Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1053 of 1053 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1053 of 1053 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1053 of 1053 strings)

Co-authored-by: Cyril59310 <archas.cyril@hotmail.fr>
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/fr/
Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma

src/lang/fr-FR.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "retryCheckEverySecond": "Réessayer toutes les {0} secondes",
     "resendEveryXTimes": "Renvoyez toutes les {0} fois",
     "resendDisabled": "Renvoi désactivé",
-    "retriesDescription": "Nombre d'essais avant que le service ne soit déclaré hors ligne et qu'une notification soit envoyée",
+    "retriesDescription": "Nombre de tentatives avant que le service ne soit déclaré hors ligne et qu'une notification soit envoyée",
     "ignoreTLSError": "Ignorer les erreurs liées au certificat SSL/TLS",
     "upsideDownModeDescription": "Si le service est en ligne, il sera alors noté hors ligne et vice-versa.",
     "maxRedirectDescription": "Nombre maximal de redirections avant que le service ne soit marqué comme hors ligne.",
@@ -87,8 +87,8 @@
     "Hostname": "Nom d'hôte / adresse IP",
     "Port": "Port",
     "Heartbeat Interval": "Intervalle de vérification",
-    "Retries": "Essais",
-    "Heartbeat Retry Interval": "Intervalle de ré-essai",
+    "Retries": "Tentatives",
+    "Heartbeat Retry Interval": "Intervalle entre chaque nouvelle tentative",
     "Resend Notification if Down X times consecutively": "Renvoyer la notification si hors ligne X fois consécutivement",
     "Advanced": "Avancé",
     "Upside Down Mode": "Mode inversé",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "lineDevConsoleTo": "Console développeurs Line - {0}",
     "Basic Settings": "Paramètres de base",
     "User ID": "Identifiant utilisateur",
-    "Messaging API": "Messaging API",
+    "Messaging API": "API de messagerie",
     "wayToGetLineChannelToken": "Premièrement accédez à {0}, créez un <i>provider</i> et définissez un type de salon à «Messaging API». Vous obtiendrez alors le jeton d'accès du salon et l'identifiant utilisateur demandés.",
     "Icon URL": "URL vers l'icône",
     "aboutIconURL": "Vous pouvez mettre un lien vers une image dans « URL vers l'icône » pour remplacer l'image de profil par défaut. Elle ne sera utilisé que si « Icône émoji » n'est pas défini.",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "Huawei": "Huawei",
     "High": "Haute",
     "Retry": "Recommencez",
-    "Topic": "Topic",
+    "Topic": "Sujet",
     "WeCom Bot Key": "Clé de robot WeCom",
     "Setup Proxy": "Configurer le proxy",
     "Proxy Protocol": "Protocole proxy",
@@ -826,7 +826,7 @@
     "nostrSender": "Émetteur clé privée (nsec)",
     "nostrRecipientsHelp": "Format npub, un par ligne",
     "nostrRelays": "Relais Nostr",
-    "PushDeer Server": "PushDeer Server",
+    "PushDeer Server": "Serveur PushDeer",
     "showCertificateExpiry": "Afficher l'expiration du certificat",
     "noOrBadCertificate": "Pas/Mauvais certificat",
     "pushDeerServerDescription": "Laissez le champ vide pour utiliser le serveur officiel",
@@ -1097,5 +1097,6 @@
     "RabbitMQ Password": "Mot de passe RabbitMQ",
     "rabbitmqHelpText": "Pour utiliser la sonde, vous devrez activer le plug-in de gestion dans votre configuration RabbitMQ. Pour plus d'informations, veuillez consulter la {rabitmq_documentation}.",
     "SendGrid API Key": "Clé API SendGrid",
-    "Separate multiple email addresses with commas": "Séparez plusieurs adresses e-mail par des virgules"
+    "Separate multiple email addresses with commas": "Séparez plusieurs adresses e-mail par des virgules",
+    "aboutSlackUsername": "Modifie le nom d'affichage de l'expéditeur du message. Si vous souhaitez mentionner quelqu’un, incluez-le plutôt dans le nom convivial."
 }