgstr "Notatbrødtekst"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:26
|
|
#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:21
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:163
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:38
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:27
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Opprettet"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:28
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Oppdatert"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
|
|
msgid "Completed"
|
|
msgstr "Fullført"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:30
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lokasjon"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:31
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1212
|
|
msgid "Note History"
|
|
msgstr "Notathistorikk"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:33
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr "Markup"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:305
|
|
msgid "Previous versions of this note"
|
|
msgstr "Forrige versjon av dette notatet"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:382
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/showNoteProperties.js:16
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1834
|
|
msgid "Note properties"
|
|
msgstr "Notategenskaper"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:295
|
|
msgid "Some items cannot be synchronised."
|
|
msgstr "Noen elementer kan ikke synkroniseres."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:300
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:312
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:336
|
|
msgid "View them now"
|
|
msgstr "Vis nå"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:307
|
|
msgid "Some items cannot be decrypted."
|
|
msgstr "Noen elementer kan ikke dekrypteres."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:319
|
|
msgid "One or more master keys need a password."
|
|
msgstr "En eller flere masternøkler trenger et passord."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:324
|
|
msgid "Set the password"
|
|
msgstr "Sett passord"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:331
|
|
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
|
|
msgstr "En eller flere masternøkler bruker en utdatert krypteringsmetode."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:343
|
|
msgid ""
|
|
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your "
|
|
"data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard krypteringsmetode har blitt endret. Du bør rekryptere ditt innhold."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:348
|
|
msgid "More info"
|
|
msgstr "Mer informasjon"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:419
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Søk..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/showNoteContentProperties.js:16
|
|
msgid "Statistics..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameFolder.js:17
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameTag.js:17
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:339 ElectronClient/gui/SideBar.min.js:389
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:129
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Gi nytt navn"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameFolder.js:26
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:292
|
|
msgid "Rename notebook:"
|
|
msgstr "Gi nytt navn til notatbok:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newTodo.js:16
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newTodo.js:28
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:64
|
|
#: ReactNativeClient/setUpQuickActions.js:15
|
|
msgid "New to-do"
|
|
msgstr "Nytt gjøremål"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleNoteList.js:15
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleNoteList.js:26
|
|
msgid "Toggle note list"
|
|
msgstr "Skru på/av notatliste"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleSidebar.js:15
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleSidebar.js:26
|
|
msgid "Toggle sidebar"
|
|
msgstr "Vis/skjul sidepanel"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/editAlarm.js:19
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1642
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1828
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:826
|
|
msgid "Set alarm"
|
|
msgstr "Angi alarm"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/editAlarm.js:31
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:417
|
|
msgid "Set alarm:"
|
|
msgstr "Angi alarm:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/exportPdf.js:19
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/exportPdf.js:30
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:549
|
|
msgid "PDF File"
|
|
msgstr "PDF-fil"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newNote.js:20
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newNote.js:47
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:73
|
|
#: ReactNativeClient/setUpQuickActions.js:14
|
|
msgid "New note"
|
|
msgstr "Nytt notat"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.js:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move to notebook"
|
|
msgstr "Flytt til notatbok..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/moveToFolder.js:36
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move to notebook:"
|
|
msgstr "Flytt til notatbok..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleVisiblePanes.js:15
|
|
msgid "Toggle editor layout"
|
|
msgstr "Bytt editorvisning"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/renameTag.js:26
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:313
|
|
msgid "Rename tag:"
|
|
msgstr "Gi nytt navn til merkelapp:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newNotebook.js:17
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newNotebook.js:57
|
|
msgid "New notebook"
|
|
msgstr "Ny notatbok"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/newNotebook.js:25
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:178
|
|
msgid "Notebook title:"
|
|
msgstr "Tittel på notatbok:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.js:15
|
|
msgid "Share note..."
|
|
msgstr "Del notat..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/selectTemplate.js:23
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:448
|
|
msgid "Template file:"
|
|
msgstr "Malfiler"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/setTags.js:44
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:221
|
|
msgid "Add or remove tags:"
|
|
msgstr "Legge til eller fjern merkelapper:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/print.js:16
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Skriv ut"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/print.js:25
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1321
|
|
msgid "Only one note can be printed at a time."
|
|
msgstr "Kun ett notat kan bli printet om gangen."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:32
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1656
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "In: %s"
|
|
msgstr "I: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:290
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
|
|
msgstr "Fjern denne merkelappen \"%s\" fra alle notater?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:304
|
|
msgid "New sub-notebook"
|
|
msgstr "Ny undernotatbok"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:39
|
|
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
|
|
msgstr "Bevis har blitt kopiert til utklippstavlen!"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:69
|
|
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
|
|
msgstr "Web Clipper-tjenesten er aktivert og satt til å starte opp automatisk."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:76
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Status: Started on port %d"
|
|
msgstr "Status: Startet på port %d"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:82
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Status: %s"
|
|
msgstr "Status: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:88
|
|
msgid "Disable Web Clipper Service"
|
|
msgstr "Deaktiver Web Clipper-tjeneste"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:94
|
|
msgid "The web clipper service is not enabled."
|
|
msgstr "Web Clipper-tjenesten er ikke aktivert."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:99
|
|
msgid "Enable Web Clipper Service"
|
|
msgstr "Aktiver Web Clipper-tjeneste"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:122
|
|
msgid ""
|
|
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
|
|
"to Joplin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Joplin Web Clipper gjør det mulig å lagre nettsteder og skjermbilder fra din "
|
|
"nettleser til Joplin."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:127
|
|
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
|
|
msgstr "For å kunne bruke Web Clipper må du gjøre følgende:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:135
|
|
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
|
|
msgstr "Steg 1: Aktiver Web Clipper-tjenesten"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:140
|
|
msgid ""
|
|
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
|
|
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
|
|
"to a particular port."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne tjenesten tillater nettleserutvidelser å kommunisere med Joplin. Når "
|
|
"du aktiverer den kan brannmuren spørre om du vil gi Joplin tillatelse til å "
|
|
"lytte på en bestemt port."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:154
|
|
msgid "Step 2: Install the extension"
|
|
msgstr "Steg 2: Installer utvidelsen"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:159
|
|
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
|
|
msgstr "Last ned og installer den relevante utvidelsen for din nettleser:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:174
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Avanserte innstillinger"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:179
|
|
msgid "Authorisation token:"
|
|
msgstr "Autoriseringsbevis:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:189
|
|
msgid "Copy token"
|
|
msgstr "Kopier bevis"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:195
|
|
msgid ""
|
|
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
|
|
"access Joplin."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne autoriseringsbeviset er det eneste nødvendige for å gi "
|
|
"tredjepartsapplikasjoner tilgang til Joplin."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:89
|
|
msgid "OneDrive Login"
|
|
msgstr "Innlogging med OneDrive"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:90
|
|
msgid "Dropbox Login"
|
|
msgstr "Innlogging med Dropbox"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:91 ElectronClient/app.js:673
|
|
#: ElectronClient/app.js:724
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importer"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:92 ElectronClient/app.js:561
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Generelle innstillinger"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Note attachments"
|
|
msgstr "Vedlegg"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Root.min.js:94 ElectronClient/app.js:500
|
|
msgid "Synchronisation Status"
|
|
msgstr "Synkroniseringsstatus"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:10
|
|
msgid "Firefox Extension"
|
|
msgstr "Firefox-utvidelse"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:17
|
|
msgid "Chrome Web Store"
|
|
msgstr "Chrome Web Store"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:44
|
|
msgid "Get it now:"
|
|
msgstr "Få den nå:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:62
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ny notatbok \"%s\" vil bli opprettet og filen \"%s\" vil bli importert til "
|
|
"den"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:67
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:68
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Send"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
|
|
msgid "Custom order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "&Vis"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:329
|
|
msgid "Sort notes by"
|
|
msgstr "Sorter notater etter"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
|
|
"menu \"%s\" > \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:148
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do it now"
|
|
msgstr "Få den nå:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:425
|
|
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
|
|
msgstr "Ingen notater her enda. Opprett et ved å klikke på \"Nytt notat\"."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:425
|
|
msgid ""
|
|
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det er for tiden ingen notatbok. Lag en ved å klikke på \"Ny notatbok\"."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:37
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:362
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Dupliser"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:42
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s - Copy"
|
|
msgstr "%s - Kopier"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:62
|
|
msgid "Switch between note and to-do type"
|
|
msgstr "Bytt mellom notat og gjøremål"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:91
|
|
msgid "Switch to note type"
|
|
msgstr "Bytt til notatmodus"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:100
|
|
msgid "Switch to to-do type"
|
|
msgstr "Bytt til gjøremålmodus"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:110
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:855
|
|
msgid "Copy Markdown link"
|
|
msgstr "Kopier Markdown-link"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:178
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Delete note \"%s\"?"
|
|
msgstr "Slette notat \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:180
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Delete these %d notes?"
|
|
msgstr "Slett disse %d notatene?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:22
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Navn"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:23
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Ikon"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:272
|
|
msgid "Notebook properties"
|
|
msgstr "Notatbokegenskaper"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:781
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "This file could not be opened: %s"
|
|
msgstr "Filen kunne ikke åpnes: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1551
|
|
msgid "emphasized text"
|
|
msgstr "kursiv tekst"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1792
|
|
msgid "Click to stop external editing"
|
|
msgstr "Klikk for å stoppe ekstern redigering"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1793
|
|
msgid "Watching..."
|
|
msgstr "Observerer..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1801
|
|
#: ElectronClient/commands/startExternalEditing.js:18
|
|
msgid "Edit in external editor"
|
|
msgstr "Rediger i ekstern editor"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1852
|
|
msgid "Content Properties"
|
|
msgstr "Innholdsegenskaper"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:95
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:125
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Lagre"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:144
|
|
msgid "Master keys that need upgrading"
|
|
msgstr "Mesternøkler som må oppgraderes"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:149
|
|
msgid ""
|
|
"The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
|
|
"recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to "
|
|
"decrypt and encrypt your data as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
"De følgende mesternøklene bruker en utdatert krypteringsalgoritme og det er "
|
|
"anbefalt å oppgradere dem. Den oppgraderte mesternøkkelen vil fortsatt la "
|
|
"deg dekryptere og kryptere ditt innhold som vanlig."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:168
|
|
msgid "Upgrade"
|
|
msgstr "Oppgrader"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:181
|
|
msgid "Re-encrypt data"
|
|
msgstr "Rekrypter data"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
|
|
msgid ""
|
|
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
|
|
"is recommended that you apply it to your data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard krypteringsmetode har blitt endret til en mer sikker en og det er "
|
|
"anbefalt at du velger den for ditt innhold."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
|
|
msgid ""
|
|
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
|
|
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan bruke verktøyet under for å rekryptere ditt innhold, for eksempel "
|
|
"hvis du vet at noen av dine notater er kryptert med en utdatert "
|
|
"krypteringsmetode."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
|
|
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To start, please follow these instructions:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1. Synchronise all your devices.\n"
|
|
"2. Click \"%s\".\n"
|
|
"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
|
|
"other devices, to avoid conflicts.\n"
|
|
"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
|
|
"run to completion.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:432
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:279
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:142
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:437
|
|
msgid "Encryption is:"
|
|
msgstr "Kryptering er:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:33
|
|
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
|
|
msgstr "Velg hvor synkroniseringsstatusen skal eksporteres til"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:71
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Retry All"
|
|
msgstr "Prøv igjen"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:96
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:118
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Prøv igjen"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:165
|
|
msgid "Please create a notebook first."
|
|
msgstr "Vennligst lag en notatbok først."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:171
|
|
msgid "Please create a notebook first"
|
|
msgstr "Vennligst lag en notatbok først"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:249
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Nullstill"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:65
|
|
msgid "Words"
|
|
msgstr "Ord"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:66
|
|
msgid "Characters"
|
|
msgstr "Tegn"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:67
|
|
msgid "Characters excluding spaces"
|
|
msgstr "Tegn uten mellomrom"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:68
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linjer"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:87
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:315
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Editor"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:88
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:315
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:317
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "Visning"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:100
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Read time: %s min"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:101
|
|
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:82
|
|
msgid "This will open a new screen. Save your current changes?"
|
|
msgstr "Dette vil åpne et nytt vindu. Vil du lagre nåværende endringer?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:170
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:307
|
|
msgid "Check synchronisation configuration"
|
|
msgstr "Sjekk synkroniseringskonfigurasjon"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:179
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Ukjent"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:183
|
|
msgid "Checking..."
|
|
msgstr "Sjekker...…"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:187
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:320
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Feil"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:198
|
|
msgid ""
|
|
"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
|
|
"see the full error message below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Joplins Nextcloud-app er enten ikke installert eller feilkonfigurert. "
|
|
"Vennligst se den fulle feilmeldingen under:"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:211
|
|
msgid "Show Log"
|
|
msgstr "Vis logg"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:224
|
|
msgid "Joplin Nextcloud App status:"
|
|
msgstr "Joplin Nextcloud-appstatus"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:238
|
|
msgid "Check Status"
|
|
msgstr "Sjekk status"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:245
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjelp"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:264
|
|
msgid "Show Advanced Settings"
|
|
msgstr "Vis avanserte innstillinger"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:521
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Utforsk..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:761
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Bruk"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Header.min.js:267
|
|
#: ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:253
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "Bruk"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/NoteList/commands/focusElementNoteList.js:15
|
|
msgid "Note list"
|
|
msgstr "Notatlist"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/Header/commands/focusSearch.js:15
|
|
msgid "Search in all the notes"
|
|
msgstr "Søk i alle notater"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:31
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tittel"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:35
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Størrelse"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:39
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Handling"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:42
|
|
#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:65
|
|
#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:101
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:720
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Uten navn"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:93
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
|
|
msgstr "Slette notat \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:139
|
|
msgid ""
|
|
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
|
|
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
|
|
"restored afterwards."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:140
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Vennligst vent..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:142
|
|
msgid "No resources!"
|
|
msgstr "Ingen ressurser!"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:144
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
|
|
msgstr "Advarsel: ikke alle ressurser vist av ytelseshensyn (grense: %s)."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:158
|
|
msgid "Synchronising..."
|
|
msgstr "Synkroniserer..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:160
|
|
msgid "Generating link..."
|
|
msgid_plural "Generating links..."
|
|
msgstr[0] "Genererer link..."
|
|
msgstr[1] "Genererer linker..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:162
|
|
msgid "Link has been copied to clipboard!"
|
|
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
|
|
msgstr[0] "Linken har blitt kopiert til utklippstavlen!"
|
|
msgstr[1] "Linkene har blitt kopiert til utklippstavlen!"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:165
|
|
msgid ""
|
|
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Merk: Når et notat blir delt vil det ikke lenger være kryptert på serveren."
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:170
|
|
msgid "Share Notes"
|
|
msgstr "Del notater"
|
|
|
|
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:172
|
|
msgid "Copy Shareable Link"
|
|
msgid_plural "Copy Shareable Links"
|
|
msgstr[0] "Kopier delbar link"
|
|
msgstr[1] "Kopier delbare linker"
|
|
|
|
#: ElectronClient/commands/stopExternalEditing.js:16
|
|
msgid "Stop external editing"
|
|
msgstr "Stopp ekstern redigering"
|
|
|
|
#: ElectronClient/commands/startExternalEditing.js:29
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Error opening note in editor: %s"
|
|
msgstr "Feil ved åpning av notat i editor: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:460
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
|
|
msgstr "Importerer fra \"%s\" i \"%s\"-format. Vennligst vent..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:522
|
|
msgid "Create note from template"
|
|
msgstr "Opprett notat fra mal"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:528
|
|
msgid "Create to-do from template"
|
|
msgstr "Opprett et gjøremål fra mal"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:534
|
|
msgid "Insert template"
|
|
msgstr "Legg inn mal"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:541
|
|
msgid "Open template directory"
|
|
msgstr "Åpne maler"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:548
|
|
msgid "Refresh templates"
|
|
msgstr "Oppdater maler"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Note attachments..."
|
|
msgstr "Vedlegg"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:596
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Revision: %s (%s)"
|
|
msgstr "Revisjon: %s (%s)"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:603
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s %s (%s, %s)"
|
|
msgstr "%s %s (%s, %s)"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:605
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Client ID: %s"
|
|
msgstr "Klient-ID: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:606
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Sync Version: %s"
|
|
msgstr "Synkroniser versjon: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:607
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Profile Version: %s"
|
|
msgstr "Profilversjon: %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:608
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Keychain Supported: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:630 ElectronClient/app.js:706
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fil"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:636 ElectronClient/app.js:905
|
|
msgid "About Joplin"
|
|
msgstr "Om Joplin"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:643
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Innstillinger..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:653 ElectronClient/app.js:887
|
|
msgid "Check for updates..."
|
|
msgstr "Se etter oppdatering..."
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:666 ElectronClient/app.js:719
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Maler"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:692
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Hide %s"
|
|
msgstr "Skjul %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:699
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Avslutt"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:712
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Lukk vindu"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:757
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Rediger"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:776
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Vis"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:782
|
|
msgid "Layout button sequence"
|
|
msgstr "Visning knapperekkefølge"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:822
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "Fokuser"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:828
|
|
msgid "Actual Size"
|
|
msgstr "Faktisk størrelse"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:839 ElectronClient/app.js:845
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Zoom inn"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:852
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Zoom ut"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:860
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Note"
|
|
msgstr "Notat"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:870
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Verktøy"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:874
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Hjelp"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:877
|
|
msgid "Website and documentation"
|
|
msgstr "Nettsted og dokumentasjon"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:881
|
|
msgid "Joplin Forum"
|
|
msgstr "Joplin Forum"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:884
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:495
|
|
msgid "Make a donation"
|
|
msgstr "Gi et bidrag"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:894
|
|
msgid "Toggle development tools"
|
|
msgstr "Skru på/av utviklingsverktøy"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:1037
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Open %s"
|
|
msgstr "Åpne %s"
|
|
|
|
#: ElectronClient/app.js:1039
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Avslutt"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:85
|
|
msgid ""
|
|
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
|
|
msgstr "Applikasjonen er autorisert - du kan nå lukke denne nettleserenfanen."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
|
|
msgid "The application has been successfully authorised."
|
|
msgstr "Applikasjonen har blitt godkjent."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:115
|
|
msgid ""
|
|
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
|
|
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
|
|
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
|
|
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
|
|
"will be shared with any third party."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst åpne URL-en i din nettleser for autorisasjon. Programmet vil "
|
|
"opprette en mappe i \"Apps/Joplin\" og vil kun lese og skrive filer i denne "
|
|
"mappen. Den ikke ha tilgang til filer utenfor denne katalogen eller annen "
|
|
"personlig data. Ingen data vil bli delt med noen tredjepart."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/registry.js:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Could not synchronise with OneDrive.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
|
|
"unfortunately cannot be supported.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please consider using a regular OneDrive account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke synkronisere med OneDrive.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Denne feilen skjer ofte når OneDrive for Business benyttes, som "
|
|
"beklageligvis ikke er støttet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vennligst vurder å bruke en vanlig OneDrive-konto."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/logger.js:178
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Unknown log level: %s"
|
|
msgstr "Ukjent loggnivå: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/logger.js:187
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Unknown level ID: %s"
|
|
msgstr "Ukjent nivå-ID: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetDropbox.js:25
|
|
msgid "Dropbox"
|
|
msgstr "Dropbox"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:90
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:523
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
|
|
"resize it down to %d pixels before attaching it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:156
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Cannot access %s"
|
|
msgstr "Får ikke tilgang til %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:28
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:25
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "tittel"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:29
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:26
|
|
msgid "updated date"
|
|
msgstr "sist oppdatert"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:89
|
|
msgid "Conflicts"
|
|
msgstr "Konflikter"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:374
|
|
msgid "Cannot move notebook to this location"
|
|
msgstr "Kan ikke flytte notatboken til denne plasseringen"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:426
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
|
|
msgstr "Notatbøker kan ikke hete %s, som er en reservert tittel."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:39
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:40
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "(wysiwyg: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "n"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:43
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
|
|
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
|
|
"more details: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Viktig: Dersom du endrer denne lokasjonen, sørg for at du kopierer alt "
|
|
"innhold dit før du synkroniserer. Hvis ikke blir alle filer fjernet! Se FAQ "
|
|
"for flere detaljer: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:51
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Lys"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:52
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Mørk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:53
|
|
msgid "Dracula"
|
|
msgstr "Dracula"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:54
|
|
msgid "Solarised Light"
|
|
msgstr "Solarisert lys"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:55
|
|
msgid "Solarised Dark"
|
|
msgstr "Solarisert mørk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:56
|
|
msgid "Nord"
|
|
msgstr "Nord"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:57
|
|
msgid "Aritim Dark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:58
|
|
msgid "OLED Dark"
|
|
msgstr "OLED mørk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:80
|
|
msgid "Synchronisation target"
|
|
msgstr "Synkroniseringsmål"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:82
|
|
msgid ""
|
|
"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
|
|
"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Målet å synkronisere til. Hvert synkroniseringsmål kan ha tilleggsparametere "
|
|
"som er navngitt som `sync.NUM.NAME` (dokumentert nedenfor)."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:104
|
|
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
|
|
msgstr "Katalog å synkronisere med (absolutt sti)"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:116
|
|
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
|
|
msgstr "Nextcloud WebDAV-URL"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:127
|
|
msgid "Nextcloud username"
|
|
msgstr "Nextcloud-brukernavn"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:137
|
|
msgid "Nextcloud password"
|
|
msgstr "Nextcloud-passord"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:149
|
|
msgid "WebDAV URL"
|
|
msgstr "WebDAV-URL"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:160
|
|
msgid "WebDAV username"
|
|
msgstr "WebDAV-brukernavn"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:170
|
|
msgid "WebDAV password"
|
|
msgstr "WebDAV-passord"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:195
|
|
msgid "Attachment download behaviour"
|
|
msgstr "Nedlastningsoppførsel for vedlegg"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:196
|
|
msgid ""
|
|
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
|
|
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
|
|
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
|
|
msgstr ""
|
|
"I \"Manuell\" modus blir vedlegg kun lastet ned når du klikker på de. I "
|
|
"\"Auto\" blir de lastet ned når du åpner notatet. I \"Alltid\" blir "
|
|
"vedleggene lastet ned uansett om du åpner notatet eller ikke."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:199
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Alltid"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:200
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:201
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:206
|
|
msgid "Max concurrent connections"
|
|
msgstr "Maksimalt samtidige tilkoblinger"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:215
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:225
|
|
msgid "Date format"
|
|
msgstr "Datoformat"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:244
|
|
msgid "Time format"
|
|
msgstr "Tidsformat"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:263
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:274
|
|
msgid "Automatically switch theme to match system theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:286
|
|
msgid "Preferred light theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:300
|
|
msgid "Preferred dark theme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:305
|
|
msgid "Show note counts"
|
|
msgstr "Vis antall notater"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:317
|
|
msgid "Split View"
|
|
msgstr "Splitvisning"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s / %s / %s"
|
|
msgstr "%s / %s / %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:315
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:317
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s / %s"
|
|
msgstr "%s / %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:320
|
|
msgid "Uncompleted to-dos on top"
|
|
msgstr "Uferdige gjøremål på topp"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:321
|
|
msgid "Show completed to-dos"
|
|
msgstr "Vis fullførte gjøremål"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:346
|
|
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
|
|
msgstr "Automatisk lukk klammer, paranteser, fnutter, etc."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:354
|
|
msgid "Use CodeMirror as the code editor (WARNING: BETA)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:356
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:374
|
|
msgid "Reverse sort order"
|
|
msgstr "Reverser sorteringsrekkefølge"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:363
|
|
msgid "Sort notebooks by"
|
|
msgstr "Sorter notater etter"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:375
|
|
msgid "Save geo-location with notes"
|
|
msgstr "Lagre stedsinformasjon med notater"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:394
|
|
msgid "When creating a new to-do:"
|
|
msgstr "Når nytt gjøremål opprettes:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:397
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:412
|
|
msgid "Focus title"
|
|
msgstr "Fokuser på tittel"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:398
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:413
|
|
msgid "Focus body"
|
|
msgstr "Fokuser på brødtekst"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:409
|
|
msgid "When creating a new note:"
|
|
msgstr "Når du oppretter et nytt notat:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:423
|
|
msgid "Enable soft breaks"
|
|
msgstr "Aktiver myke linjeskift"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:424
|
|
msgid "Enable typographer support"
|
|
msgstr "Aktiver typografsupport"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:425
|
|
msgid "Enable math expressions"
|
|
msgstr "Aktiver matteuttrykk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:426
|
|
msgid "Enable Fountain syntax support"
|
|
msgstr "Aktiver Fountain syntaksstøtte"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:427
|
|
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
|
|
msgstr "Aktiver Mermaid-diagramsupport"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:429
|
|
msgid "Enable ==mark== syntax"
|
|
msgstr "Aktiver ==mark==-syntaks"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:430
|
|
msgid "Enable footnotes"
|
|
msgstr "Aktiver fotnoter"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:431
|
|
msgid "Enable table of contents extension"
|
|
msgstr "Aktiver liste over innhold-utvidelse"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:432
|
|
msgid "Enable ~sub~ syntax"
|
|
msgstr "Aktiver ~sub~-syntaks"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:433
|
|
msgid "Enable ^sup^ syntax"
|
|
msgstr "Aktiver ^sup^-syntaks"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:434
|
|
msgid "Enable deflist syntax"
|
|
msgstr "Aktiver deflist-syntaks"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:435
|
|
msgid "Enable abbreviation syntax"
|
|
msgstr "Aktiver forkortelsesyntaks"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:436
|
|
msgid "Enable markdown emoji"
|
|
msgstr "Aktiver markdown-emoji"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:437
|
|
msgid "Enable ++insert++ syntax"
|
|
msgstr "Aktiver ++insert++-syntaks"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:438
|
|
msgid "Enable multimarkdown table extension"
|
|
msgstr "Aktiver multimarkdown-tabellutvidelse"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:450
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|
msgstr "Vis systemmenyikon"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:452
|
|
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
|
|
msgstr "Merk: fungerer ikke i alle skrivebordsmiljøer."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:452
|
|
msgid ""
|
|
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
|
|
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
|
|
"reducing the number of conflicts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette vil tillatte Joplin å kjøre i bakgrunnen. Det er anbefalt å aktivere "
|
|
"denne innstillingen så notatene dine blir synkronisert konstant, slik at du "
|
|
"reduserer mulige konflikter."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:456
|
|
msgid "Start application minimised in the tray icon"
|
|
msgstr "Start applikasjonen minimert som systemmenyikon"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:475
|
|
msgid "Editor font size"
|
|
msgstr "Editorskriftstørrelse"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:483
|
|
msgid "Editor font"
|
|
msgstr "Editorskrift"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:507
|
|
msgid "Editor font family"
|
|
msgstr "Editorskriftfamilie"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. "
|
|
"If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace "
|
|
"font."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette må være *monospace*-skrifttype eller den ville ikke fungere riktig. "
|
|
"Hvis skriften er feil eller tom, vil den som standard ha en generisk "
|
|
"monospace-skrifttype."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:548
|
|
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
|
|
msgstr "Eget stilark for Joplin sin appstil"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:554
|
|
msgid "Automatically update the application"
|
|
msgstr "Oppdater applikasjonen automatisk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:555
|
|
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
|
|
msgstr "Få førutgivelse når du sjekker etter oppdateringer"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:555
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
|
|
msgstr "Se førutgivelsessiden for flere detaljer: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:563
|
|
msgid "Synchronisation interval"
|
|
msgstr "Synkroniserinsintervall"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:567
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:568
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:569
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%d minutes"
|
|
msgstr "%d minutter"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:570
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%d hour"
|
|
msgstr "%d time"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:571
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:572
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%d hours"
|
|
msgstr "%d timer"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:581
|
|
msgid "Text editor command"
|
|
msgstr "Teksteditor"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:581
|
|
msgid ""
|
|
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
|
|
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teksteditor som skal brukes til å åpne et notat. Hvis det ikke er satt vil "
|
|
"den prøve å automatisk velge standardprogram."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:582
|
|
msgid "Page size for PDF export"
|
|
msgstr "Sidestørrelse for PDF-eksport"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:584
|
|
msgid "A4"
|
|
msgstr "A4"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:585
|
|
msgid "Letter"
|
|
msgstr "Letter"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:586
|
|
msgid "A3"
|
|
msgstr "A3"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:587
|
|
msgid "A5"
|
|
msgstr "A5"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:588
|
|
msgid "Tabloid"
|
|
msgstr "Tabloid"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:589
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Legal"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:592
|
|
msgid "Page orientation for PDF export"
|
|
msgstr "Sideorientering for PDF-eksport"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:594
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Portrett"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:595
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Landskap"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:606
|
|
msgid "Keyboard Mode"
|
|
msgstr "Tastaturmodus"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:609
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:610
|
|
msgid "Emacs"
|
|
msgstr "Emacs"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:611
|
|
msgid "Vim"
|
|
msgstr "Vim"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:626
|
|
msgid "Custom TLS certificates"
|
|
msgstr "Egendefinerte TLS-sertifikater"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:627
|
|
msgid ""
|
|
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
|
|
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
|
|
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
|
|
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommaseparert liste over stier til mapper å laste sertifikater fra, eller "
|
|
"sti til individuelle sertifikatfiler. For eksempel: /my/cert_dir, /other/"
|
|
"custom.perm. Merk at dersom du gjør endringer til TLS-innstillingene må du "
|
|
"lagre endringer før du velger \"Sjekk synkroniseringskonfigurasjon\"."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:639
|
|
msgid "Ignore TLS certificate errors"
|
|
msgstr "Ignorer TLS-sertifikatfeil"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:648
|
|
msgid "Fail-safe"
|
|
msgstr "Feilsikker"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:649
|
|
msgid ""
|
|
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
|
|
"result of a misconfiguration or bug)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feilhåndtering: Ikke slett lokal data når synkroniseringsmålet er tomt (ofte "
|
|
"resultatet av en miskonfigurering eller bug)"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:653
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
|
|
"default will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spesifiser porten som skal brukes av API-serveren. Hvis ikke satt vil en "
|
|
"standardport brukes."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:661
|
|
msgid "Enable note history"
|
|
msgstr "Aktiver notathistorikk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:671
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dager"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:671
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%d days"
|
|
msgstr "%d dager"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:673
|
|
msgid "Keep note history for"
|
|
msgstr "Behold notathistorikk i"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:700
|
|
msgid "Notebook list growth factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:702
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:715
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:728
|
|
msgid ""
|
|
"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the "
|
|
"available space in its container with respect to the other items. Thus an "
|
|
"item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
|
|
"factor of 1.Restart app to see changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:713
|
|
msgid "Note list growth factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:726
|
|
msgid "Note area growth factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:878
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
|
|
msgstr "Ugyldig verdi: \"%s\". Mulige verdier er: %s."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1206
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generelle innstillinger"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1207
|
|
msgid "Synchronisation"
|
|
msgstr "Synkronisering"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1208
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Utseende"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1209
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notat"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1210
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Utvidelser"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1211
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Applikasjon"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1213
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Kryptering"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1214
|
|
msgid "Web Clipper"
|
|
msgstr "Web Clipper"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1219
|
|
msgid ""
|
|
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
|
|
"note that, while these features might be useful, they are not standard "
|
|
"Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some "
|
|
"of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that "
|
|
"uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin "
|
|
"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
|
|
"the WYSIWYG editor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1220
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
|
|
msgstr "Notater og innstillinger er lagret i: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:317
|
|
msgid "Not downloaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:318
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Laster ned"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:319
|
|
msgid "Downloaded"
|
|
msgstr "Nedlastet"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:371
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid "Attachment conflict: \"%s\""
|
|
msgstr "Vedlegg"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:372
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Det oppstod en feil ved nedlastingen av dette vedlegget:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot move tag to this location."
|
|
msgstr "Kan ikke flytte notatboken til denne plasseringen"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:429
|
|
msgid "Tag name cannot start or end with a `/`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:431
|
|
msgid "Tag name cannot contain `//`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:482
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
|
|
msgstr "Merkelappen \"%s\" eksiterer allerede. Vennligst velg et annet navn."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:27
|
|
msgid "created date"
|
|
msgstr "dato opprettet"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:28
|
|
msgid "custom order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:92
|
|
msgid "This note does not have geolocation information."
|
|
msgstr "Dette notatet har ingen stedsinformasjon."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:466
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
|
|
msgstr "Kan ikke kopiere notat til notatenboken \"%s\""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:477
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
|
|
msgstr "Kan ikke flytte notatet til notatboken \"%s\""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:719
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "Kryptert"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:779
|
|
msgid "Encrypted items cannot be modified"
|
|
msgstr "Krypterte elementer kan ikke modifiseres"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDriveDev.js:15
|
|
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
|
|
msgstr "OneDrive Dev (Kun for testing)"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:138
|
|
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:151
|
|
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:182
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Usage: %s"
|
|
msgstr "Bruk: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:217
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Unknown flag: %s"
|
|
msgstr "Ukjent flagg: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDrive.js:25
|
|
msgid "OneDrive"
|
|
msgstr "OneDrive"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:65
|
|
msgid "Clear alarm"
|
|
msgstr "Fjern alarm"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:68
|
|
msgid "Save alarm"
|
|
msgstr "Angi alarm"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:86
|
|
msgid "Select date"
|
|
msgstr "Velg dato"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:88
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bekreft"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:180
|
|
msgid "Permission to use camera"
|
|
msgstr "Tillatelse til å bruke kamera"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:181
|
|
msgid "Your permission to use your camera is required."
|
|
msgstr "Tillatelse til å bruke kamera er nødvendig."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:185
|
|
msgid "Delete these notes?"
|
|
msgstr "Slett disse notatene?"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:392
|
|
msgid "Move to notebook..."
|
|
msgstr "Flytt til notatbok..."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:433
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
|
|
msgstr "Flytt %d notater til notatbok \"%s\"?"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:451
|
|
msgid "Press to set the decryption password."
|
|
msgstr "Trykk for å sette dekrypteringspassordet."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:452
|
|
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
|
|
msgstr "Noen elementer kan ikke synkroniseres. Press for mer info."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:126
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Notebook: %s"
|
|
msgstr "Notatbok: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:132
|
|
msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed"
|
|
msgstr "Krypterte elementer kan ikke få endret navn"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:312
|
|
msgid "New Notebook"
|
|
msgstr "Ny notatbok"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:316
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:549
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasjon"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:97
|
|
msgid "You currently have no notebooks."
|
|
msgstr "Du har ingen notatbøker."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:101
|
|
msgid "Create a notebook"
|
|
msgstr "Opprett en notatbok"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:105
|
|
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
|
|
msgstr "Det finnes enda ingen notater. Lag en ved å klikke på (+)-knappen."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:46
|
|
msgid "Checking... Please wait."
|
|
msgstr "Sjekker… Vennligst vent."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:48
|
|
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
|
|
msgstr "Suksess! Synkroniseringskonfigurasjonen ser ut til å være korrekt."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:50
|
|
msgid ""
|
|
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
|
|
"the sync target is accessible. The reported error was:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feil. Vennligst sjekk at URL, brukernavn, passord, etc. er korrekt og at "
|
|
"synkroniseringsmålet er tilgjengelig. Feilmeldingen var:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
|
|
msgid "The application has been authorised!"
|
|
msgstr "Applikasjonen har blitt godkjent!"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not authorise application:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke autorisere applikasjon:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vennligst prøv igjen."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:31
|
|
msgid ""
|
|
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
|
|
msgstr "Vennligst bekreft at du vil forsøke å rekryptere hele din database."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37
|
|
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
|
|
msgstr "Ditt innhold vil bli rekryptert og synkronisert igjen."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:47
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
|
|
"key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst skriv inn ditt passor i mesternøkkellisten under før du "
|
|
"opppgraderer nøkkelen."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56
|
|
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
|
|
msgstr "Mesternøkkelen har blitt oppgradert!"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:58
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Could not upgrade master key: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke oppgradere mesternøkler: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:110
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Decrypted items: %s / %s"
|
|
msgstr "Dekrypterte elementer: %s / %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:87
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "The notebook could not be saved: %s"
|
|
msgstr "Denne notatboken kunne ikke lagres: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:109
|
|
msgid "Edit notebook"
|
|
msgstr "Rediger notatbok"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:110
|
|
msgid "Enter notebook title"
|
|
msgstr "Angi tittel på notatbok"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:109
|
|
msgid "Login with OneDrive"
|
|
msgstr "Innlogging med OneDrive"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:120
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:109
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:144
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Oppdater"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:163
|
|
msgid "New tags:"
|
|
msgstr "Nye merkelapper:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:178
|
|
msgid "Type new tags or select from list"
|
|
msgstr "Skriv inn nye merkelapper eller velg fra listen"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:55
|
|
msgid "Login with Dropbox"
|
|
msgstr "Innlogging med Dropbox"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:66
|
|
msgid "Enter code here"
|
|
msgstr "Skriv inn kode her"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:119
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Master Key %s"
|
|
msgstr "Masternøkkel: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:120
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:773
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Created: %s"
|
|
msgstr "Opprettet: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:122
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:151
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passord:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:137
|
|
msgid "Password cannot be empty"
|
|
msgstr "Passordet kan ikke være tomt"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:139
|
|
msgid "Confirm password cannot be empty"
|
|
msgstr "Bekreftet passord kan ikke være tomt"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:150
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
|
|
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
|
|
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
|
|
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivering av kryptering betyr at *alle* notatene og vedleggene "
|
|
"synkroniseres på nytt og sendes kryptert til synkroniseringsmålet. Ikke mist "
|
|
"passordet som, av sikkerhetsmessige grunner, vil være den *eneste* mulighet "
|
|
"å dekryptere data på! For å aktivere kryptering, vennlist skriv inn "
|
|
"passordet nedenfor."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:177
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Aktiver"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:248
|
|
msgid "Missing Master Keys"
|
|
msgstr "Mangler masternøkler"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:249
|
|
msgid ""
|
|
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
|
|
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
|
|
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masternøklene med disse ID-ene brukes til å kryptere noen av elementene, men "
|
|
"programmet har for øyeblikket ikke tilgang til dem. Det er sannsynlig at de "
|
|
"vil siden bli lastet ned via synkronisering."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
|
|
msgid "Disable encryption"
|
|
msgstr "Deaktiver kryptering"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
|
|
msgid "Enable encryption"
|
|
msgstr "Aktiver kryptering"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:264
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:316
|
|
msgid "Encryption Config"
|
|
msgstr "Krypteringsinnstillinger"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:268
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
|
|
"enable it please check the documentation:"
|
|
msgstr ""
|
|
"For mer informasjon om ende-til-ende-kryptering (E2EE) og råd om hvordan du "
|
|
"aktiverer det kan du sjekke dokumentasjonen:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:100
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:439
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Logg"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr "Vis alle"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
|
|
msgid "Errors only"
|
|
msgstr "Kun feilmeldinger"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:50
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advarsel"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:50
|
|
msgid ""
|
|
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
|
|
"external storage is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"For å kunne bruke filsystemsynkronisering behøves din tillatelse til å kunne "
|
|
"skrive til ekstern lagrging."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:436
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Verktøy"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:438
|
|
msgid "Sync Status"
|
|
msgstr "Synkroniseringsstatus"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:441
|
|
msgid "Creating report..."
|
|
msgstr "Oppretter rapport..."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:441
|
|
msgid "Export Debug Report"
|
|
msgstr "Eksporter feilsøkingsrapport"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
|
|
msgid "Fixing search index..."
|
|
msgstr "Fikser søkeindeks..."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
|
|
msgid "Fix search index"
|
|
msgstr "Fiks søkeindeks"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
|
|
"may take a long time depending on the number of notes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velg dette for å gjenoppbygge søkeindeksen dersom du har problemer med søk. "
|
|
"Det kan ta lang tid avhengig av antall notater."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
|
|
msgid "Exporting profile..."
|
|
msgstr "Eksporterer profil..."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
|
|
msgid "Export profile"
|
|
msgstr "Eksporter profil"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
|
|
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
|
|
msgstr "For debugginghensyn: eksporter din profil til et eksternt SD-kort"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:461
|
|
msgid "More information"
|
|
msgstr "Mer informasjon"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:471
|
|
msgid ""
|
|
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
|
|
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
"For å fungere riktig behøver applikasjonen følgende tillatelser. Vennligst "
|
|
"aktiver de i telefoninnstillingene, i Apps > Joplin > Tillatelser"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:474
|
|
msgid ""
|
|
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
|
|
"synchronisation."
|
|
msgstr ""
|
|
"-Lagring: for å tillate å legge ved filer til notater og aktivere "
|
|
"filsynkronisering."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:477
|
|
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
|
|
msgstr "- Kamera: for å ta bilde og legge det ved et notat."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:480
|
|
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
|
|
msgstr "- Sted: for å legge ved stedsinformation til notatet."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:509
|
|
msgid "Joplin website"
|
|
msgstr "Joplins nettsted"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:537
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Database v%s"
|
|
msgstr "Database v%s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:543
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "FTS enabled: %d"
|
|
msgstr "Fulltekstsøk aktivert: %d"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
|
|
msgid "This note has been modified:"
|
|
msgstr "Dette notatet har blitt endret:"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
|
|
msgid "Save changes"
|
|
msgstr "Lagre endringer"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
|
|
msgid "Discard changes"
|
|
msgstr "Forkast endringer"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:161
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "No item with ID %s"
|
|
msgstr "Ingen elementer med ID %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:180
|
|
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
|
|
msgstr "Dette vedlegget er enda ikke lastet ned eller dekryptert."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:184
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
|
|
msgstr "Joplins mobilapp støtter for tiden ikke denne type linker: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:188
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
|
|
msgstr "Linker med protokoll \"%s\" er ikke støttet"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:618
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Unsupported image type: %s"
|
|
msgstr "Bildetypen er ikke støttet: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:774
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Updated: %s"
|
|
msgstr "Oppdatert: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:778
|
|
msgid "View on map"
|
|
msgstr "Vis på kart"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:785
|
|
msgid "Go to source URL"
|
|
msgstr "Gå til kilde-URL"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:813
|
|
msgid "Attach..."
|
|
msgstr "Legg ved..."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
|
|
msgid "Choose an option"
|
|
msgstr "Velg et alternativ"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
|
|
msgid "Take photo"
|
|
msgstr "Ta bilde"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
|
|
msgid "Attach photo"
|
|
msgstr "Legg ved et bilde"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
|
|
msgid "Attach any file"
|
|
msgstr "Legg ved en fil"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:834
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Del"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:848
|
|
msgid "Convert to note"
|
|
msgstr "Konverter til notat"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:848
|
|
msgid "Convert to todo"
|
|
msgstr "Konverter til gjøremål"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:862
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Egenskaper"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1042
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1100
|
|
msgid "Add body"
|
|
msgstr "Legg til brødtekst"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1150
|
|
msgid "Add title"
|
|
msgstr "Legg til tittel"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/search.js:163
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Søk"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api.js:342
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
|
|
"synchronisation again may fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke oppdatere token: autentiseringsdata mangler. Hvis du starter "
|
|
"synkroniseringen på nytt kan dette løse problemet."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:94
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Created local items: %d."
|
|
msgstr "Opprettet lokale elementer: %d."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:95
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Updated local items: %d."
|
|
msgstr "Oppdaterte lokale elementer: %d."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:96
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Created remote items: %d."
|
|
msgstr "Opprettede eksterne elementer: %d."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:97
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Updated remote items: %d."
|
|
msgstr "Oppdaterte eksterne elementer: %d."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:98
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Deleted local items: %d."
|
|
msgstr "Slett lokale elementer: %d."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:99
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Deleted remote items: %d."
|
|
msgstr "Slettet eksterne elementer: %d."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:100
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Fetched items: %d/%d."
|
|
msgstr "Hentet elementer: %d/%d."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:102
|
|
msgid "Cancelling..."
|
|
msgstr "Avbryter…"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:103
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Completed: %s"
|
|
msgstr "Ferdig: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:104
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Last error: %s"
|
|
msgstr "Siste feil: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:204
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Inaktiv"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:205
|
|
msgid "In progress"
|
|
msgstr "Pågår"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/JoplinServerApi.js:71
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the "
|
|
"configuration in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke koble til Joplins Nextcloud-app. Vennligst sjekk at "
|
|
"konfigurasjonen i synkroniseringsinnstillingene. Full feilmelding var:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetNextcloud.js:26
|
|
msgid "Nextcloud"
|
|
msgstr "Nextcloud"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetWebDAV.js:23
|
|
msgid "WebDAV"
|
|
msgstr "WebDAV"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
|
|
msgid "File system"
|
|
msgstr "Filsystem"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/commands/historyForward.js:16
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/commands/synchronize.js:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Synkroniser"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Exporter_Jex.js:29
|
|
msgid "There is no data to export."
|
|
msgstr "Det er ingen data for eksportering."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/RevisionService.js:215
|
|
msgid "Restored Notes"
|
|
msgstr "Gjenopprettede notater"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Importer_Md.js:29
|
|
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
|
|
msgstr "Velg notatbok som notatene skal importeres til."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:121
|
|
msgid "Items that cannot be synchronised"
|
|
msgstr "Elementer som ikke vil synkronisere"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:123
|
|
msgid ""
|
|
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
|
|
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
|
|
"(which is displayed in brackets above)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Disse elementene blir værende på enheten, men vil ikke bli lastet opp til "
|
|
"synkroniseringsmålet. For å finne disse elementene, enten søk etter tittel "
|
|
"eller ID (som vises i parentes over)."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:130
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
|
|
msgstr "%s (%s) ble ikke opplasted: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:132
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
|
|
msgstr "Element \"%s\" ble ikke nedlastet: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:142
|
|
msgid "Items that cannot be decrypted"
|
|
msgstr "Elementer som ikke kan dekrypteres"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:144
|
|
msgid ""
|
|
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
|
|
"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
|
|
"will no longer attempt to decrypt them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Joplin feilet i å dekryptere disse elementene flere ganger, muligens fordi "
|
|
"de er korrupte eller for store. Disse elementene vil forbli på enheten men "
|
|
"Joplin vil ikke lenger forsøke å dekryptere de."
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:182
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "Vedlegg"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
|
msgid "Downloaded and decrypted"
|
|
msgstr "Nedlastet og dekryptert"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:194
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s: %d"
|
|
msgstr "%s: %d"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
|
|
msgid "Downloaded and encrypted"
|
|
msgstr "Nedlastet og kryptert"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:204
|
|
msgid "Attachments that could not be downloaded"
|
|
msgstr "Vedlegg som ikke kunne lastes ned"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:209
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s (%s): %s"
|
|
msgstr "%s (%s): %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:222
|
|
msgid "Sync status (synced items / total items)"
|
|
msgstr "Synkroniseringsstatus (synkroniserte elementer / totale elementer)"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:226
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s: %d/%d"
|
|
msgstr "%s: %d/%d"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:229
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Total: %d/%d"
|
|
msgstr "Totalt: %d/%d"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:231
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Conflicted: %d"
|
|
msgstr "Konflikter: %d"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:232
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "To delete: %d"
|
|
msgstr "Slettes: %d"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:236
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Kataloger"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:244
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "%s: %d notes"
|
|
msgstr "%s: %d notater"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:252
|
|
msgid "Coming alarms"
|
|
msgstr "Kommende alarmer"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:257
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "On %s: %s"
|
|
msgstr "På %s: %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:29
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:68
|
|
msgid "Joplin Export File"
|
|
msgstr "Joplin-eksportert fil"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:36
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:83
|
|
msgid "Markdown"
|
|
msgstr "Markdown"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:41
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:73
|
|
msgid "Joplin Export Directory"
|
|
msgstr "Joplin-eksportert katalog"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:47
|
|
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
|
|
msgstr "Evernote-eksportert fil (Markdown)"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:55
|
|
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
|
|
msgstr "Evernote-eksportert fil (HTML)"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:78
|
|
msgid "Json Export Directory"
|
|
msgstr "Json-eksportert katalog"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:90
|
|
msgid "HTML File"
|
|
msgstr "HTML-fil"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:95
|
|
msgid "HTML Directory"
|
|
msgstr "HTML-katalog"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:128
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fil"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:128
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:174
|
|
#, fuzzy, javascript-format
|
|
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
|
|
msgstr "Kan ikke laste modulen \"%s\" for formatet \"%s\""
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:232
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Please specify import format for %s"
|
|
msgstr "Vennligst velg importformat for %s"
|
|
|
|
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:361
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
|
|
"decrypted and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette elementet er for øyeblikket kryptert: %s \" %s\". Vent til alle "
|
|
"elementer dekrypteres, og prøv på nytt."
|
|
|
|
#~ msgid "Add or remove tags"
|
|
#~ msgstr "Legg til eller fjern merkelapper"
|
|
|
|
#~ msgid "Link"
|
|
#~ msgstr "Lenke"
|
|
|
|
#~ msgid "Front"
|
|
#~ msgstr "Front"
|
|
|
|
#~ msgid "Content properties"
|
|
#~ msgstr "Innholdsegenskaper"
|
|
|
|
#~ msgid "Split"
|
|
#~ msgstr "Splitt"
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
#~ msgstr "Informasjon"
|
|
|
|
#~ msgid "Resources"
|
|
#~ msgstr "Ressurser"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to "
|
|
#~ "be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish "
|
|
#~ "to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deaktivering av kryptering betyr at *alle* notatene og vedleggene "
|
|
#~ "synkroniseres på nytt og sendes ukryptert til synkroniseringsmålet. Vil "
|
|
#~ "du fortsette?"
|
|
|
|
#~ msgid "Master Keys"
|
|
#~ msgstr "Masternøkkel"
|
|
|
|
#~ msgid "Active"
|
|
#~ msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#~ msgid "Source"
|
|
#~ msgstr "Kilde"
|
|
|
|
#~ msgid "Password"
|
|
#~ msgstr "Passord"
|
|
|
|
#~ msgid "Password OK"
|
|
#~ msgstr "Passord OK"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one "
|
|
#~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, "
|
|
#~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Merk: kun én masternøkkel skal brukes til kryptering (den som er merket "
|
|
#~ "som \"aktiv\"). Hvilken som helst av nøklene kan brukes til dekryptering, "
|
|
#~ "avhengig av hvordan notatene eller notatbøkene opprinnelig ble kryptert."
|
|
|
|
#~ msgid "marked text"
|
|
#~ msgstr "markert tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Global zoom percentage"
|
|
#~ msgstr "Global forstørrelse"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
|
|
#~ msgstr "Synkronisering pågår allerede. Status: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm master password:"
|
|
#~ msgstr "Bekreft masterpassordet:"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm password"
|
|
#~ msgstr "Bekreft passord"
|
|
|
|
#~ msgid "Missing required argument: note"
|
|
#~ msgstr "Mangler nødvendig argument: note"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Notatredigering startet. Lukk editoren for å komme tilbake til "
|
|
#~ "kommandolinjen."
|
|
|
|
#~ msgid "Note has been saved."
|
|
#~ msgstr "Notat har blitt lagret."
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronisation status"
|
|
#~ msgstr "Synkroniseringsstatus"
|
|
|
|
#~ msgid "General Options"
|
|
#~ msgstr "Generelle innstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption options"
|
|
#~ msgstr "Krypteringsvalg"
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption Options"
|
|
#~ msgstr "Krypteringsinnstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Clipper Options"
|
|
#~ msgstr "Clipper-innstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Permission to write to external storage"
|
|
#~ msgstr "Tillatelse til å skrive til ekstern lagring"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel synchronisation"
|
|
#~ msgstr "Avbryt synkronisering"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide metadata"
|
|
#~ msgstr "Skjul metadata"
|
|
|
|
#~ msgid "Show metadata"
|
|
#~ msgstr "Vis metadata"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete notebook"
|
|
#~ msgstr "Slett notatbok"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the "
|
|
#~ "side menu to access your existing notebooks."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Klikk på (+)-knappen for å lage et nytt notat eller en ny notatbok. Klikk "
|
|
#~ "på sidepanelet for tilgang til dine eksisterende notatbøker."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
|
|
#~ msgstr "Du har enda ingen notatbok. Opprett en ved å klikke på (+)-knappen."
|
|
|
|
#~ msgid "Welcome"
|
|
#~ msgstr "Velkommen"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate each tag by a comma."
|
|
#~ msgstr "Separer hver merkelapp med komma."
|
|
|
|
#~ msgid "Table of contents"
|
|
#~ msgstr "Liste over innhold"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
|
|
#~ "See `sync.target`."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stien som skal synkroniseres når filsystemsynkronisering er aktivert. Se "
|
|
#~ "`sync.target`."
|