From 1b6e5b71161071f07c1c777fa260bbaa159f4b1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomy Hsieh Date: Wed, 6 Jul 2022 13:33:18 +0800 Subject: [PATCH] Tailor translation `add` --- data/web/lang/lang.zh-tw.json | 275 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 139 insertions(+), 136 deletions(-) diff --git a/data/web/lang/lang.zh-tw.json b/data/web/lang/lang.zh-tw.json index 3db97707d..8937a2d39 100644 --- a/data/web/lang/lang.zh-tw.json +++ b/data/web/lang/lang.zh-tw.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "acl": { - "alias_domains": "添加域名別名", + "alias_domains": "新增域名別名", "app_passwds": "管理應用程式密碼", "bcc_maps": "BCC 規則表", "delimiter_action": "郵件地址標籤選項", @@ -31,77 +31,80 @@ "unlimited_quota": "信箱容量配額無上限" }, "add": { - "activate_filter_warn": "當\"啟用\"被勾選，所有其他過濾器都會被禁用", + "activate_filter_warn": "當\"啟用\"被勾選，所有其他過濾器都會被消除。", "active": "啟用", - "add": "添加", - "add_domain_only": "只添加域名", - "add_domain_restart": "添加域名並重新啟動", + "add": "新增", + "add_domain_only": "只新增域名", + "add_domain_restart": "新增域名並重新啟動", "alias_address": "地址別名", - "alias_address_info": "完整郵件地址，或 @example.com 以捕獲此域名下所有郵件地址的訊息 (英文逗號分隔多個地址)。 只允許此 mailcow 實例下的域名。", + "alias_address_info": "完整郵件地址，或使用 @example.com 來收取此域名下所有郵件地址的信件 (以英文逗號分隔多個地址)。 只允許此 mailcow 中的域名。", "alias_domain": "域名別名", - "alias_domain_info": "只允許合法的域名 (英文逗號分隔多個地址)", - "app_name": "應用名稱", - "app_password": "添加應用密碼", - "automap": "嘗試自動規則表文件夾 (如：\"已發送\", \"Sent\" => \"Sent\")", + "alias_domain_info": "僅允許合法的域名 (以英文逗號分隔多個地址)", + "app_name": "應用程式名稱", + "app_password": "新增應用程式密碼", + "app_passwd_protocols": "此應用程式密碼所允許的協定", + "automap": "自動歸類資料夾規則表 (如：\"已發送\", \"Sent\" => \"Sent\" 等...)", "backup_mx_options": "中繼選項", - "comment_info": "私密評論對使用者不可見，公開評論會給使用者展示為鼠標懸停顯示的提示", - "custom_params": "自定義參數", - "custom_params_hint": "正確的寫法： --param=xy ，錯誤的寫法： --param xy", - "delete1": "完成後將源郵件刪除", - "delete2": "刪除目的信箱中存在但源信箱中不存在的郵件", - "delete2duplicates": "刪除目的信箱中的重復郵件", + "bcc_dest_format": "密件副本地址必須是單一的合法地址。
如果你需要傳送到多個地址，請幫它們建立一個別名然後設定於此欄。", + "comment_info": "隱密備註不會被使用者看到，公開備註則會在使用者游標懸停於概述頁時顯示於提示框", + "custom_params": "訂製參數", + "custom_params_hint": "正確的用法：--param=xy，錯誤的用法：--param xy", + "delete1": "完成後將來源郵件刪除", + "delete2": "刪除目的地信箱中存在但來源信箱中不存在的郵件", + "delete2duplicates": "刪除目的地信箱中的重複郵件", "description": "描述", - "destination": "目的信箱", - "disable_login": "不允許登入 (仍然會接收郵件)", + "destination": "目的地信箱", + "disable_login": "不允許登入 (但郵件仍然會正常接收)", "domain": "域名", - "domain_matches_hostname": "域名 %s 與主機名匹配", - "domain_quota_m": "域名總配額 (MiB)", - "enc_method": "加密方法", - "exclude": "拒絕對象 (regex)", + "domain_matches_hostname": "域名 %s 與主機名稱匹配", + "domain_quota_m": "域名總容量配額 (MiB)", + "enc_method": "加密方式", + "exclude": "拒絕物件 (regex)", "full_name": "全名", - "gal": "全球地址簿", - "gal_info": "全球地址簿包含了域名下的所有對象，並且此行為不能被使用者更改。如果關閉，使用者的 空閒/繁忙 訊息將不能在 SOGo 中顯示。 重新啟動 SOGo 以應用更改。", + "gal": "全域地址清單", + "gal_info": "全域地址清單包含了域名下所有的物件，且它們不能被使用者更改。如果關閉，使用者的 閒置/忙碌中 狀態將無法在 SOGo 中顯示。 需重新啟動 SOGo 來更改。", "generate": "生成", - "goto_ham": "學習為 非垃圾郵件", - "goto_null": "靜默丟棄郵件", - "goto_spam": "學習為 垃圾郵件", - "hostname": "主機名", - "inactive": "禁用", - "kind": "類型", - "mailbox_quota_def": "預設信箱配額", - "mailbox_quota_m": "每個信箱的最大配額 (MiB)", - "mailbox_username": "使用者名稱
(郵件地址的左側部分)", - "max_aliases": "最大允許地址別名數", - "max_mailboxes": "最大允許信箱數", + "goto_ham": "歸類為 非垃圾郵件", + "goto_null": "無聲的刪除郵件", + "goto_spam": "歸類為 垃圾郵件", + "hostname": "主機", + "inactive": "停用", + "kind": "種類", + "mailbox_quota_def": "預設信箱容量配額", + "mailbox_quota_m": "信箱容量配額上限 (MiB)", + "mailbox_username": "使用者名稱 (郵件地址的左側部分)", + "max_aliases": "地址別名上限", + "max_mailboxes": "信箱數量上限", "mins_interval": "輪詢間隔 (分鐘)", - "multiple_bookings": "登記限制", - "nexthop": "下一跳", + "multiple_bookings": "允許重複預約", + "nexthop": "下一個跳躍點", "password": "密碼", - "password_repeat": "確認密碼
(重復輸入)", - "port": "端口", - "post_domain_add": "在添加新域名後 SOGo 的容器\"sogo-mailcow\"需要重新啟動。

此外請檢查並修改域名的 DNS 組態。一旦 DNS 組態生效, 重新啟動\"acme-mailcow\"容器以自動地為你的新域名生成證書 (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>)。
重新啟動容器是可選的，生成證書的操作會每 24 小時重試一次。", - "private_comment": "私密評論", - "public_comment": "公開評論", - "quota_mb": "配額 (MiB)", + "password_repeat": "密碼確認 (重復輸入)", + "port": "通訊埠", + "post_domain_add": "在新增新域名後 SOGo 的容器 \"sogo-mailcow\" 需要重新啟動。

另外，請檢查域名的 DNS 設定。當 DNS 設定生效，重新啟動 \"acme-mailcow\" 容器來自動幫你的新域名生成憑證 (autoconfig.<domain>, autodiscover.<domain>)。
可省略此步驟，憑證生成的機制每 24 小時會自動執行。", + "private_comment": "隱密備註", + "public_comment": "公開備註", + "quota_mb": "容量配額 (MiB)", "relay_all": "中繼所有收件人", - "relay_all_info": "↪ 如果不選擇中繼所有收件人，你將需要為每個應該中繼的郵件添加一個 (\"盲\") 信箱。", - "relay_domain": "中繼這個域名", - "relay_transport_info": "
你可以為此域名定義傳輸規則以自定義發件目標主機，否則遵照 MX 紀錄發送郵件。", - "relay_unknown_only": "只為不存在的信箱地址中繼。已存在的信箱地址則在本地遞送。", - "relayhost_wrapped_tls_info": "請 不要 使用\"嵌套 TLS\"的端口 (大多為端口 465).
\r\n使用其他\"非嵌套\"的端口發起 STARTTLS. 你可以在\"TLS 規則\"中添加強制使用 TLS 的規則。", + "relay_all_info": "↪ 如果選擇不中繼所有收件人，你會需要幫每個應該中繼的收件人新增一個 (\"盲\") 信箱。", + "relay_domain": "中繼此域名", + "relay_transport_info": "
資訊
你可以為此域名定義傳輸規則以自訂目的地，如果留空則會遵照 MX 紀錄。", + "relay_unknown_only": "只為不存在的信箱地址中繼。已存在的信箱地址則在本區域遞送。", + "relayhost_wrapped_tls_info": "請 不要 使用\"已包裝 TLS\"的通訊埠 (大多為通訊埠 465).
\r\n使用其他\"未包裝\"的通訊埠發起 STARTTLS. 你可以在\"TLS 規則表\"中新增強制使用 TLS 的規則。", "select": "請選擇...", "select_domain": "請先選擇一個域名", "sieve_desc": "簡短描述", "sieve_type": "過濾器類型", - "skipcrossduplicates": "跳過其他文件夾中已存在的郵件(保留先存在的郵件)", - "subscribeall": "訂閱所有文件夾", - "syncjob": "添加同步任務", - "syncjob_hint": "注意密碼需要以明文存儲！", + "skipcrossduplicates": "跳過在其他資料夾中重複的郵件 (優先使用先找到的郵件)", + "subscribeall": "訂閱所有資料夾", + "syncjob": "新增同步任務", + "syncjob_hint": "請注意此密碼會以明文儲存！", + "tags": "標籤", "target_address": "目標地址", - "target_address_info": "完整的信箱地址 (英文逗號分隔多個地址)。", + "target_address_info": "完整的信箱地址 (以英文逗號分隔多個地址)。", "target_domain": "目標域名", - "timeout1": "遠程主機連接超時時間", - "timeout2": "本地主機連接超時時間", + "timeout1": "遠端主機連線逾時時間", + "timeout2": "本地主機連線逾時時間", "username": "使用者名稱", "validate": "驗證", "validation_success": "驗證成功" @@ -113,17 +116,17 @@ "activate_send": "啟用發送按鈕", "active": "啟用", "active_rspamd_settings_map": "啟用的設定規則", - "add": "添加", - "add_admin": "添加管理員", - "add_domain_admin": "添加域名管理員", - "add_forwarding_host": "添加轉發主機", - "add_relayhost": "添加中繼傳輸", + "add": "新增", + "add_admin": "新增管理員", + "add_domain_admin": "新增域名管理員", + "add_forwarding_host": "新增轉發主機", + "add_relayhost": "新增中繼傳輸", "add_relayhost_hint": "請注意，任何認證數據都將以明文存儲。", - "add_row": "添加行", - "add_settings_rule": "添加設定規則", - "add_transport": "添加傳輸規則", + "add_row": "新增行", + "add_settings_rule": "新增設定規則", + "add_transport": "新增傳輸規則", "add_transports_hint": "請注意，任何認證數據都將以明文存儲。", - "additional_rows": " 已添加額外的行", + "additional_rows": " 已新增額外的行", "admin": "管理員", "admin_details": "編輯管理員詳情", "admin_domains": "分配域名", @@ -141,12 +144,12 @@ "ban_list_info": "下為封禁掉的 IP 列表: 網絡 (剩餘封禁時間) - [操作]。
取消封禁的 IP 將會在幾秒之內從封禁列表中移除
紅色標籤表示因黑名單而導致的永久封禁", "change_logo": "更改 logo", "configuration": "組態", - "credentials_transport_warning": "警告: 添加新的傳輸規則會為所有\"下一跳\"列匹配的規則更新認證憑證。", + "credentials_transport_warning": "警告: 新增新的傳輸規則會為所有\"下一跳\"列匹配的規則更新認證憑證。", "customer_id": "客戶 ID", - "customize": "自定義", + "customize": "自訂", "delete_queue": "刪除所有", "destination": "目標地址", - "dkim_add_key": "添加 ARC/DKIM 密鑰", + "dkim_add_key": "新增 ARC/DKIM 密鑰", "dkim_domains_selector": "選擇器", "dkim_domains_wo_keys": "選擇沒有密鑰的域名", "dkim_from": "從", @@ -183,8 +186,8 @@ "filter_table": "篩選表格", "flush_queue": "清空隊列", "forwarding_hosts": "轉發主機", - "forwarding_hosts_add_hint": "你可以指定 IPv4/IPv6 地址、CIDR 表示的網絡、主機名 (解析為 IP 地址)，或者信箱域名 (查詢 SPF 紀錄或 MX 紀錄並解析為 IP 地址)。", - "forwarding_hosts_hint": "來自此處所列的主機的入站訊息會被無條件接收。並且這些主機不會經過 DNSBL 檢查或者被加入灰名單。 來自它們的垃圾郵件不會被拒絕，但可選的可以被移入垃圾文件夾。當你設定了轉發規則將郵件轉發到此 mailcow 伺服器，通常你可以將來源主機加入此列表。", + "forwarding_hosts_add_hint": "你可以指定 IPv4/IPv6 地址、CIDR 表示的網絡、主機名稱 (解析為 IP 地址)，或者信箱域名 (查詢 SPF 紀錄或 MX 紀錄並解析為 IP 地址)。", + "forwarding_hosts_hint": "來自此處所列的主機的入站訊息會被無條件接收。並且這些主機不會經過 DNSBL 檢查或者被加入灰名單。 來自它們的垃圾郵件不會被拒絕，但可選的可以被移入垃圾資料夾。當你設定了轉發規則將郵件轉發到此 mailcow 伺服器，通常你可以將來源主機加入此列表。", "from": "來自", "generate": "生成", "guid": "GUID - 唯一實例 ID", @@ -200,7 +203,7 @@ "include_exclude_info": "沒有選擇時預設包括所有信箱", "includes": "包括這些收件人", "last_applied": "最後應用的條目", - "license_info": "你不需要獲取證書以使用此項目，但是獲取證書可以幫助此項目進一步發展。
在這裡註冊你的 GUID 或者 為你的 mailcow 安裝購買支持服務。", + "license_info": "你不需要獲取憑證以使用此項目，但是獲取憑證可以幫助此項目進一步發展。
在這裡註冊你的 GUID 或者 為你的 mailcow 安裝購買支持服務。", "link": "鏈接", "loading": "請等待...", "logo_info": "你的圖片會在頂部導航欄被縮放為 40px 高，在起始頁被縮放為最大 250px 高度。強烈推薦使用能較好縮放的圖片。", @@ -248,12 +251,12 @@ "quota_notification_html": "通知郵件模板:
留空以恢復預設模板。", "quota_notification_sender": "通知郵件發件人", "quota_notification_subject": "通知郵件主題", - "quota_notifications": "配額通知", - "quota_notifications_info": "配額通知會在使用者配額超過 80% 和 95% 時各發送一次。", - "quota_notifications_vars": "{{percent}} 表示目前使用者配額
{{username}} 未信箱名稱", + "quota_notifications": "容量配額通知", + "quota_notifications_info": "容量配額通知會在使用者容量配額超過 80% 和 95% 時各發送一次。", + "quota_notifications_vars": "{{percent}} 表示目前使用者容量配額
{{username}} 未信箱名稱", "r_active": "啟用的限制規則", "r_inactive": "禁用的限制規則", - "r_info": "啟用的限制規則列表中灰色的/關閉的元素不能被 mailcow 識別為合法的限制規則，且不可移動。未知的限制規則將會按照原來的順序被設定。
你可以在 inc/vars.local.inc.php 中添加新元素以勾選它們。", + "r_info": "啟用的限制規則列表中灰色的/關閉的元素不能被 mailcow 識別為合法的限制規則，且不可移動。未知的限制規則將會按照原來的順序被設定。
你可以在 inc/vars.local.inc.php 中新增新元素以勾選它們。", "rate_name": "頻率名稱", "recipients": "收件人", "refresh": "刷新", @@ -268,7 +271,7 @@ "reset_default": "重設回預設值", "reset_limit": "移除特徵", "routing": "路由", - "rsetting_add_rule": "添加規則", + "rsetting_add_rule": "新增規則", "rsetting_content": "規則內容", "rsetting_desc": "簡短描述", "rsetting_no_selection": "請選擇一個規則", @@ -316,7 +319,7 @@ "unchanged_if_empty": "如果不更改則留空", "upload": "上傳", "username": "使用者名稱", - "validate_license_now": "通過證書伺服器驗證 GUID", + "validate_license_now": "通過憑證伺服器驗證 GUID", "verify": "驗證", "yes": "✓" }, @@ -334,16 +337,16 @@ "bcc_exists": "%s 類型的 BCC 規則表 %s 已存在", "bcc_must_be_email": "BCC 目標地址 %s 不是合法的信箱地址", "comment_too_long": "評論太長，最多允許 160 個字符", - "defquota_empty": "每個信箱的預設配額必須不為 0。", + "defquota_empty": "每個信箱的預設容量配額必須不為 0。", "description_invalid": "%s 的資源描述非法", "dkim_domain_or_sel_exists": "\"%s\"的 DKIM 密鑰已存在，因此不會覆蓋此密鑰", "dkim_domain_or_sel_invalid": "DKIM 域名或選擇器非法: %s", - "domain_cannot_match_hostname": "域名與主機名不匹配", + "domain_cannot_match_hostname": "域名與主機名稱不匹配", "domain_exists": "域名 %s 已存在", "domain_invalid": "域名地址為空或非法", "domain_not_empty": "不能刪除非空域名 %s", "domain_not_found": "不能找到域名 %s", - "domain_quota_m_in_use": "域名配額必須大於等於 %s MiB", + "domain_quota_m_in_use": "域名容量配額必須大於等於 %s MiB", "extra_acl_invalid": "外部發件人地址 \"%s\" 非法", "extra_acl_invalid_domain": "外部發件人地址 \"%s\" 包含了非法的域名", "file_open_error": "不能打開文件以寫入", @@ -373,10 +376,10 @@ "is_spam_alias": "%s 已經被作為臨時別名地址使用 (垃圾郵件別名地址)", "last_key": "最後一個密鑰不能被刪除，你應該先禁用兩步驗證。", "login_failed": "登入失敗", - "mailbox_defquota_exceeds_mailbox_maxquota": "預設配額超出配額限制", + "mailbox_defquota_exceeds_mailbox_maxquota": "預設容量配額超出容量配額限制", "mailbox_invalid": "信箱名稱不合法", - "mailbox_quota_exceeded": "配額超出域名配額限制 (最大 %d MiB)", - "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "最大配額超出域名配額限制", + "mailbox_quota_exceeded": "容量配額超出域名容量配額限制 (最大 %d MiB)", + "mailbox_quota_exceeds_domain_quota": "最大容量配額超出域名容量配額限制", "mailbox_quota_left_exceeded": "空間不足 (剩餘空間: %d MiB)", "mailboxes_in_use": "最大信箱數必須大於等於 %d", "malformed_username": "畸形使用者名稱", @@ -384,7 +387,7 @@ "max_alias_exceeded": "超出最大別名數", "max_mailbox_exceeded": "超出最大信箱數 (%d / %d)", "max_quota_in_use": "信箱數必須大於等於 %d MiB", - "maxquota_empty": "每個信箱最大配額必須不為 0", + "maxquota_empty": "每個信箱最大容量配額必須不為 0", "mysql_error": "MySQL 錯誤: %s", "network_host_invalid": "網絡或主機非法: %s", "next_hop_interferes": "%s 與下一跳 %s 衝突", @@ -401,7 +404,7 @@ "pushover_credentials_missing": "Pushover token 或密鑰缺失", "pushover_key": "Pushover 密鑰格式錯誤", "pushover_token": "Pushover token 格式錯誤", - "quota_not_0_not_numeric": "配額必須為數值且 >= 0", + "quota_not_0_not_numeric": "容量配額必須為數值且 >= 0", "recipient_map_entry_exists": "收件人規則表條目 \"%s\" 已存在", "redis_error": "Redis 錯誤: %s", "relayhost_invalid": "中繼主機條目 %s 已存在", @@ -430,7 +433,7 @@ "webauthn_verification_failed": "WebAuthn 認證失敗: %s", "unknown": "發生未知錯誤", "unknown_tfa_method": "未知 TFA 方法", - "unlimited_quota_acl": "ACL 設定禁止了無限配額", + "unlimited_quota_acl": "ACL 設定禁止了無限容量配額", "username_invalid": "不能使用使用者名稱 %s", "validity_missing": "請設定有效期", "value_missing": "請填入所有值", @@ -483,7 +486,7 @@ "allowed_protocols": "允許的協議", "app_name": "應用名稱", "app_passwd": "應用密碼", - "automap": "嘗試自動規則表文件夾 (如：\"已發送\", \"Sent\" => \"Sent\")", + "automap": "嘗試自動規則表資料夾 (如：\"已發送\", \"Sent\" => \"Sent\")", "backup_mx_options": "中繼選項", "bcc_dest_format": "BCC 目標地址必須為合法的郵件地址", "client_id": "客戶端 ID", @@ -497,14 +500,14 @@ "disable_login": "不允許登入 (仍然會接收郵件)", "domain": "編輯域名", "domain_admin": "編輯域名管理員", - "domain_quota": "域名配額", + "domain_quota": "域名容量配額", "domains": "域名", "dont_check_sender_acl": "為域名 %s (+ 域名別名) 關閉發件人檢查", "edit_alias_domain": "編輯域名別名", "encryption": "加密", "exclude": "排除對象 (正則表達式)", "extended_sender_acl": "外部發件人地址", - "extended_sender_acl_info": "如果可以的話請導入 DKIM 域名密鑰。
\r\n別忘記將此伺服器添加到相應的 SPF TXT 中。
\r\n當域名或域名別名被添加時，若其與此外部發件人地址交疊，則外部發件人地址會被移除。
\r\n填入 @domain.tld 以允許作為 *@domain.tld 發送郵件。", + "extended_sender_acl_info": "如果可以的話請導入 DKIM 域名密鑰。
\r\n別忘記將此伺服器新增到相應的 SPF TXT 中。
\r\n當域名或域名別名被新增時，若其與此外部發件人地址交疊，則外部發件人地址會被移除。
\r\n填入 @domain.tld 以允許作為 *@domain.tld 發送郵件。", "force_pw_update": "在下一次登入時強制要求更新密碼", "force_pw_update_info": "此使用者只能登入到 %s。", "full_name": "全名", @@ -512,15 +515,15 @@ "gal_info": "全球地址簿包含了域名下的所有對象，並且此行為不能被使用者更改。如果關閉，使用者的 空閒/繁忙 訊息將不能在 SOGo 中顯示。重新啟動 SOGo 以應用更改。", "generate": "生成", "grant_types": "授權類型", - "hostname": "主機名", + "hostname": "主機名稱", "inactive": "禁用", "kind": "類型", "mailbox": "編輯信箱", - "mailbox_quota_def": "預設信箱配額", + "mailbox_quota_def": "預設信箱容量配額", "max_aliases": "最大允許地址別名數", "max_mailboxes": "最大允許信箱數", - "max_quota": "每個信箱的最大配額 (MiB)", - "maxage": "從遠程拉取消息的最大消息年齡限制
(0 表示忽略)", + "max_quota": "每個信箱的最大容量配額 (MiB)", + "maxage": "從遠端拉取消息的最大消息年齡限制
(0 表示忽略)", "maxbytespersecond": "最大速率 (Bytes/s)
(0 表示不限)", "mbox_rl_info": "此頻率限制應用於 SASL 登入名，它會匹配郵件的\"來自\"地址。信箱的頻率限制設定會覆蓋域名的頻率限制值設定。", "mins_interval": "輪詢間隔 (分鐘)", @@ -540,12 +543,12 @@ "pushover_title": "通知標題", "pushover_vars": "如果沒有定義發件人過濾器則會為所有郵件開啟通知推送。
正則表達式過濾器可以和普通過濾器分別被定義，並且會依序應用，而不是覆蓋另一個。
在文本和標題中可用的變量 (請注意數據保護條例)", "pushover_verify": "校驗憑證", - "quota_mb": "配額 (MiB)", + "quota_mb": "容量配額 (MiB)", "redirect_uri": "重定向/回調 URL", "relay_all": "中繼所有收件人", - "relay_all_info": "↪ 如果不選擇中繼所有，你將需要為每個應該中繼的郵件添加一個 (\"盲\") 信箱。", + "relay_all_info": "↪ 如果不選擇中繼所有，你將需要為每個應該中繼的郵件新增一個 (\"盲\") 信箱。", "relay_domain": "中繼這個域名", - "relay_transport_info": "
你可以為此域名定義傳輸規則以自定義發件目標主機，否則遵照 MX 紀錄發送郵件。", + "relay_transport_info": "
你可以為此域名定義傳輸規則以自訂發件目標主機，否則遵照 MX 紀錄發送郵件。", "relay_unknown_only": "只為不存在的信箱地址中繼。已存在的信箱地址則在本地遞送。", "relayhost": "中繼傳輸", "remove": "刪除", @@ -554,20 +557,20 @@ "scope": "範圍", "sender_acl": "允許發送為", "sender_acl_disabled": "發件人檢查已關閉", - "sender_acl_info": "如果允許信箱使用者 A 作為信箱使用者 B 發送郵件，發件人的地址不會在 SOGo 中\"來自\"區域自動地作為下拉可選項顯示。
\r\n信箱使用者 B 需要添加授權以允許信箱使用者 A 選擇 B 的地址作為發件人；授權方法為，在 SOGo 中點擊左上方信箱地址右邊的菜單按鈕(三個點)並授權。", + "sender_acl_info": "如果允許信箱使用者 A 作為信箱使用者 B 發送郵件，發件人的地址不會在 SOGo 中\"來自\"區域自動地作為下拉可選項顯示。
\r\n信箱使用者 B 需要新增授權以允許信箱使用者 A 選擇 B 的地址作為發件人；授權方法為，在 SOGo 中點擊左上方信箱地址右邊的菜單按鈕(三個點)並授權。", "sieve_desc": "簡短描述", "sieve_type": "過濾器類型", - "skipcrossduplicates": "跳過其他文件夾中已存在的郵件(保留先存在的郵件)", + "skipcrossduplicates": "跳過其他資料夾中已存在的郵件(保留先存在的郵件)", "sogo_visible": "SOGo 別名顯示", "sogo_visible_info": "此設定只影響 SOGo 上的可顯示對象(指向本地信箱的共享或非共享別名地址)。如果設為隱藏，別名地址不會作為下拉可選發件人項顯示。", - "spam_alias": "添加或更改臨時別名地址", - "spam_policy": "將項目添加到白/黑名單或從其中移除", - "spam_score": "自定義垃圾郵件分數", - "subfolder2": "同步到目標信箱子文件夾
(留空表示不使用子文件夾)", + "spam_alias": "新增或更改臨時別名地址", + "spam_policy": "將項目新增到白/黑名單或從其中移除", + "spam_score": "自訂垃圾郵件分數", + "subfolder2": "同步到目標信箱子資料夾
(留空表示不使用子資料夾)", "syncjob": "編輯同步任務", "target_address": "目標地址 (英文逗號分隔多個地址)", "target_domain": "目標域名", - "timeout1": "遠程主機連接超時時間", + "timeout1": "遠端主機連接超時時間", "timeout2": "本地主機連接超時時間", "title": "編輯對象", "unchanged_if_empty": "如果不更改則留空", @@ -618,17 +621,17 @@ "action": "操作", "activate": "啟用", "active": "啟用", - "add": "添加", - "add_alias": "添加別名", - "add_bcc_entry": "添加 BCC 規則表", - "add_domain": "添加域名", - "add_domain_alias": "添加域名別名", - "add_domain_record_first": "請先添加一個域名", - "add_filter": "添加過濾器", - "add_mailbox": "添加信箱", - "add_recipient_map_entry": "添加收件人規則表", - "add_resource": "添加資源", - "add_tls_policy_map": "添加 TLS 規則", + "add": "新增", + "add_alias": "新增別名", + "add_bcc_entry": "新增 BCC 規則表", + "add_domain": "新增域名", + "add_domain_alias": "新增域名別名", + "add_domain_record_first": "請先新增一個域名", + "add_filter": "新增過濾器", + "add_mailbox": "新增信箱", + "add_recipient_map_entry": "新增收件人規則表", + "add_resource": "新增資源", + "add_tls_policy_map": "新增 TLS 規則", "address_rewriting": "地址重寫", "alias": "別名", "alias_domain_alias_hint": "信箱別名不會自動應用到域名別名。信箱別名地址 my-alias@domain 不會 應用到 my-alias@alias-domain (假設 \"alias-domain\" 是 \"domain\" 的域名別名)。
若需要將郵件轉發到外部信箱，請使用 sieve 過濾器 (查看標籤頁 \"過濾器\" 或者使用 SOGo -> 轉發器) 。", @@ -641,7 +644,7 @@ "bcc": "BCC", "bcc_destination": "BCC 目標地址", "bcc_destinations": "BCC 目標地址", - "bcc_info": "BCC 規則表用於靜默地將郵件轉發到另一個信箱地址。當目標地址為本地地址時則會添加一個收件人規則表條目，同發件人規則表。
\r\n遞送失敗時不會通知本地目標地址。", + "bcc_info": "BCC 規則表用於靜默地將郵件轉發到另一個信箱地址。當目標地址為本地地址時則會新增一個收件人規則表條目，同發件人規則表。
\r\n遞送失敗時不會通知本地目標地址。", "bcc_local_dest": "本地目標地址", "bcc_map": "BCC 規則表", "bcc_map_type": "BCC 類型", @@ -665,7 +668,7 @@ "domain": "域名", "domain_admins": "域名管理員", "domain_aliases": "域名別名", - "domain_quota": "配額", + "domain_quota": "容量配額", "domains": "域名", "edit": "編輯", "empty": "結果為空", @@ -740,7 +743,7 @@ "tls_map_parameters": "參數", "tls_map_parameters_info": "留空或填入參數，比如: protocols=!SSLv2 ciphers=medium exclude=3DES", "tls_map_policy": "規則", - "tls_policy_maps": "TLS 規則", + "tls_policy_maps": "TLS 規則表", "tls_policy_maps_info": "此規則覆蓋使用者的出站 TLS 規則設定。
\r\n查看 \"smtp_tls_policy_maps\"文檔 以瞭解更多細節。", "tls_policy_maps_enforced_tls": "這些規則同時會影響信箱使用者的出站 TLS 連接行為。如果在下方沒有任何規則，則使用者會應用 smtp_tls_mandatory_protocols 和 smtp_tls_mandatory_ciphers 指定的預設值", "tls_policy_maps_long": "出站 TLS 規則重寫", @@ -825,18 +828,18 @@ }, "success": { "acl_saved": "已儲存對象 %s 的 ACL", - "admin_added": "已添加管理員 %s", + "admin_added": "已新增管理員 %s", "admin_api_modified": "已儲存 API 更改", "admin_modified": "已儲存管理員更改", "admin_removed": "已刪除管理員 %s", - "alias_added": "已添加別名地址 %s (%d)", + "alias_added": "已新增別名地址 %s (%d)", "alias_domain_removed": "已刪除域名別名 %s", "alias_modified": "已儲存別名地址更改", "alias_removed": "已刪除別名 %s", - "aliasd_added": "已添加域名別名 %s", + "aliasd_added": "已新增域名別名 %s", "aliasd_modified": "已儲存域名別名 %s 更改", "app_links": "已儲存應用鏈接更改", - "app_passwd_added": "已添加新的應用密碼", + "app_passwd_added": "已新增新的應用密碼", "app_passwd_removed": "已刪除應用密碼，ID %s", "bcc_deleted": "已刪除 BCC 規則表條目: %s", "bcc_edited": "已編輯 BCC 規則表條目 %s", @@ -849,8 +852,8 @@ "dkim_added": "已儲存 DKIM 密鑰 %s", "dkim_duplicated": "已複製域名 %s 的 DKIM 密鑰到 %s", "dkim_removed": "已刪除 DKIM 密鑰 %s", - "domain_added": "已添加域名 %s", - "domain_admin_added": "已添加域名管理員 %s", + "domain_added": "已新增域名 %s", + "domain_admin_added": "已新增域名管理員 %s", "domain_admin_modified": "已儲存域名管理員 %s 更改", "domain_admin_removed": "已刪除域名管理員 %s", "domain_modified": "已儲存域名 %s 更改", @@ -858,7 +861,7 @@ "dovecot_restart_success": "Dovecot 重新啟動成功", "eas_reset": "已重設使用者 %s 的 ActiveSync 裝置", "f2b_modified": "已儲存 Fail2ban 參數更改", - "forwarding_host_added": "已添加轉發主機 %s", + "forwarding_host_added": "已新增轉發主機 %s", "forwarding_host_removed": "已刪除轉發主機 %s", "global_filter_written": "成功將過濾器寫入到文件", "hash_deleted": "已刪除特徵", @@ -869,25 +872,25 @@ "learned_ham": "成功學習 ID %s 為非垃圾", "license_modified": "已儲存許可證更改", "logged_in_as": "登入為 %s", - "mailbox_added": "已添加信箱 %s", + "mailbox_added": "已新增信箱 %s", "mailbox_modified": "已儲存信箱 %s 更改", "mailbox_removed": "已刪除信箱 %s", "object_modified": "已儲存對象 %s 更改", "pushover_settings_edited": "成功設定 Pushover 設定，請校驗憑證", "qlearn_spam": "消息 ID %s 已被學習為垃圾並被刪除", - "queue_command_success": "成功執行配額命令", + "queue_command_success": "成功執行容量配額命令", "recipient_map_entry_deleted": "已刪除接收人規則表，ID %s", "recipient_map_entry_saved": "已儲存接收人規則表條目 \"%s\"", - "relayhost_added": "已添加中繼主機 %s", + "relayhost_added": "已新增中繼主機 %s", "relayhost_removed": "已刪除中繼主機 %s", "reset_main_logo": "重設為預設 logo", - "resource_added": "已添加資源 %s", + "resource_added": "已新增資源 %s", "resource_modified": "已儲存資源 %s 更改", "resource_removed": "已刪除資源 %s", "rl_saved": "已儲存 %s", "rspamd_ui_pw_set": "成功設定 Rspamd UI 密碼", "saved_settings": "已儲存設定", - "settings_map_added": "已添加設定規則", + "settings_map_added": "已新增設定規則", "settings_map_removed": "已刪除設定規則，ID %s", "sogo_profile_reset": "已重設使用者 %s 的 SOGo 個人資料", "tls_policy_map_entry_deleted": "已刪除 TLS 規則，ID %s", @@ -948,8 +951,8 @@ "apple_connection_profile_mailonly": "此連接描述文件包括提供給 Apple 裝置的 IMAP 和 SMTP 組態參數。", "change_password": "更改密碼", "client_configuration": "顯示信箱客戶端和智能手機組態指南", - "create_app_passwd": "添加應用密碼", - "create_syncjob": "添加同步任務", + "create_app_passwd": "新增應用密碼", + "create_syncjob": "新增同步任務", "daily": "每日", "day": "日", "delete_ays": "請確認刪除。", @@ -1019,21 +1022,21 @@ "spamfilter_hint": "第一個值表示\"低垃圾分數\"，第二個值表示\"高垃圾分數\"。", "spamfilter_red": "紅色: 此消息是垃圾並且會被伺服器拒絕", "spamfilter_table_action": "操作", - "spamfilter_table_add": "添加項目", + "spamfilter_table_add": "新增項目", "spamfilter_table_domain_policy": "n/a (域名規則)", "spamfilter_table_empty": "數據為空", "spamfilter_table_remove": "刪除", "spamfilter_table_rule": "規則", "spamfilter_wl": "白名單", "spamfilter_wl_desc": "白名單中地址永遠不會被標記為垃圾郵件。此處可以使用通配符\"*\"。此過濾器也會應用到直接別名(只指向一個目標信箱)，但不會應用到\"捕獲所有\"別名和信箱地址本身。", - "spamfilter_yellow": "黃色: 此為垃圾消息，會被標記為垃圾並且移入垃圾文件夾", + "spamfilter_yellow": "黃色: 此為垃圾消息，會被標記為垃圾並且移入垃圾資料夾", "status": "狀態", "sync_jobs": "同步任務", "tag_handling": "處理有標籤的郵件", "tag_help_example": "有標籤的信箱地址示例: me+Facebook@example.org", - "tag_help_explain": "置於子文件夾: 在 INBOX (收件箱) 下創建一個以標籤名命名的子文件夾 (\"INBOX/Facebook\")。
\r\n置於主題: 標籤名會被前置到郵件主題, 如: \"[Facebook] 我的新聞\"。", + "tag_help_explain": "置於子資料夾: 在 INBOX (收件箱) 下創建一個以標籤名命名的子資料夾 (\"INBOX/Facebook\")。
\r\n置於主題: 標籤名會被前置到郵件主題, 如: \"[Facebook] 我的新聞\"。", "tag_in_none": "不處理", - "tag_in_subfolder": "置於子文件夾", + "tag_in_subfolder": "置於子資料夾", "tag_in_subject": "置於主題", "text": "文本", "title": "標題", @@ -1051,14 +1054,14 @@ }, "warning": { "cannot_delete_self": "不能刪除已登入的使用者", - "domain_added_sogo_failed": "域名已添加但是 SOGo 重新啟動失敗，請檢查紀錄檔。", + "domain_added_sogo_failed": "域名已新增但是 SOGo 重新啟動失敗，請檢查紀錄檔。", "dovecot_restart_failed": "Dovecot 重新啟動失敗，請檢查紀錄檔", "fuzzy_learn_error": "模糊雜湊學習失敗: %s", "hash_not_found": "找不到雜湊碼或已被刪除", "ip_invalid": "略過非法的 IP: %s", "is_not_primary_alias": "略過非主要的別名 %s", "no_active_admin": "不能停用唯一的管理員", - "quota_exceeded_scope": "域名配額已滿: 此域名現在只能創建無限容量的信箱。", + "quota_exceeded_scope": "域名容量配額已滿: 此域名現在只能創建無限容量的信箱。", "session_token": "表單驗證失敗: 驗證碼錯誤", "session_ua": "表單驗證失敗: User-Agent 校驗錯誤" }