mirror of
https://github.com/vcmi/vcmi.git
synced 2025-08-13 19:54:17 +02:00
Merge pull request #1655 from Laserlicht/patch-1
German translation - synced with english
This commit is contained in:
Ivan Savenko
GitHub
@@ -18,17 +18,74 @@
|
||||
"vcmi.adventureMap.noTownWithTavern" : "Keine Stadt mit Taverne verfügbar!",
|
||||
"vcmi.adventureMap.spellUnknownProblem" : "Unbekanntes Problem mit diesem Zauberspruch, keine weiteren Informationen verfügbar.",
|
||||
"vcmi.adventureMap.playerAttacked" : "Spieler wurde attackiert: %s",
|
||||
"vcmi.adventureMap.moveCostDetails" : "Bewegungspunkte - Kosten: %TURNS Runden + %POINTS Punkte, Verbleibende Punkte: %REMAINING",
|
||||
"vcmi.adventureMap.moveCostDetailsNoTurns" : "Bewegungspunkte - Kosten: %POINTS Punkte, Verbleibende Punkte: %REMAINING",
|
||||
|
||||
"vcmi.server.errors.existingProcess" : "Es läuft ein weiterer vcmiserver-Prozess, bitte beendet diesen zuerst",
|
||||
"vcmi.server.errors.modsIncompatibility" : "Erforderliche Mods um das Spiel zu laden:",
|
||||
"vcmi.server.confirmReconnect" : "Mit der letzten Sitzung verbinden?",
|
||||
|
||||
"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.hover" : "Allgemein",
|
||||
"vcmi.settingsMainWindow.generalTab.help" : "Wechselt zur Registerkarte Allgemeine Optionen, die Einstellungen zum allgemeinen Verhalten des Spielclients enthält.",
|
||||
"vcmi.settingsMainWindow.battleTab.hover" : "Kampf",
|
||||
"vcmi.settingsMainWindow.battleTab.help" : "Wechselt zur Registerkarte Kampfoptionen, auf der das Spielverhalten während eines Kampfes konfiguriert werden kann.",
|
||||
"vcmi.settingsMainWindow.adventureTab.hover" : "Abenteuer-Karte",
|
||||
"vcmi.settingsMainWindow.adventureTab.help" : "Wechselt zur Registerkarte Abenteuerkartenoptionen - die Abenteuerkarte ist der Teil des Spiels, in dem du deine Helden bewegen kannst.",
|
||||
|
||||
"vcmi.systemOptions.videoGroup" : "Video-Einstellungen",
|
||||
"vcmi.systemOptions.audioGroup" : "Audio-Einstellungen",
|
||||
"vcmi.systemOptions.otherGroup" : "Andere Einstellungen", // unused right now
|
||||
"vcmi.systemOptions.townsGroup" : "Stadt-Bildschirm",
|
||||
|
||||
"vcmi.systemOptions.fullscreenButton.hover" : "Vollbild",
|
||||
"vcmi.systemOptions.fullscreenButton.help" : "{Fullscreen}\n\n Wenn ausgewählt wird VCMI im Vollbildmodus laufen, ansonsten im Fenstermodus",
|
||||
"vcmi.systemOptions.fullscreenButton.help" : "{Vollbild}\n\n Wenn ausgewählt wird VCMI im Vollbildmodus laufen, ansonsten im Fenstermodus",
|
||||
"vcmi.systemOptions.resolutionButton.hover" : "Auflösung: %wx%h",
|
||||
"vcmi.systemOptions.resolutionButton.help" : "{Select resolution}\n\n Ändert die Spielauflösung. Spielneustart ist erforderlich um neue Auflösung zu übernehmen.",
|
||||
"vcmi.systemOptions.resolutionButton.help" : "{Wähle Auflösung}\n\n Ändert die Spielauflösung. Spielneustart ist erforderlich um neue Auflösung zu übernehmen.",
|
||||
"vcmi.systemOptions.resolutionMenu.hover" : "Wähle Auflösung",
|
||||
"vcmi.systemOptions.resolutionMenu.help" : "Ändere die Spielauflösung.",
|
||||
"vcmi.systemOptions.fullscreenFailed" : "{Vollbild}\n\n Der Wechsel in den Vollbildmodus ist fehlgeschlagen! Die aktuelle Auflösung wird von der Anzeige nicht unterstützt!",
|
||||
"vcmi.systemOptions.framerateButton.hover" : "FPS anzeigen",
|
||||
"vcmi.systemOptions.framerateButton.help" : "{FPS anzeigen}\n\n Schaltet die Sichtbarkeit des Zählers für die Bilder pro Sekunde in der Ecke des Spielfensters um.",
|
||||
|
||||
"vcmi.adventureOptions.numericQuantities.hover" : "Numerische Kreaturenmengen",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.numericQuantities.help" : "{Numerische Kreaturenmengen}\n\n Zeigt die ungefähre Menge der feindlichen Kreaturen im numerischen Format A-B an.",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.forceMovementInfo.hover" : "Bewegungskosten immer anzeigen",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.forceMovementInfo.help" : "{Bewegungskosten immer anzeigen}\n\n Ersetzt die Standardinformationen in der Statusleiste durch die Daten der Bewegungspunkte, ohne dass die ALT-Taste gedrückt werden muss.",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.showGrid.hover" : "Raster anzeigen",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.showGrid.help" : "{Raster anzeigen}\n\n Zeigt eine Rasterüberlagerung, die die Grenzen zwischen den Kacheln der Abenteuerkarte anzeigt.",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapSwipe.hover" : "Karte wischen",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapSwipe.help" : "{Karte wischen}\n\n Ermöglicht auf Systemen mit Touchscreen das Verschieben der Karte per Fingerwisch-Geste. Ab sofort kann auch über die linke Maustaste zugegriffen werden.",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed1.hover": "",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed5.hover": "",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed6.hover": "",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed1.help": "Geschwindigkeit des Kartenbildlaufs auf sehr langsam einstellen",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed5.help": "Geschwindigkeit des Kartenbildlaufs auf sehr schnell einstellen",
|
||||
"vcmi.adventureOptions.mapScrollSpeed6.help": "Geschwindigkeit des Kartenbildlaufs auf sofort einstellen",
|
||||
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeLabel.hover": "Reihenfolge der Kreaturen anzeigen",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeNoneButton.hover": "AUS",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeAutoButton.hover": "AUTO",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeSmallButton.hover": "KLEIN",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeBigButton.hover": "GROß",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeNoneButton.help": "Vollständige Deaktivierung der Sichtbarkeit der Reihenfolge der Kreaturen im Kampf",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeAutoButton.help": "Stellt die Größe der Zugreihenfolge abhängig von der Spielauflösung ein (klein, wenn mit einer Bildschirmauflösung unter 700 Pixeln gespielt wird, ansonsten groß)",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeSmallButton.help": "Setzt die Zugreihenfolge auf klein",
|
||||
"vcmi.battleOptions.queueSizeBigButton.help": "Setzt die Größe der Zugreihenfolge auf groß (nicht unterstützt, wenn die Spielauflösung weniger als 700 Pixel hoch ist)",
|
||||
"vcmi.battleOptions.animationsSpeed1.hover": "",
|
||||
"vcmi.battleOptions.animationsSpeed5.hover": "",
|
||||
"vcmi.battleOptions.animationsSpeed6.hover": "",
|
||||
"vcmi.battleOptions.animationsSpeed1.help": "Setzt die Animationsgeschwindigkeit auf sehr langsam",
|
||||
"vcmi.battleOptions.animationsSpeed5.help": "Setzt die Animationsgeschwindigkeit auf sehr schnell",
|
||||
"vcmi.battleOptions.animationsSpeed6.help": "Setzt die Animationsgeschwindigkeit auf sofort",
|
||||
"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.hover": "Intro-Musik überspringen",
|
||||
"vcmi.battleOptions.skipBattleIntroMusic.help": "{Intro-Musik überspringen}\n\n Überspringe die kurze Musik, die zu Beginn eines jeden Kampfes gespielt wird, bevor die Action beginnt. Kann auch durch Drücken der ESC-Taste übersprungen werden.",
|
||||
|
||||
"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.hover" : "Verfügbare Kreaturen anzeigen",
|
||||
"vcmi.otherOptions.availableCreaturesAsDwellingLabel.help" : "{Verfügbare Kreaturen anzeigen}\n\n Zeigt in der Stadtübersicht (linke untere Ecke) die zum Kauf verfügbaren Kreaturen anstelle ihres Wachstums an.",
|
||||
"vcmi.otherOptions.creatureGrowthAsDwellingLabel.hover" : "Wöchentliches Wachstum der Kreaturen anzeigen",
|
||||
"vcmi.otherOptions.creatureGrowthAsDwellingLabel.help" : "{Wöchentliches Wachstum der Kreaturen anzeigen}\n\n Zeigt das wöchentliche Wachstum der Kreaturen anstelle der verfügbaren Menge in der Stadtübersicht (unten links).",
|
||||
"vcmi.otherOptions.compactTownCreatureInfo.hover": "Kompakte Kreatur-Infos",
|
||||
"vcmi.otherOptions.compactTownCreatureInfo.help": "{Kompakte Kreatur-Infos}\n\n Kleinere Stadt-Kreaturen Informationen in der Stadtübersicht.",
|
||||
|
||||
"vcmi.townHall.missingBase" : "Basis Gebäude %s muss als erstes gebaut werden",
|
||||
"vcmi.townHall.noCreaturesToRecruit" : "Es gibt keine Kreaturen zu rekrutieren!",
|
||||
@@ -63,6 +120,26 @@
|
||||
"vcmi.questLog.hideComplete.hover" : "Verstecke abgeschlossene Quests",
|
||||
"vcmi.questLog.hideComplete.help" : "Verstecke alle Quests die bereits abgeschlossen sind",
|
||||
|
||||
"vcmi.randomMapTab.widgets.defaultTemplate" : "(Standard)",
|
||||
"vcmi.randomMapTab.widgets.templateLabel" : "Template",
|
||||
"vcmi.randomMapTab.widgets.teamAlignmentsButton" : "Einrichtung...",
|
||||
"vcmi.randomMapTab.widgets.teamAlignmentsLabel" : "Team-Zuordnungen",
|
||||
"vcmi.randomMapTab.widgets.roadTypesLabel" : "Straßentypen",
|
||||
|
||||
// few strings from WoG used by vcmi
|
||||
"vcmi.stackExperience.description" : "» D e t a i l s z u r S t a p e l e r f a h r u n g «\n\nKreatur-Typ ................... : %s\nErfahrungsrang ................. : %s (%i)\nErfahrungspunkte ............... : %i\nErfahrungspunkte für den nächsten Rang .. : %i\nMaximale Erfahrung pro Kampf ... : %i%% (%i)\nAnzahl der Kreaturen im Stapel .... : %i\nMaximale Anzahl neuer Rekruten\n ohne Verlust von aktuellem Rang .... : %i\nErfahrungs-Multiplikator ........... : %.2f\nUpgrade-Multiplikator .............. : %.2f\nErfahrung nach Rang 10 ........ : %i\nMaximale Anzahl der neuen Rekruten, die bei\n Rang 10 bei maximaler Erfahrung übrig sind : %i",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.1" : "Grundlagen",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.2" : "Neuling",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.3" : "Ausgebildet",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.4" : "Kompetent",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.5" : "Bewährt",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.6" : "Veteran",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.7" : "Gekonnt",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.8" : "Experte",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.9" : "Elite",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.10" : "Meister",
|
||||
"vcmi.stackExperience.rank.11" : "Ass",
|
||||
|
||||
"core.bonus.ADDITIONAL_ATTACK.name": "Doppelschlag",
|
||||
"core.bonus.ADDITIONAL_ATTACK.description": "Greift zweimal an",
|
||||
"core.bonus.ADDITIONAL_RETALIATION.name": "Zusätzliche Vergeltungsmaßnahmen",
|
||||
@@ -85,8 +162,6 @@
|
||||
"core.bonus.CHANGES_SPELL_COST_FOR_ENEMY.description": "Erhöht die Kosten von gegnerischen Zaubern",
|
||||
"core.bonus.CHARGE_IMMUNITY.name": "Immun gegen Aufladung",
|
||||
"core.bonus.CHARGE_IMMUNITY.description": "Immune to Champion charge",
|
||||
"core.bonus.DAEMON_SUMMONING.name": "Beschwörer (${subtype.creature})",
|
||||
"core.bonus.DAEMON_SUMMONING.description": "Kann Kreaturen aus Leichen auferstehen lassen",
|
||||
"core.bonus.DARKNESS.name": "Darkness cover",
|
||||
"core.bonus.DARKNESS.description": "Fügt ${val} Dunkelheitsradius hinzu",
|
||||
"core.bonus.DEATH_STARE.name": "Todesstarren (${val}%)",
|
||||
@@ -142,9 +217,11 @@
|
||||
"core.bonus.KING2.name": "König 2",
|
||||
"core.bonus.KING2.description": "Anfällig für erweiterte SLAYER",
|
||||
"core.bonus.KING3.name": "König3",
|
||||
"core.bonus.KING3.description": "Anfällig für Experten-SLAYER",
|
||||
"core.bonus.KING3.description":"Anfällig für Experten-SLAYER",
|
||||
"core.bonus.LEVEL_SPELL_IMMUNITY.name": "Zauberimmunität 1-${val}",
|
||||
"core.bonus.LEVEL_SPELL_IMMUNITY.description": "Immun gegen Zaubersprüche der Stufen 1-${val}",
|
||||
"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.name" : "Begrenzte Schussweite",
|
||||
"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.description" : "Kann nicht auf Ziele schießen, die weiter als ${val} Felder entfernt sind",
|
||||
"core.bonus.LIFE_DRAIN.name": "Leben entziehen (${val}%)",
|
||||
"core.bonus.LIFE_DRAIN.description": "Drainiert ${val}% des zugefügten Schadens",
|
||||
"core.bonus.MANA_CHANNELING.name": "Magiekanal ${val}%",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user