diff --git a/lang/vi.json b/lang/vi.json
index 0eac68fe5..6bec1547d 100644
--- a/lang/vi.json
+++ b/lang/vi.json
@@ -1,4 +1,6 @@
 {
+  "Audio Player": "Trình phát Audio",
+  "Video Player": "Trình phát Video",
   "Play": "Phát",
   "Pause": "Tạm dừng",
   "Replay": "Phát lại",
@@ -9,6 +11,8 @@
   "LIVE": "TRỰC TIẾP",
   "Loaded": "Đã tải",
   "Progress": "Tiến trình",
+  "Progress Bar": "Thanh tiến trình",
+  "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} của {2}",
   "Fullscreen": "Toàn màn hình",
   "Non-Fullscreen": "Thoát toàn màn hình",
   "Mute": "Tắt tiếng",
@@ -19,23 +23,62 @@
   "Captions": "Chú thích",
   "captions off": "tắt chú thích",
   "Chapters": "Chương",
-  "Close Modal Dialog": "Đóng hộp thoại",
   "Descriptions": "Mô tả",
   "descriptions off": "tắt mô tả",
   "Audio Track": "Track âm thanh",
+  "Volume Level": "Mức âm lượng",
   "You aborted the media playback": "Bạn đã hủy việc phát lại media.",
   "A network error caused the media download to fail part-way.": "Một lỗi mạng dẫn đến việc tải media bị lỗi.",
   "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "Video không tải được, mạng hay server có lỗi hoặc định dạng không được hỗ trợ.",
   "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "Phát media đã bị hủy do một sai lỗi hoặc media sử dụng những tính năng trình duyệt không hỗ trợ.",
   "No compatible source was found for this media.": "Không có nguồn tương thích cho media này.",
-  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Media đã được mã hóa và chúng tôi không thể giải mã nó.",
+  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "Media đã được mã hóa và chúng tôi không có để giải mã nó.",
   "Play Video": "Phát Video",
   "Close": "Đóng",
+  "Close Modal Dialog": "Đóng cửa sổ",
   "Modal Window": "Cửa sổ",
   "This is a modal window": "Đây là một cửa sổ",
-  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Cửa sổ này có thể đóng lại bằng việc nhấn phím Esc hoặc kích hoạt nút đóng.",
-  ", opens captions settings dialog": ", mở hộp thoại thiết lập chú thích",
-  ", opens subtitles settings dialog": ", mở hộp thoại thiết lập phụ đề",
-  ", opens descriptions settings dialog": ", mở hộp thoại thiết lập mô tả",
-  ", selected": ", đã chọn"
-}
\ No newline at end of file
+  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "Cửa sổ này có thể thoát bằng việc nhấn phím Esc hoặc kích hoạt nút đóng.",
+  ", opens captions settings dialog": ", mở hộp thoại cài đặt chú thích",
+  ", opens subtitles settings dialog": ", mở hộp thoại cài đặt phụ đề",
+  ", opens descriptions settings dialog": ", mở hộp thoại cài đặt mô tả",
+  ", selected": ", đã chọn",
+  "captions settings": "cài đặt chú thích",
+  "subtitles settings": "cài đặt phụ đề",
+  "descriptions settings": "cài đặt mô tả",
+  "Text": "Văn bản",
+  "White": "Trắng",
+  "Black": "Đen",
+  "Red": "Đỏ",
+  "Green": "Xanh lá cây",
+  "Blue": "Xanh da trời",
+  "Yellow": "Vàng",
+  "Magenta": "Đỏ tươi",
+  "Cyan": "Lam",
+  "Background": "Nền",
+  "Window": "Cửa sổ",
+  "Transparent": "Trong suốt",
+  "Semi-Transparent": "Bán trong suốt",
+  "Opaque": "Mờ",
+  "Font Size": "Kích cỡ phông chữ",
+  "Text Edge Style": "Dạng viền văn bản",
+  "None": "None",
+  "Raised": "Raised",
+  "Depressed": "Depressed",
+  "Uniform": "Uniform",
+  "Dropshadow": "Dropshadow",
+  "Font Family": "Phông chữ",
+  "Proportional Sans-Serif": "Proportional Sans-Serif",
+  "Monospace Sans-Serif": "Monospace Sans-Serif",
+  "Proportional Serif": "Proportional Serif",
+  "Monospace Serif": "Monospace Serif",
+  "Casual": "Casual",
+  "Script": "Script",
+  "Small Caps": "Small Caps",
+  "Reset": "Đặt lại",
+  "restore all settings to the default values": "khôi phục lại tất cả các cài đặt về giá trị mặc định",
+  "Done": "Xong",
+  "Caption Settings Dialog": "Hộp thoại cài đặt chú thích",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "Bắt đầu cửa sổ hộp thoại. Esc sẽ thoát và đóng cửa sổ.",
+  "End of dialog window.": "Kết thúc cửa sổ hộp thoại."
+}