diff --git a/web/src/assets/locales/de.json b/web/src/assets/locales/de.json
index b754a8521c..c8498a9a9c 100644
--- a/web/src/assets/locales/de.json
+++ b/web/src/assets/locales/de.json
@@ -241,7 +241,7 @@
                 "delete": "Variable löschen"
             },
             "show_pipelines": "Pipelines anzeigen",
-            "no_manual_workflows": "Es wurden keine manuell ausführbaren Workflows gefunden, oder alle wurden gefiltert."
+            "no_manual_workflows": "Keine manuell ausführbaren Workflows gefunden. Stelle sicher, dass es mindestens einen Workflow gibt, der beim „manual“-Event läuft."
         },
         "not_allowed": "Zugriff auf dieses Repository nicht erlaubt",
         "open_in_forge": "Repository in der Code-Plattform öffnen",