fix(lang): Improve Persian translation (#7991)

Minor typography related improvements.

In Persian compound words are joined with Zero-width non-joiner character (\u200c) and
this change uses it wherever needed. Also Persian uses a different comma than
the English keyboard one and this uses that instead.

Co-authored-by: mister-ben <git@misterben.me>

lang/fa.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "Audio Player": "پخش کننده صوت",
-  "Video Player": "پخش کننده ویدیو",
+  "Audio Player": "پخش‌کنندهٔ صوت",
+  "Video Player": "پخش‌کنندهٔ ویدیو",
   "Play": "پخش",
   "Pause": "توقف",
   "Replay": "پخش مجدد",
@@ -9,18 +9,18 @@
   "Remaining Time": "زمان باقی‌مانده",
   "Stream Type": "نوع استریم",
   "LIVE": "زنده",
-  "Seek to live, currently behind live": "پخش زنده، هم اکنون عقب تر از پخش زنده",
+  "Seek to live, currently behind live": "پخش زنده، هم‌اکنون عقب‌تر از پخش زنده",
   "Seek to live, currently playing live": "پخش زنده، در حال پخش زنده",
-  "Loaded": "بارگیری شده",
+  "Loaded": "بارگیری‌شده",
   "Progress": "پیشرفت",
   "Progress Bar": "نوار پیشرفت",
   "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}": "{1} از {2}",
   "Fullscreen": "تمام‌صفحه",
   "Exit Fullscreen": "غیر تمام‌صفحه",
-  "Mute": "بی صدا",
+  "Mute": "بی‌صدا",
   "Unmute": "صدادار",
   "Playback Rate": "سرعت پخش",
-  "Subtitles": "زیرنویس ها",
+  "Subtitles": "زیرنویس‌ها",
   "subtitles off": "بدون زیرنویس",
   "Captions": "توضیحات",
   "captions off": "بدون توضیحات",
@@ -31,19 +31,19 @@
   "Volume Level": "سطح صدا",
   "You aborted the media playback": "شما پخش رسانه را قطع نمودید",
   "A network error caused the media download to fail part-way.": "وقوع مشکلی در شبکه باعث اختلال در دانلود رسانه شد.",
-  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": ".رسانه قابل بارگیری نیست. ممکن است مشکلی در شبکه یا سرور رخ داده باشد یا فرمت رسانه در دستگاه شما پشتیبانی نشود",
-  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "پخش  رسانه به علت اشکال در آن یا عدم پشتیبانی مرورگر شما قطع شد.",
+  "The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.": "رسانه قابل بارگیری نیست. ممکن است مشکلی در شبکه یا سرور رخ داده باشد یا قالب رسانه در دستگاه شما پشتیبانی نشود.",
+  "The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.": "پخش  رسانه به‌علت اشکال در آن یا عدم پشتیبانی مرورگر شما قطع شد.",
   "No compatible source was found for this media.": "هیچ منبع سازگاری برای پخش این رسانه پیدا نشد.",
-  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "این رسانه رمزنگاری شده است و کلیدهای رمزگشایی آن موجود نیست.",
+  "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.": "این رسانه رمزنگاری شده‌است و کلیدهای رمزگشایی آن موجود نیست.",
   "Play Video": "پخش ویدیو",
   "Close": "بستن",
   "Close Modal Dialog": "بستن پنجره",
-  "Modal Window": "پنجره محاوره",
+  "Modal Window": "پنجرهٔ محاوره",
   "This is a modal window": "این پنجره قابل بستن است",
-  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "این پنجره با کلید Escape یا دکمه بستن قابل بسته شدن میباشد.",
-  ", opens captions settings dialog": ", تنظیمات توضیجات را باز میکند",
-  ", opens subtitles settings dialog": ", تنظیمات زیرنویس را باز میکند",
-  ", opens descriptions settings dialog": ", تنظیمات توصیفات را باز میکند",
+  "This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.": "این پنجره با کلید Escape یا دکمهٔ بستن قابل بسته‌شدن است.",
+  ", opens captions settings dialog": "، تنظیمات توضیجات را باز می‌کند",
+  ", opens subtitles settings dialog": "، تنظیمات زیرنویس را باز می‌کند",
+  ", opens descriptions settings dialog": "، تنظیمات توصیفات را باز می‌کند",
   ", selected": "، انتخاب شد",
   "captions settings": "تنظیمات توضیحات",
   "subtitles settings": "تنظیمات زیرنویس",
@@ -57,32 +57,32 @@
   "Yellow": "زرد",
   "Magenta": "ارغوانی",
   "Cyan": "فیروزه‌ای",
-  "Background": "پس زمینه",
+  "Background": "پس‌زمینه",
   "Window": "پنجره",
   "Transparent": "شفاف",
-  "Semi-Transparent": "نیمه شفاف",
+  "Semi-Transparent": "نیمه‌شفاف",
   "Opaque": "مات",
-  "Font Size": "اندازه قلم",
-  "Text Edge Style": "سبک لبه متن",
+  "Font Size": "اندازهٔ قلم",
+  "Text Edge Style": "سبک لبهٔ متن",
   "None": "هیچ",
   "Raised": "برجسته",
   "Depressed": "فرورفته",
   "Uniform": "یکنواخت",
-  "Dropshadow": "سایه دار",
+  "Dropshadow": "سایه‌دار",
   "Font Family": "نوع قلم",
   "Proportional Sans-Serif": "Sans-Serif متناسب",
-  "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif هم عرض",
+  "Monospace Sans-Serif": "Sans-Serif هم‌عرض",
   "Proportional Serif": "Serif متناسب",
-  "Monospace Serif": "Serif هم عرض",
+  "Monospace Serif": "Serif هم‌عرض",
   "Casual": "فانتزی",
-  "Script": "دست خط",
+  "Script": "دست‌خط",
   "Small Caps": "حروف بزرگ کوچک",
   "Reset": "تنظیم مجدد",
-  "restore all settings to the default values": "بازنشانی همه تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض",
+  "restore all settings to the default values": "بازنشانی همهٔ تنظیمات به مقادیر پیش‌فرض",
   "Done": "انجام",
-  "Caption Settings Dialog": "پنجره تنظیمات توضیحات",
-  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "شروع پنجره محاوره‌ای. دکمه Escape عملیات را لغو کرده و پنجره را میبندد.",
-  "End of dialog window.": "پایان پنجره محاوره‌ای.",
+  "Caption Settings Dialog": "پنجرهٔ تنظیمات توضیحات",
+  "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.": "شروع پنجرهٔ محاوره‌ای. دکمهٔ Escape عملیات را لغو کرده و پنجره را می‌بندد.",
+  "End of dialog window.": "پایان پنجرهٔ محاوره‌ای.",
   "{1} is loading.": "{1} در حال بارگیری است.",
   "Exit Picture-in-Picture": "خروج از حالت تصویر در تصویر",
   "Picture-in-Picture": "تصویر در تصویر",