"You aborted the media playback":"Sguir thu de chluich a’ mheadhain",
"A network error caused the media download to fail part-way.":"Cha deach leinn an còrr dhen mheadhan a luchdadh a-nuas ri linn mearachd lìonraidh.",
"The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.":"Cha b’ urrainn dhuinn am meadhan a luchdadh – dh’fhaoidte gun do dh’fhàillig leis an fhrithealaiche no an lìonra no nach cuir sinn taic ris an fhòrmat.",
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.":"Sguir sinn de chluich a’ mheadhain – dh’fhaoidte gu bheil e coirbte no gu bheil gleus aig a’ mheadhan nach cuir am brabhsair taic ris.",
"No compatible source was found for this media.":"Cha ceach tùs co-chòrdail a lorg airson a’ mheadhain seo.",
"The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.":"Tha am meadhan crioptaichte ’s chan eil iuchair dì-chrioptachaidh againn dha.",
"Play Video":"Cluich video",
"Close":"Dùin",
"Close Modal Dialog":"Dùin an còmhradh",
"Modal Window":"Uinneag mòdach",
"This is a modal window":"Seo uinneag mòdach",
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.":"’S urrainn dhut seo a dhùnadh leis an iuchair Escape no leis a’ phutan dùnaidh.",
", opens captions settings dialog":", fosglaidh e còmhradh nan roghainnean",
", opens subtitles settings dialog":", fosglaidh e còmhradh nam fo-thiotalan",
", opens descriptions settings dialog":", fosglaidh e còmhradh roghainnean nan tuairisgeulan",
", selected":", air a thaghadh",
"captions settings":"roghainnean nan caipseanan",
"subtitles settings":"roghainnean nam fo-thiotalan",
"descriptions settings":"roghainnean nan tuairisgeulan",