Merge pull request #7303 from vcmi/weblate

Translations update from Hosted Weblate

Mods/vcmi/Content/config/translations/czech.json

@@ -801,8 +801,8 @@
 	"vcmi.lobby.invite.header": "Pozvat hráče",
 	"vcmi.lobby.invite.notification": "Hráč vás pozval do své soukromé místnosti. Nyní se k ní můžete připojit.",
 	"vcmi.lobby.login.as": "Přihlásit se jako %s",
-	"vcmi.lobby.login.connectionLost": "Spojení s herní lobby bylo ztraceno!",
 	"vcmi.lobby.login.connecting": "Připojování...",
+	"vcmi.lobby.login.connectionLost": "Spojení s herní lobby bylo ztraceno!",
 	"vcmi.lobby.login.create": "Nový účet",
 	"vcmi.lobby.login.error": "Chyba při připojování: %s",
 	"vcmi.lobby.login.login": "Přihlásit se",
@@ -835,12 +835,6 @@
 	"vcmi.lobby.preview.version": "Verze hry:",
 	"vcmi.lobby.pvp.coin.help": "Hodit mincí",
 	"vcmi.lobby.pvp.coin.hover": "Mince",
-	"vcmi.lobby.system.waitingForPlayers": "Čekání na připojení hráčů...",
-	"vcmi.lobby.system.playerJoined": "Hráč %s se připojil",
-	"vcmi.lobby.system.playerDisconnected": "Hráč %s se odpojil",
-	"vcmi.lobby.system.hidingIncompatibleMaps": "Skrývám nekompatibilní mapy pro %d hráčů",
-	"vcmi.lobby.system.unableStartMap": "Mapu nelze spustit!",
-	"vcmi.lobby.system.reason": "Důvod: %s",
 	"vcmi.lobby.pvp.randomTown.help": "Napsat náhodné město do chatu",
 	"vcmi.lobby.pvp.randomTown.hover": "Náhodné město",
 	"vcmi.lobby.pvp.randomTownVs.help": "Napsat 2 náhodná města do chatu",
@@ -864,17 +858,23 @@
 	"vcmi.lobby.room.type": "Druh místnosti",
 	"vcmi.lobby.scenarioName": "Název scénáře",
 	"vcmi.lobby.sortDate": "Řadit mapy dle data změny",
+	"vcmi.lobby.system.hidingIncompatibleMaps": "Skrývám nekompatibilní mapy pro %d hráčů",
+	"vcmi.lobby.system.playerDisconnected": "Hráč %s se odpojil",
+	"vcmi.lobby.system.playerJoined": "Hráč %s se připojil",
+	"vcmi.lobby.system.reason": "Důvod: %s",
+	"vcmi.lobby.system.unableStartMap": "Mapu nelze spustit!",
+	"vcmi.lobby.system.waitingForPlayers": "Čekání na připojení hráčů...",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.help": "Vyhledat a vybrat šablonu",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.hover": "Šablony",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf": "Všechny následující:",
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf": "Nějaké z následujících:",
 	"vcmi.logicalExpressions.noneOf": "Žádné z následujících:",
+	"vcmi.mainMenu.chooseAvailableServers": "Vyberte dostupný server pro připojení",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP": "Pořádat hru TCP/IP",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddress": "Místní IP adresa",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddressUnknown": "Neznámá",
 	"vcmi.mainMenu.join": "Připojit se",
 	"vcmi.mainMenu.joinTCP": "Připojit se do hry TCP/IP",
-	"vcmi.mainMenu.chooseAvailableServers": "Vyberte dostupný server pro připojení",
 	"vcmi.mainMenu.serverAddressEnter": "Zadejte adresu:",
 	"vcmi.mainMenu.serverClosing": "Zavírání...",
 	"vcmi.mainMenu.serverConnecting": "Připojování...",
@@ -1177,8 +1177,11 @@
 	"vcmi.wiki.creature.stat.level": "Úroveň",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.mapamount": "Oddíl na mapě",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.shots": "Střely",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.yes": "Ano",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeOf": "Vylepšení jednotky",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeTo": "Vylepšení na",
+	"vcmi.wiki.gender.female": "Ž",
+	"vcmi.wiki.gender.male": "M",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.description": "VCMI je kompletní open-source remake Heroes of Might and Magic III vytvořený od základů v moderním C++. Používá původní grafiku, zvuky i texty ze hry a zároveň zachovává téměř dokonalou hratelnost klasických Heroes III, přičemž přináší technické možnosti moderního enginu.\n\nCelé VCMI bylo přepsáno od nuly - od načítání herních souborů přes vykreslování grafiky, hledání cest a umělou inteligenci až po bojový systém a podporu modifikací. Projekt si klade za cíl překonat omezení původního enginu Heroes III, podporovat populární komunitní modifikace jako HotA, WoG nebo HD Mod a zároveň otevřít zcela nové možnosti pro tvorbu modů.\n\nVCMI je multiplatformní projekt dostupný pro Windows, Linux, macOS, iOS i Android.\n\n{VCMI} je zkratka quenijského výrazu {Vinyar Callor Meletyo ar Ingoleo}, což znamená {Noví Heroes of Might and Magic}.",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.name": "VCMI",
 	"vcmi.wiki.header.category": "Kategorie",
@@ -1191,6 +1194,9 @@
 	"vcmi.wiki.hero.hasSpellBook": "Kniha kouzel",
 	"vcmi.wiki.hero.noSpellBook": "Bez knihy kouzel",
 	"vcmi.wiki.hero.specialty": "Specializace",
+	"vcmi.wiki.modName.core": "Heroes of Might and Magic III",
+	"vcmi.wiki.spell.schools": "Škola magie",
+	"vcmi.wiki.terrain.moveCost": "Cena pohybu",
 	"vcmi.wiki.terrain.nativeTowns": "Domovská města",
 	"vcmi.wiki.title": "Heroes-o-pedia",
 	"vcmi.wiki.town.buildingName": "Budova",

Mods/vcmi/Content/config/translations/german.json

@@ -49,7 +49,7 @@
 	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.description": "{Begrenzter Schussbereich}\nZiele, die weiter als ${val} Felder entfernt sind, können nicht beschossen werden.",
 	"core.bonus.LONG_WEAPON.description": "{Langwaffe}\nKann über ein freies Hexfeld angreifen. Keine feindliche Gegenwehr.",
 	"core.bonus.MAGIC_MIRROR.description": "{Magischer Spiegel (${val}%)}\n${val}% Chance, einen Angriffszauber auf einen Gegner umzulenken.",
-	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "{Magie-Widerstand(${val}%)}\n${val}% Chance, gegnerischen Zaubern zu widerstehen.",
+	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "{Magie-Widerstand}\nHat eine Wahrscheinlichkeit von ${val} %, einem feindlichen Zauber zu widerstehen.",
 	"core.bonus.MANA_CHANNELING.description": "{Magiekanal}\nÜberträgt ${val}% der Manakosten gegnerischer Zauber auf Euren Helden.",
 	"core.bonus.MANA_DRAIN.description": "{Entzieht Mana}\nEntzieht dem gegnerischen Helden jede Runde ${val} Mana.",
 	"core.bonus.MECHANICAL.description": "{Mechanisch}\nImmunität gegen viele Effekte, reparierbar.",
@@ -371,6 +371,7 @@
 	"vcmi.bonusSource.artifact": "Artefakt",
 	"vcmi.bonusSource.commander": "Command.",
 	"vcmi.bonusSource.creature": "Fähigkeit",
+	"vcmi.bonusSource.experience": "Stapel",
 	"vcmi.bonusSource.hero": "Held",
 	"vcmi.bonusSource.other": "Anderes",
 	"vcmi.bonusSource.spell": "Zauber",
@@ -801,6 +802,7 @@
 	"vcmi.lobby.invite.notification": "Der Spieler hat Euch in seinen Spielraum eingeladen. Ihr könnt nun seinem privaten Raum beitreten.",
 	"vcmi.lobby.login.as": "Login als %s",
 	"vcmi.lobby.login.connecting": "Verbinde...",
+	"vcmi.lobby.login.connectionLost": "Die Verbindung zur Spielelobby wurde unterbrochen!",
 	"vcmi.lobby.login.create": "Neuer Account",
 	"vcmi.lobby.login.error": "Verbindungsfehler: %s",
 	"vcmi.lobby.login.login": "Login",
@@ -856,11 +858,18 @@
 	"vcmi.lobby.room.type": "Raumtyp",
 	"vcmi.lobby.scenarioName": "Szenario-Name",
 	"vcmi.lobby.sortDate": "Ordnet Karten nach Änderungsdatum",
+	"vcmi.lobby.system.hidingIncompatibleMaps": "Ausblenden inkompatibler Karten für %d Spieler",
+	"vcmi.lobby.system.playerDisconnected": "Spieler %s wurde getrennt",
+	"vcmi.lobby.system.playerJoined": "Spieler %s ist beigetreten",
+	"vcmi.lobby.system.reason": "Grund: %s",
+	"vcmi.lobby.system.unableStartMap": "Die Karte kann nicht gestartet werden!",
+	"vcmi.lobby.system.waitingForPlayers": "Warten auf weitere Spieler...",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.help": "Suche und wähle Template aus",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.hover": "Templates",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf": "Alles der folgenden:",
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf": "Eines der folgenden:",
 	"vcmi.logicalExpressions.noneOf": "Keines der folgenden:",
+	"vcmi.mainMenu.chooseAvailableServers": "Wähle einen verfügbaren Server aus, um beizutreten",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP": "Hoste TCP/IP Spiel",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddress": "Lokale IP Addresse",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddressUnknown": "Unbekannt",
@@ -1013,6 +1022,30 @@
 	"vcmi.spellResearch.research": "Erforsche diesen Zauberspruch",
 	"vcmi.spellResearch.skip": "Überspringe diesen Zauberspruch",
 	"vcmi.spellResearch.title": "Zauberspruch-Erforschung",
+	"vcmi.stackExperience.closeDetails": "Verlasse Details zur Stapel-Erfahrung",
+	"vcmi.stackExperience.desc.attack": "{Angriff}\nErhöht die Angriffsfertigkeit um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.casts": "{Zauber}\nErhöht die Anzahl der Zauber um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.defense": "{Verteidigung}\nErhöht die Verteidigungsfertigkeit um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.experience": "{Erfahrung}\nDie erforderliche Erfahrung für diesen Rang beträgt ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.health": "{Gesundheit}\nErhöht die Stapelgesundheit um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.maxDamage": "{Max. Schaden}\nErhöht den maximalen Schaden um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.minDamage": "{Min. Schaden}\nErhöht den Mindestschaden um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.shots": "{Schüsse}\nErhöht die Anzahl der Schüsse um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.speed": "{Geschwindigkeit}\nErhöht die Geschwindigkeit um ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experienceAfterRank10": "Erfahrungspunkte ab Rang 10",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experiencePoints": "Erfahrungspunkte",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxPerBattle": "Maximale Erfahrung pro Kampf",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruits": "Maximale Anzahl neuer Rekruten, ohne den aktuellen Rang zu verlieren",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruitsRank10": "Die maximale Anzahl an neuen Rekruten bleibt bei Rang 10 (bei maximaler Erfahrung)",
+	"vcmi.stackExperience.popup.nextRank": "Erfahrung für den nächsten Rang",
+	"vcmi.stackExperience.popup.rank": "Erfahrungsrang",
+	"vcmi.stackExperience.popup.upgradeMultiplier": "Erfahrungspunkte bleiben nach dem Upgrade erhalten",
+	"vcmi.stackExperience.table.experience": "Erfahrung",
+	"vcmi.stackExperience.table.maxDamage": "Max Schaden",
+	"vcmi.stackExperience.table.minDamage": "Min Schaden",
+	"vcmi.stackExperience.table.no": "Nein",
+	"vcmi.stackExperience.table.yes": "Ja",
+	"vcmi.stackExperience.windowTitle": "Details zur Stapel-Erfahrung",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.defeated": "Besiegt",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.grailFound": "Gral gefunden",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.strongestHeroDefeated": "Stärksten Helden eines Gegners besiegt",
@@ -1144,8 +1177,11 @@
 	"vcmi.wiki.creature.stat.level": "Level",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.mapamount": "Kartenstapel",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.shots": "Schüsse",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.yes": "Ja",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeOf": "Upgrade von",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeTo": "Upgrades auf",
+	"vcmi.wiki.gender.female": "W",
+	"vcmi.wiki.gender.male": "M",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.description": "VCMI ist ein vollständiges Open-Source-Remake von „Heroes of Might and Magic III“, das von Grund auf mit modernem C++ entwickelt wurde. Es nutzt die Grafiken, Sounds und Textdateien des Originalspiels und erreicht so eine nahezu perfekte Kompatibilität mit dem klassischen „Heroes 3“-Gameplay, während es gleichzeitig die technischen Vorteile einer modernen Engine bietet.\n\nAlles in VCMI wurde von Grund auf neu geschrieben: das Laden von Spieledateien, die Grafikdarstellung, die Wegfindung, die KI, die Kampfmechanik und das Modding-Framework. Das Projekt zielt darauf ab, die Einschränkungen der ursprünglichen Heroes-3-Engine zu überwinden, beliebte Community-Mods wie HotA, WoG und HD Mod zu unterstützen und völlig neue Modding-Möglichkeiten zu eröffnen.\n\nVCMI ist plattformübergreifend und läuft unter Windows, Linux, macOS, iOS und Android.\n\n{VCMI} ist eine Abkürzung des Quenya-Ausdrucks {Vinyar Callor Meletyo ar Ingoleo}, was so viel bedeutet wie {Neue Helden von Might and Magic}.",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.name": "VCMI",
 	"vcmi.wiki.header.category": "Kategorie",
@@ -1158,6 +1194,9 @@
 	"vcmi.wiki.hero.hasSpellBook": "Zauberbuch",
 	"vcmi.wiki.hero.noSpellBook": "Kein Zauberbuch",
 	"vcmi.wiki.hero.specialty": "Spezialität",
+	"vcmi.wiki.modName.core": "Heroes of Might and Magic III",
+	"vcmi.wiki.spell.schools": "Zauberschule",
+	"vcmi.wiki.terrain.moveCost": "Bewegungskosten",
 	"vcmi.wiki.terrain.nativeTowns": "Heimatstädte",
 	"vcmi.wiki.title": "Heroes-o-pedia",
 	"vcmi.wiki.town.buildingName": "Gebäude",

Mods/vcmi/Content/config/translations/japanese.json

@@ -371,6 +371,7 @@
 	"vcmi.bonusSource.artifact": "アーティファクト",
 	"vcmi.bonusSource.commander": "指揮官",
 	"vcmi.bonusSource.creature": "能力",
+	"vcmi.bonusSource.experience": "スタック",
 	"vcmi.bonusSource.hero": "ヒーロー",
 	"vcmi.bonusSource.other": "その他",
 	"vcmi.bonusSource.spell": "呪文",
@@ -801,6 +802,7 @@
 	"vcmi.lobby.invite.notification": "プレイヤーがあなたをゲームルームに招待しました。今すぐ彼らのプライベートルームに参加できます。",
 	"vcmi.lobby.login.as": "%sとしてログイン",
 	"vcmi.lobby.login.connecting": "接続中...",
+	"vcmi.lobby.login.connectionLost": "ゲームロビーへの接続が失われました！",
 	"vcmi.lobby.login.create": "新しいアカウント",
 	"vcmi.lobby.login.error": "接続エラー: %s",
 	"vcmi.lobby.login.login": "ログイン",
@@ -856,11 +858,18 @@
 	"vcmi.lobby.room.type": "ルームの種類",
 	"vcmi.lobby.scenarioName": "シナリオ名",
 	"vcmi.lobby.sortDate": "変更日でマップを並べ替え",
+	"vcmi.lobby.system.hidingIncompatibleMaps": "%d人のプレイヤーに対して互換性のないマップを非表示にします",
+	"vcmi.lobby.system.playerDisconnected": "プレイヤー%sが切断しました",
+	"vcmi.lobby.system.playerJoined": "プレイヤー%sが参加しました",
+	"vcmi.lobby.system.reason": "理由: %s",
+	"vcmi.lobby.system.unableStartMap": "マップを開始できません！",
+	"vcmi.lobby.system.waitingForPlayers": "プレイヤーの参加を待っています…",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.help": "テンプレートを検索して選択",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.hover": "テンプレート",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf": "次のすべて：",
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf": "次のいずれか：",
 	"vcmi.logicalExpressions.noneOf": "次のいずれでもない：",
+	"vcmi.mainMenu.chooseAvailableServers": "参加可能なサーバーを選択してください",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP": "ホスト TCP/IP ゲーム",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddress": "ローカル IPアドレス",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddressUnknown": "不明",
@@ -1013,6 +1022,30 @@
 	"vcmi.spellResearch.research": "この呪文を研究する",
 	"vcmi.spellResearch.skip": "この呪文をスキップ",
 	"vcmi.spellResearch.title": "呪文の研究",
+	"vcmi.stackExperience.closeDetails": "スタックの終了時の詳細",
+	"vcmi.stackExperience.desc.attack": "{攻撃}\n攻撃スキルを${val}増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.casts": "{詠唱}\n詠唱回数を${val}だけ増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.defense": "{防御}\n防御スキルを${val}増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.experience": "{経験値}\nこのランクに必要な経験値の最低値は${val}です。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.health": "{体力}\nスタックの体力を${val}だけ増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.maxDamage": "{最大ダメージ}\n最大ダメージを${val}増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.minDamage": "{最小ダメージ}\n最小ダメージを${val}増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.shots": "{射撃}\n射撃数を${val}増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.desc.speed": "{速度}\n速度を${val}だけ増加させる。",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experienceAfterRank10": "ランク10以降の経験値",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experiencePoints": "経験ポイント",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxPerBattle": "戦闘ごとの最大経験値",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruits": "現在のランクを失うことなく、新規雇用人数を最大化",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruitsRank10": "最大新規雇用数はランク10（最大経験値）に留まる",
+	"vcmi.stackExperience.popup.nextRank": "次のランクへの経験値",
+	"vcmi.stackExperience.popup.rank": "経験値のランク",
+	"vcmi.stackExperience.popup.upgradeMultiplier": "アップグレード後も経験値は維持される",
+	"vcmi.stackExperience.table.experience": "経験値",
+	"vcmi.stackExperience.table.maxDamage": "最大ダメージ",
+	"vcmi.stackExperience.table.minDamage": "最小ダメージ",
+	"vcmi.stackExperience.table.no": "いいえ",
+	"vcmi.stackExperience.table.yes": "はい",
+	"vcmi.stackExperience.windowTitle": "スタックの詳細",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.defeated": "敗北",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.grailFound": "聖杯を発見",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.strongestHeroDefeated": "敵の最強のヒーローが敗北しました",
@@ -1144,8 +1177,11 @@
 	"vcmi.wiki.creature.stat.level": "レベル",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.mapamount": "マップ スタック",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.shots": "ショット",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.yes": "はい",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeOf": "のアップグレード",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeTo": "へアップグレード",
+	"vcmi.wiki.gender.female": "W",
+	"vcmi.wiki.gender.male": "M",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.description": "VCMIは、最新のC++を用いてゼロから開発された、Heroes of Might and Magic IIIの完全オープンソースリメイク版です。オリジナルのゲームのグラフィック、サウンド、テキストアセットを使用することで、クラシックなHeroes 3のゲームプレイとのほぼ完璧な互換性を実現しつつ、最新エンジンの技術的な利点も提供します。\n\nVCMIでは、ゲームファイルの読み込み、グラフィックレンダリング、パスファインディング、AI、戦闘メカニクス、モッディングフレームワークなど、すべてがゼロから書き直されています。このプロジェクトは、オリジナルのHeroes 3エンジンの限界を克服し、HotA、WoG、HD Modといった人気のコミュニティMODをサポートし、全く新しいモッディングの可能性を切り開くことを目指しています。\n\nVCMIはクロスプラットフォームに対応しており、Windows、Linux、macOS、iOS、Androidで動作します。\n\nVCMIは、クウェンヤ語（エルフ語）の「Vinyar Callor Meletyo ar Ingoleo」（New Heroes of Might and Magic）の頭文字をとったものです。",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.name": "VCMI",
 	"vcmi.wiki.header.category": "カテゴリー",
@@ -1158,6 +1194,9 @@
 	"vcmi.wiki.hero.hasSpellBook": "呪文書",
 	"vcmi.wiki.hero.noSpellBook": "呪文書なし",
 	"vcmi.wiki.hero.specialty": "専門",
+	"vcmi.wiki.modName.core": "Heroes of Might and Magic III",
+	"vcmi.wiki.spell.schools": "呪文学派",
+	"vcmi.wiki.terrain.moveCost": "移動コスト",
 	"vcmi.wiki.terrain.nativeTowns": "地元の都市",
 	"vcmi.wiki.title": "ヒーローズペディア",
 	"vcmi.wiki.town.buildingName": "建物",

Mods/vcmi/Content/config/translations/polish.json

@@ -47,6 +47,7 @@
 	"core.bonus.LEVEL_SPELL_IMMUNITY.description": "{Odporność: zaklęcia}\nJednostka jest odporna na zaklęcia 1-${val} poziomu.",
 	"core.bonus.LIFE_DRAIN.description": "{Wysysanie życia}\nPrzywraca zdrowie równe ${val}% zadanych obrażeń.",
 	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.description": "{Ograniczony zasięg}\nNie może atakować z dystansu jednostek oddalonych o więcej niż ${val} heksów.",
+	"core.bonus.LONG_WEAPON.description": "{Długa broń}\nMoże atakować przez 1 pusty hex. Brak odwetu.",
 	"core.bonus.MAGIC_MIRROR.description": "{Magiczne Zwierciadło}\n${val}% szans na odbicie ofensywnego zaklęcia w przeciwnika.",
 	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "{Odporność: magia}\n${val}% szans na odparcie wrogiego zaklęcia.",
 	"core.bonus.MANA_CHANNELING.description": "{Transfer many}\nTwój bohater przejmuje ${val}% many wykorzystanej przez wrogiego bohatera.",
@@ -231,6 +232,8 @@
 	"vcmi.adventureMap.confirmRestartGame": "Czy na pewno chcesz zrestartować grę?",
 	"vcmi.adventureMap.dwelling2": "{%s}\n\nCzy chciałbyś zrekrutować %s lub %s?",
 	"vcmi.adventureMap.dwelling3": "{%s}\n\nCzy chciałbyś zrekrutować %s, %s, lub %s?",
+	"vcmi.adventureMap.dwelling5": "{%s}\n\nCzy chciałbyś zrekrutować %s, %s, %s, %s, lub %s?",
+	"vcmi.adventureMap.dwelling6": "{%s}\n\nCzy chciałbyś zrekrutować %s, %s, %s, %s, %s, lub %s?",
 	"vcmi.adventureMap.layer.help": "{Zmiana warstwy}\n\nPrzełącza mapę przygody między warstwami\n\nZmiana %s (%d) na %s (%d)",
 	"vcmi.adventureMap.layer.hover": "Zmień warstwę  -  %s (%d) na %s (%d)",
 	"vcmi.adventureMap.monsterLevel": "\n\nJednostka %ATTACK_TYPE %LEVEL-go poziomu z miasta %TOWN",
@@ -299,6 +302,7 @@
 	"vcmi.adventureOptions.smoothDragging.hover": "'Pływające' przeciąganie mapy",
 	"vcmi.artifact.charges": "Użyć",
 	"vcmi.battle.action.attack": "Użyj ataku wręcz",
+	"vcmi.battle.action.attackLongWeapon": "Użyj ataku z długiej broni",
 	"vcmi.battle.action.genie": "Wywołaj losowe, pozytywne zaklęcie",
 	"vcmi.battle.action.info": "Pokaż informacje o jednostce",
 	"vcmi.battle.action.move": "Ruch jednostką do wyznaczonego miejsca",
@@ -367,6 +371,7 @@
 	"vcmi.bonusSource.artifact": "Artefakt",
 	"vcmi.bonusSource.commander": "Dowódca",
 	"vcmi.bonusSource.creature": "Umiej.",
+	"vcmi.bonusSource.experience": "Stos",
 	"vcmi.bonusSource.hero": "Bohater",
 	"vcmi.bonusSource.other": "Inne",
 	"vcmi.bonusSource.spell": "Zaklęcie",
@@ -408,7 +413,7 @@
 	"vcmi.broadcast.vote.timer": "'!vote timer prolong X' - wydłużenie bazowego czasu dla wszystkich graczy o X sekund",
 	"vcmi.broadcast.vote.yes": "tak",
 	"vcmi.campaignSet.chronicles": "Kroniki Herosów",
-	"vcmi.campaignSet.hota": "Horn of the Abyss",
+	"vcmi.campaignSet.hota": "Róg otchłani",
 	"vcmi.campaignSet.wog": "W Ślad Bogów",
 	"vcmi.capitalColors.0": "Czerwony",
 	"vcmi.capitalColors.1": "Niebieski",
@@ -483,6 +488,7 @@
 	"vcmi.keyBindings.keyBinding.adventureNextHero": "Przygoda - Następny bohater",
 	"vcmi.keyBindings.keyBinding.adventureNextObject": "Przygoda - Następny obiekt",
 	"vcmi.keyBindings.keyBinding.adventureNextTown": "Przygoda - Następne miasto",
+	"vcmi.keyBindings.keyBinding.adventureOpenWiki": "Przygoda - Otwórz wiki",
 	"vcmi.keyBindings.keyBinding.adventureQuestLog": "Przygoda - Dziennik misji",
 	"vcmi.keyBindings.keyBinding.adventureQuickLoad": "Przygoda - Szybkie wczytanie",
 	"vcmi.keyBindings.keyBinding.adventureQuickSave": "Przygoda - Szybki zapis",
@@ -796,6 +802,7 @@
 	"vcmi.lobby.invite.notification": "Gracz zaprosił Cię do jego prywatnego pokoju. Możesz teraz do niego dołączyć.",
 	"vcmi.lobby.login.as": "Logowanie jako %s",
 	"vcmi.lobby.login.connecting": "Łączenie...",
+	"vcmi.lobby.login.connectionLost": "Stracono połączenie z lobby sieciowym!",
 	"vcmi.lobby.login.create": "Nowe konto",
 	"vcmi.lobby.login.error": "Błąd połączenia: %s",
 	"vcmi.lobby.login.login": "Login",
@@ -851,11 +858,18 @@
 	"vcmi.lobby.room.type": "Typ pokoju",
 	"vcmi.lobby.scenarioName": "Scenariusz",
 	"vcmi.lobby.sortDate": "Sortuj mapy wg. daty modyfikacji",
+	"vcmi.lobby.system.hidingIncompatibleMaps": "Ukrywanie niekompatybilnych map dla %d graczy",
+	"vcmi.lobby.system.playerDisconnected": "%s wyszedł",
+	"vcmi.lobby.system.playerJoined": "Dołączył %s",
+	"vcmi.lobby.system.reason": "Powód: %s",
+	"vcmi.lobby.system.unableStartMap": "Nie udało się uruchomić mapy!",
+	"vcmi.lobby.system.waitingForPlayers": "Oczekiwanie na dołączenie graczy...",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.help": "Wyszukaj i wybierz szablon",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.hover": "Szablony",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf": "Wybudowane:",
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf": "Dowolne spośród:",
 	"vcmi.logicalExpressions.noneOf": "Zabronione:",
+	"vcmi.mainMenu.chooseAvailableServers": "Wybierz preferowany serwer do dołączenia",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP": "Stwórz grę TCP/IP",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddress": "Lokalny adres IP",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddressUnknown": "Nieznany",
@@ -1008,6 +1022,31 @@
 	"vcmi.spellResearch.pay": "Czy chcesz zastąpić {%SPELL1} zaklęciem {%SPELL2}? Czy odrzucić tą wymianę i kontynuować badania?",
 	"vcmi.spellResearch.research": "Wymień zaklęcie",
 	"vcmi.spellResearch.skip": "Odrzuć i kontynuuj badania",
+	"vcmi.spellResearch.title": "Badanie zaklęć",
+	"vcmi.stackExperience.closeDetails": "Zamknij szczegóły doświadczenia stosu",
+	"vcmi.stackExperience.desc.attack": "{Atak}\nZwiększa umiejętność ataku o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.casts": "{Zaklęcia}\nZwiększa liczbę rzutów zaklęć o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.defense": "{Obrona}\nZwiększa umiejętność obrony o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.experience": "{Doświadczenie}\nPróg doświadczenia dla tego stopnia wynosi ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.health": "{Zdrowie}\nZwiększa zdrowie stosu o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.maxDamage": "{Maks. obrażenia}\nZwiększa maksymalne obrażenia o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.minDamage": "{Min. obrażenia}\nZwiększa minimalne obrażenia o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.shots": "{Strzały}\nZwiększa liczbę strzałów o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.speed": "{Prędkość}\nZwiększa prędkość o ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experienceAfterRank10": "Doświadczenie po 10 stopniu",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experiencePoints": "Punkty doświadczenia",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxPerBattle": "Maks. doświadczenie za walkę",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruits": "Maks. liczba nowych jednostek bez utraty aktualnego stopnia",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruitsRank10": "Maks. liczba nowych jednostek, które mogą pozostać na 10 stopniu (przy maks. doświadczeniu)",
+	"vcmi.stackExperience.popup.nextRank": "Doświadczenie do awansu",
+	"vcmi.stackExperience.popup.rank": "Stopień doświadczenia",
+	"vcmi.stackExperience.popup.upgradeMultiplier": "Doświadczenie zachowane po ulepszeniu",
+	"vcmi.stackExperience.table.experience": "Doświadczenie",
+	"vcmi.stackExperience.table.maxDamage": "Maks. obrażenia",
+	"vcmi.stackExperience.table.minDamage": "Min. obrażenia",
+	"vcmi.stackExperience.table.no": "Nie",
+	"vcmi.stackExperience.table.yes": "Tak",
+	"vcmi.stackExperience.windowTitle": "Szczegóły doświadczenia stosu",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.defeated": "Pokonany",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.grailFound": "Graal znaleziony",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.strongestHeroDefeated": "Najsilniejszy bohater przeciwnika pokonany",
@@ -1077,6 +1116,7 @@
 	"vcmi.townHall.noCreaturesToRecruit": "Brak stworzeń do rekrutacji!",
 	"vcmi.townStructure.bank.borrow": "Wchodzisz do banku. Bankier cię widzi i mówi: \"Złożyliśmy ci specjalną ofertę. Możesz wziąć od nas pożyczkę w wysokości 2500 złota na 5 dni. Będziesz musiał spłacać 500 złota każdego dnia.\"",
 	"vcmi.townStructure.bank.payBack": "Wchodzisz do banku. Bankier cię widzi i mówi: „Już dostałeś pożyczkę. Spłać ją zanim weźmiesz nową.\"",
+	"vcmi.townWindow.blacksmith.replaceWarMachine": "Twój bohater posiada już podobną machinę wojenną. Czy na pewno chcesz zastąpić %s na %s?",
 	"vcmi.townWindow.upgradeAll.notAllUpgradable": "Za mało surowców, by ulepszyć wszystkie stworzenia. Czy chcesz ulepszyć wyznaczone stworzenia?",
 	"vcmi.townWindow.upgradeAll.notUpgradable": "Za mało surowców, by ulepszyć jakiekolwiek stworzenie.",
 	"vcmi.tutorialWindow.decription.AbortSpell": "Naciśnij i przytrzymaj by anulować rzucenie zaklęcia.",
@@ -1086,5 +1126,84 @@
 	"vcmi.tutorialWindow.decription.MapZooming": "Za pomocą gestu szczypania / rozwierania dwóch palców możesz zmieniać powiększenie mapy.",
 	"vcmi.tutorialWindow.decription.RadialWheel": "Przeciąganie palcem otwiera kołowe menu dla różnych akcji takich jak zarządzanie stworzeniami/bohaterami i sortowanie miast.",
 	"vcmi.tutorialWindow.decription.RightClick": "Dotknij i przytrzymaj palec na elemencie na którym chcesz wykonać akcję prawego przycisku myszy. Dotknij wolny obszar by zamknąć.",
-	"vcmi.tutorialWindow.title": "Samouczek ekranu dotykowego"
+	"vcmi.tutorialWindow.title": "Samouczek ekranu dotykowego",
+	"vcmi.wiki.alignment.evil": "Zły",
+	"vcmi.wiki.alignment.good": "Dobry",
+	"vcmi.wiki.alignment.neutral": "Neutralny",
+	"vcmi.wiki.artifact.class.major": "Potężny artefakt",
+	"vcmi.wiki.artifact.class.minor": "Pomniejszy artefakt",
+	"vcmi.wiki.artifact.class.other": "Inny",
+	"vcmi.wiki.artifact.class.relic": "Relikt",
+	"vcmi.wiki.artifact.class.scroll": "Zwój z zaklęciem",
+	"vcmi.wiki.artifact.class.treasure": "Skarb",
+	"vcmi.wiki.artifact.combined": "Artefakt scalony",
+	"vcmi.wiki.artifact.constituents": "Składa się z",
+	"vcmi.wiki.artifact.gold": "Złoto",
+	"vcmi.wiki.artifact.header.class": "Klasa",
+	"vcmi.wiki.artifact.header.price": "Cena",
+	"vcmi.wiki.artifact.header.slots": "Miejsca",
+	"vcmi.wiki.artifact.partOf": "Część artefaktu scalonego",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.backpack": "Plecak",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.feet": "Stopy",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.head": "Hełm",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.leftHand": "Lewa ręka",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.leftRing": "Lewy pierścień",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.misc": "Dodatkowe",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.neck": "Szyja",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.rightHand": "Prawa ręka",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.rightRing": "Prawy pierścień",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.shoulders": "Plecy",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.spellbook": "Księga zaklęć",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.torso": "Tułów",
+	"vcmi.wiki.artifact.slot.warMachine": "Maszyna wojenna",
+	"vcmi.wiki.button.close": "Zamknij",
+	"vcmi.wiki.category.artifact": "Artefakt",
+	"vcmi.wiki.category.creature": "Stworzenie",
+	"vcmi.wiki.category.glossary": "Słownik",
+	"vcmi.wiki.category.hero": "Bohater",
+	"vcmi.wiki.category.mod": "Mody",
+	"vcmi.wiki.category.skill": "Umiejętność",
+	"vcmi.wiki.category.spell": "Zaklęcie",
+	"vcmi.wiki.category.terrain": "Teren",
+	"vcmi.wiki.category.town": "Miasto",
+	"vcmi.wiki.content.placeholder": "Wybierz kategorię i wpis, aby wyświetlić treść.",
+	"vcmi.wiki.creature.cost": "Koszt",
+	"vcmi.wiki.creature.section.abilities": "Zdolności",
+	"vcmi.wiki.creature.section.cost": "Koszt rekrutacji",
+	"vcmi.wiki.creature.section.stats": "Statystyki",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.aivalue": "Wartość SI",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.doublewide": "Podwójna szerokość",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.fightvalue": "Wartość bitewna",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.hordegrowth": "Przyrost hordy",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.level": "Poziom",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.mapamount": "Stos map",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.shots": "Strzały",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.yes": "Tak",
+	"vcmi.wiki.creature.upgradeOf": "Ulepszenie",
+	"vcmi.wiki.creature.upgradeTo": "Ulepszenie w",
+	"vcmi.wiki.gender.female": "K",
+	"vcmi.wiki.gender.male": "M",
+	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.description": "VCMI to kompletny, otwarto-źródłowy remake gry Heroes of Might and Magic III. Stworzony od zera z wykorzystaniem nowoczesnego języka C++. Wykorzystuje grafikę, dźwięki i zasoby tekstowe oryginalnej gry, zapewniając niemal idealną kompatybilność z klasyczną rozgrywką Heroes 3, a jednocześnie oferując techniczne zalety nowoczesnego silnika.\n\nWszystko w VCMI zostało przepisane od podstaw: ładowanie plików gry, renderowanie grafiki, wyszukiwanie ścieżek, sztuczna inteligencja, mechanika walki i platforma do modowania. Projekt ma na celu pokonanie ograniczeń oryginalnego silnika Heroes 3, obsługę popularnych modów społecznościowych, takich jak HotA, WoG i HD Mod, oraz otwarcie zupełnie nowych możliwości modowania.\n\nVCMI jest wieloplatformowy i działa na systemach Windows, Linux, macOS, iOS i Android.\n\n{VCMI} to akronim frazy quenejskiej {Vinyar Callor Meletyo ar Ingoleo}, oznaczającej {Nowi Bohaterowie Mocy i Magii}.",
+	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.name": "VCMI",
+	"vcmi.wiki.header.category": "Kategoria",
+	"vcmi.wiki.header.entry": "Wpis",
+	"vcmi.wiki.header.information": "Informacja",
+	"vcmi.wiki.hero.column.amount": "Ilość",
+	"vcmi.wiki.hero.column.level": "Poziom",
+	"vcmi.wiki.hero.column.skill": "Umiejętność",
+	"vcmi.wiki.hero.column.spell": "Zaklęcie",
+	"vcmi.wiki.hero.hasSpellBook": "Księga zaklęć",
+	"vcmi.wiki.hero.noSpellBook": "Bez księgi zaklęć",
+	"vcmi.wiki.hero.specialty": "Specjalność",
+	"vcmi.wiki.modName.core": "Heroes of Might and Magic III",
+	"vcmi.wiki.spell.schools": "Szkoła magii",
+	"vcmi.wiki.terrain.moveCost": "Koszt ruchu",
+	"vcmi.wiki.terrain.nativeTowns": "Miasta natywne",
+	"vcmi.wiki.title": "Heroes-o-pedia",
+	"vcmi.wiki.town.buildingName": "Budowla",
+	"vcmi.wiki.town.buildings": "Budowle",
+	"vcmi.wiki.town.cost": "Koszt",
+	"vcmi.wiki.town.creatureName": "Stworzenie",
+	"vcmi.wiki.town.creatures": "Stworzenia",
+	"vcmi.wiki.town.heroes": "Bohaterowie"
 }

Mods/vcmi/Content/config/translations/swedish.json

@@ -49,7 +49,7 @@
 	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.description": "{Begränsad Skjuträckvidd}\nKan inte skjuta mål som befinner sig längre bort än ${val} rutor.",
 	"core.bonus.LONG_WEAPON.description": "{Långt Vapen}\nKan attackera ett mål två slagfältsrutor bort, förutsatt att rutan mellan dem är tom. Ingen vedergällning.",
 	"core.bonus.MAGIC_MIRROR.description": "{Magisk Spegel}\nHar ${val}% chans att omdirigera en offensiv trollformel till en fiendeenhet.",
-	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "{Motstå Magi (${val}%)}\nHar ${val}% chans att motstå en fientlig trollformel.",
+	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "{Motstå Magi)}\nHar ${val}% chans att motstå en fientlig trollformel.",
 	"core.bonus.MANA_CHANNELING.description": "{Kanalisera Magi}\nGer din Hjälte ${val}% av fiendens spenderade trolleripoäng.",
 	"core.bonus.MANA_DRAIN.description": "{Trolleripoängdränering}\nDränerar ${val} trolleripoäng från motståndarhjälten varje runda.",
 	"core.bonus.MECHANICAL.description": "{Mekanisk}\nÄr reparerbar och immun mot effekter som endast påverkar levande varelser.",
@@ -856,11 +856,18 @@
 	"vcmi.lobby.room.type": "Rumstyp",
 	"vcmi.lobby.scenarioName": "Scenarionamn",
 	"vcmi.lobby.sortDate": "Sortera kartor efter ändringsdatum",
+	"vcmi.lobby.system.hidingIncompatibleMaps": "Göm inkompatibla kartor för %d spelare",
+	"vcmi.lobby.system.playerDisconnected": "Spelare %s kopplade ifrån",
+	"vcmi.lobby.system.playerJoined": "Spelare %s anslöt sig",
+	"vcmi.lobby.system.reason": "Anledning: %s",
+	"vcmi.lobby.system.unableStartMap": "Kan inte starta karta!",
+	"vcmi.lobby.system.waitingForPlayers": "Väntar på att spelare ska gå med...",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.help": "Sök och välj mall",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.hover": "Mallar",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf": "Allt av följande:",
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf": "Ett av följande:",
 	"vcmi.logicalExpressions.noneOf": "Inget av följande:",
+	"vcmi.mainMenu.chooseAvailableServers": "Välj tillgänglig server för att gå med",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP": "Vara värd för TCP/IP-spel",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddress": "Lokal IP-adress",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddressUnknown": "Okänd",
@@ -1013,6 +1020,18 @@
 	"vcmi.spellResearch.research": "Forska fram denna trollformel",
 	"vcmi.spellResearch.skip": "Forska vidare",
 	"vcmi.spellResearch.title": "Trollformelsforskning",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experienceAfterRank10": "Erfarenhet efter Rank 10",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experiencePoints": "Erfarenhetspoäng",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxPerBattle": "Maximal erfarenhet per strid",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruits": "Maximal ny rekrytering utan att förlora nuvarande rank",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruitsRank10": "Maximala nya rekryter för att stanna på Rank 10 (vid maximal erfarenhet)",
+	"vcmi.stackExperience.popup.nextRank": "Erfarenhet till nästa rank",
+	"vcmi.stackExperience.popup.rank": "Erfarenhetsrank",
+	"vcmi.stackExperience.table.experience": "Erfarenhet",
+	"vcmi.stackExperience.table.maxDamage": "Max skada",
+	"vcmi.stackExperience.table.minDamage": "Minimal skada",
+	"vcmi.stackExperience.table.no": "Nej",
+	"vcmi.stackExperience.table.yes": "Ja",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.defeated": "Besegrad",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.grailFound": "Graal funnen",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.strongestHeroDefeated": "Starkast motståndarhjälte besegrad",
@@ -1144,6 +1163,7 @@
 	"vcmi.wiki.creature.stat.level": "Nivå",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.mapamount": "Kartstapel",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.shots": "Skott",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.yes": "Ja",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeOf": "Uppgradering av",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeTo": "Uppgraderas till",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.description": "VCMI är en komplett öppen källkodsversion av Heroes of Might and Magic III, byggd från grunden med modernt C++. Den använder originalets grafik, ljud och textresurser, vilket ger en nästan perfekt kompatibilitet med det klassiska Heroes 3-spelet samtidigt som den erbjuder de tekniska fördelarna med en modern motor.\n\nAllt i VCMI har skrivits om från grunden: inläsning av spelfiler, grafikrendering, vägval, AI, stridsmekanik och moddingramverket. Projektet syftar till att övervinna begränsningarna i den ursprungliga Heroes 3-motorn, stödja populära community-moddar som HotA, WoG och HD Mod, samt öppna upp helt nya moddningsmöjligheter.\n\nVCMI är plattformsoberoende och körs på Windows, Linux, macOS, iOS och Android.\n\n{VCMI} är en förkortning av quenya-frasen {Vinyar Callor Meletyo ar Ingoleo}, som betyder {Nya Heroes of Might and Magic}.",
@@ -1158,6 +1178,7 @@
 	"vcmi.wiki.hero.hasSpellBook": "Trollformelbok",
 	"vcmi.wiki.hero.noSpellBook": "Ingen trollformelbok",
 	"vcmi.wiki.hero.specialty": "Specialitet",
+	"vcmi.wiki.modName.core": "Heroes of Might and Magic III",
 	"vcmi.wiki.terrain.nativeTowns": "Hemmahörande städer",
 	"vcmi.wiki.title": "Heroes-o-pedia",
 	"vcmi.wiki.town.buildingName": "Byggnad",

Mods/vcmi/Content/config/translations/ukrainian.json

@@ -49,7 +49,7 @@
 	"core.bonus.LIMITED_SHOOTING_RANGE.description": "{Обмежена зона стрільби}\nЗагін не може стріляти по цілях на відстані більше ${val} гексів.",
 	"core.bonus.LONG_WEAPON.description": "{Подовжена зброя}\nМоже атакувати через один порожній гекс. Не отримує удару у відповідь.",
 	"core.bonus.MAGIC_MIRROR.description": "{Магічне дзеркало}\nМає ${val}% шанс перенаправити ударне закляття на ворожий загін.",
-	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "{Опір магії (${val}%) }\nМає ${val}% шанспротистояти ворожим закляттям.",
+	"core.bonus.MAGIC_RESISTANCE.description": "{Опір магії}\nМає ${val}% шанс протистояти ворожим закляттям.",
 	"core.bonus.MANA_CHANNELING.description": "{Магічний канал}\nДає вашому герою ${val}% від мани, витраченої ворогом.",
 	"core.bonus.MANA_DRAIN.description": "{Викрадання мани}\nВитягує ${val} мани з ворожого героя кожного ходу.",
 	"core.bonus.MECHANICAL.description": "{Механічний}\nЦей загін не є живою істотою, і може бути відремонтований.",
@@ -371,6 +371,7 @@
 	"vcmi.bonusSource.artifact": "Артифакт",
 	"vcmi.bonusSource.commander": "Командир",
 	"vcmi.bonusSource.creature": "Здібність",
+	"vcmi.bonusSource.experience": "Загін",
 	"vcmi.bonusSource.hero": "Герой",
 	"vcmi.bonusSource.other": "Інше",
 	"vcmi.bonusSource.spell": "Закляття",
@@ -801,6 +802,7 @@
 	"vcmi.lobby.invite.notification": "Гравець запросив вас до своєї ігрової кімнати. Тепер ви можете приєднатися до його приватної кімнати.",
 	"vcmi.lobby.login.as": "Увійти як %s",
 	"vcmi.lobby.login.connecting": "Підключення...",
+	"vcmi.lobby.login.connectionLost": "Втрачено з'єднання з лобі гри!",
 	"vcmi.lobby.login.create": "Створити акаунт",
 	"vcmi.lobby.login.error": "Помилка з'єднання: %s",
 	"vcmi.lobby.login.login": "Увійти",
@@ -856,11 +858,18 @@
 	"vcmi.lobby.room.type": "Тип кімнати",
 	"vcmi.lobby.scenarioName": "Назва сценарію",
 	"vcmi.lobby.sortDate": "Сортувати мапи за датою зміни",
+	"vcmi.lobby.system.hidingIncompatibleMaps": "Мапи для менше ніж %d гравців було приховано з переліку",
+	"vcmi.lobby.system.playerDisconnected": "Гравець %s від'єднався від гри",
+	"vcmi.lobby.system.playerJoined": "Гравець %s приєднався до гри",
+	"vcmi.lobby.system.reason": "Причина: %s",
+	"vcmi.lobby.system.unableStartMap": "Не вдалося розпочати гру!",
+	"vcmi.lobby.system.waitingForPlayers": "Очікуємо на інших гравців...",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.help": "Шукати та обрати шаблон",
 	"vcmi.lobby.templatesSelect.hover": "Шаблони",
 	"vcmi.logicalExpressions.allOf": "Все з перерахованого:",
 	"vcmi.logicalExpressions.anyOf": "Будь-що з перерахованого:",
 	"vcmi.logicalExpressions.noneOf": "Нічого з перерахованого:",
+	"vcmi.mainMenu.chooseAvailableServers": "Оберіть сервер для підключення",
 	"vcmi.mainMenu.hostTCP": "Створити TCP/IP гру",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddress": "Локальна IP-адреса",
 	"vcmi.mainMenu.ipAddressUnknown": "Невідомий",
@@ -1013,6 +1022,30 @@
 	"vcmi.spellResearch.research": "Дослідити це закляття",
 	"vcmi.spellResearch.skip": "Пропустити це закляття",
 	"vcmi.spellResearch.title": "Дослідження заклять",
+	"vcmi.stackExperience.closeDetails": "Закрити вікно деталей досвіду загону",
+	"vcmi.stackExperience.desc.attack": "{Атака}\nПідвищує рівень Атаки на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.casts": "{Закляття}\nЗбільшує кількість застосувань заклятть на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.defense": "{Захист}\nПідвищує рівень Захисту на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.experience": "{Досвід}\nПоріг досвіду для цього рангу становить ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.health": "{Здоров'я}\nЗбільшує здоров'я істоти на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.maxDamage": "{Максимальна шкода}\nЗбільшує максимальну шкоду на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.minDamage": "{Мінімальна шкода}\nЗбільшує мінімальну шкоду на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.shots": "{Постріли}\nЗбільшує кількість пострілів на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.desc.speed": "{Швидкість}\nЗбільшує швидкість на ${val}.",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experienceAfterRank10": "Досвід після 10-го рівня",
+	"vcmi.stackExperience.popup.experiencePoints": "Очки Досвіду",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxPerBattle": "Максимальний Досвід за Бій",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruits": "Кількість нових рекрутів, не втрачаючи поточний ранг",
+	"vcmi.stackExperience.popup.maxRecruitsRank10": "Кількість нових рекрутів, щоб залишитися на 10-му рангу (при максимальному досвіді)",
+	"vcmi.stackExperience.popup.nextRank": "Досвід до наступного рівня",
+	"vcmi.stackExperience.popup.rank": "Ранг досвіду",
+	"vcmi.stackExperience.popup.upgradeMultiplier": "Збереження досвіду після покращення",
+	"vcmi.stackExperience.table.experience": "Досвід",
+	"vcmi.stackExperience.table.maxDamage": "Максимальна шкода",
+	"vcmi.stackExperience.table.minDamage": "Мінімальна шкода",
+	"vcmi.stackExperience.table.no": "Ні",
+	"vcmi.stackExperience.table.yes": "Так",
+	"vcmi.stackExperience.windowTitle": "Вікно Деталей Досвіду Загону",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.defeated": "Переможений",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.grailFound": "Грааль знайдено",
 	"vcmi.statisticWindow.icon.strongestHeroDefeated": "Перемогли сильного героя суперника",
@@ -1144,8 +1177,11 @@
 	"vcmi.wiki.creature.stat.level": "Рівень",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.mapamount": "Кількість на мапі",
 	"vcmi.wiki.creature.stat.shots": "Постріли",
+	"vcmi.wiki.creature.stat.yes": "Так",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeOf": "Вдосконалення від",
 	"vcmi.wiki.creature.upgradeTo": "Вдосконалення до",
+	"vcmi.wiki.gender.female": "Ж",
+	"vcmi.wiki.gender.male": "Ч",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.description": "VCMI — це повний ремейк гри Heroes of Might and Magic III з відкритим кодом, створений з нуля на сучасній мові C++. Він використовує графіку, звуки та текстові матеріали оригінальної гри, забезпечуючи майже ідеальну сумісність із класичним ігровим процесом Heroes 3 та водночас пропонуючи технічні переваги сучасного рушія.\n\nУ VCMI все було переписано з нуля: завантаження ігрових файлів, рендеринг графіки, пошук шляхів, штучний інтелект, механіка бою та інфраструктура модифікацій. Проєкт має на меті подолати обмеження оригінального рушія Heroes 3, підтримати популярні модифікації спільноти, такі як HotA, WoG та HD Mod, а також відкрити абсолютно нові можливості для модифікацій.\n\nVCMI є кросплатформовим і працює на Windows, Linux, macOS, iOS та Android.\n\n{VCMI} — це акронім квенійського виразу {Vinyar Callor Meletyo ar Ingoleo}, що означає {Нові Герої Магії та Меча}.",
 	"vcmi.wiki.glossary.vcmi.name": "VCMI",
 	"vcmi.wiki.header.category": "Категорія",
@@ -1158,6 +1194,9 @@
 	"vcmi.wiki.hero.hasSpellBook": "Книга заклять",
 	"vcmi.wiki.hero.noSpellBook": "Без книги заклять",
 	"vcmi.wiki.hero.specialty": "Спеціалізація",
+	"vcmi.wiki.modName.core": "Герої Магії та Меча 3",
+	"vcmi.wiki.spell.schools": "Школа Магії",
+	"vcmi.wiki.terrain.moveCost": "Вартість Пересування",
 	"vcmi.wiki.terrain.nativeTowns": "Рідні міста",
 	"vcmi.wiki.title": "Героєпедія",
 	"vcmi.wiki.town.buildingName": "Будівля",

launcher/po/be.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 07:59+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/"
 "be/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/bg.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/bg/>"
 "\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 07:59+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:07+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/el.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/es.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: Deleted User <noreply+36847@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/fi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/fil.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/fil/>"
 "\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
 "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:22+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/hu.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/hu/>"
 "\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:18+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/ja.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/ja/>"
 "\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/ko.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/lv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/lv/>\n"
 "Language: lv\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/nl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/no.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/"
 "linux/nb_NO/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/pl.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:15+0000\n"
 "Last-Translator: Nowy dzień <literad@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/pt.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/"
 "pt/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/ro.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:13+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/ro/>"
 "\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/ru.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:04+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/sr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/sr/>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/sv.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Maurycy <maurycy.domaradzki@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/tr.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ertuğrul Hazar <ertugrulhazar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/uk.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/uk/>"
 "\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/vi.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/vcmi/linux/"
 "vi/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/po/zh.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VCMI 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-14 20:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-07 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/vcmi/linux/zh_Hans/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n"
 
 #: eu.vcmi.VCMI.metainfo.xml:4 vcmilauncher.desktop:4
 msgid "VCMI"

launcher/translation/japanese.ts

@@ -292,7 +292,7 @@
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="999"/>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="1004"/>
         <source>mods repository index</source>
-        <translation>モッズリポジトリインデックス</translation>
+        <translation>モッド リポジトリ インデックス</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="363"/>
@@ -596,7 +596,7 @@ Please report this issue to developers</source>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
         <source>Mods Validation</source>
-        <translation>モッズの検証</translation>
+        <translation>モッドの検証</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1378"/>
@@ -743,7 +743,7 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="1543"/>
         <source>Save Before Visit</source>
-        <translation>訪問する前に保存してください</translation>
+        <translation>訪問前に保存</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="822"/>
@@ -1082,7 +1082,7 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
         <source>Mods Preset</source>
-        <translation>モッズプリセット</translation>
+        <translation>モッド プリセット</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="126"/>
@@ -1092,7 +1092,7 @@ Fullscreen Exclusive Mode - the game will cover the entirety of your screen and
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="172"/>
         <source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
-        <translation>質問がありますか？バグを見つけましたか？お手伝いしたいですか？ぜひご参加ください！</translation>
+        <translation>質問がありますか？バグを見つけましたか？手伝いたいですか？ぜひご参加ください！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="251"/>
@@ -1741,7 +1741,7 @@ Bin (%n バイト):
     <message>
         <location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
         <source>Mods</source>
-        <translation>モッズ</translation>
+        <translation>モッド</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow_moc.cpp" line="52"/>
@@ -1939,7 +1939,7 @@ Bin (%n バイト):
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="52"/>
         <source>Creatures</source>
-        <translation>生き物</translation>
+        <translation>クリーチャー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modManager/modstateitemmodel_moc.cpp" line="53"/>
@@ -2041,7 +2041,7 @@ Reason: %2</source>
     <message>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="258"/>
         <source>Armaggedon&apos;s Blade campaigns are missing!</source>
-        <translation>アーマゲドンの刃のキャンペーンが見つかりません！</translation>
+        <translation>アーマゲドンズ ブレードのキャンペーンが見つかりません！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.ui" line="331"/>
@@ -2152,7 +2152,7 @@ Reason: %2</source>
     <message>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="250"/>
         <source>Mods</source>
-        <translation>モッズ</translation>
+        <translation>モッド</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../startGame/StartGameTab.cpp" line="251"/>

launcher/translation/polish.ts

@@ -1194,7 +1194,7 @@ Tryb pełnoekranowy - gra zajmie cały ekran i będzie korzystać z wybranej roz
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="928"/>
         <source>Tides of War</source>
-        <translation>Tides of War</translation>
+        <translation type="unfinished">Losy wojny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="966"/>
@@ -1383,7 +1383,7 @@ Musisz wybrać instalator GOG w trybie offline.</translation>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="389"/>
         <source>You selected a GOG Galaxy installer. This file does not contain the game. Please download the offline backup game installer instead.</source>
-        <translation>Wybrałeś instalator GOG Galaxy. Ten plik nie zawiera gry. Zamiast tego pobierz offline backup game installer.</translation>
+        <translation>Wybrałeś instalator GOG Galaxy. Ten plik nie zawiera gry. Zamiast tego pobierz zapasowy offline instalator gry.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.cpp" line="418"/>

mapeditor/translation/german.ts

@@ -4095,7 +4095,7 @@ Wächter: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="915"/>
         <source>Too few templates!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zu wenige Templates!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To few templates!</source>

mapeditor/translation/japanese.ts

@@ -146,17 +146,17 @@
         <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="66"/>
         <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="405"/>
         <source>Failed to open campaign</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キャンペーンを開けませんでした</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="173"/>
         <source>Validation failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検証に失敗しました</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="173"/>
         <source>Campaign has no maps defined.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キャンペーンにマップが定義されていません。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="251"/>
@@ -959,7 +959,7 @@
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1254"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1415"/>
         <source>Select map layer type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>マップレイヤーの種類を選択してください</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="1265"/>
@@ -1183,7 +1183,7 @@
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="455"/>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1432"/>
         <source>Level %1: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レベル %1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="481"/>
@@ -1383,7 +1383,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1416"/>
         <source>Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>種類：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="1471"/>
@@ -1640,7 +1640,7 @@ Do you want to do that now ?</source>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/objectselector.ui" line="30"/>
         <source>Required Objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>必須のオブジェクト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/objectselector.ui" line="40"/>
@@ -1762,7 +1762,7 @@ Do you want to do that now ?</source>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="226"/>
         <source>Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>カウント</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/objectselector.cpp" line="226"/>
@@ -2005,8 +2005,8 @@ Do you want to do that now ?</source>
         <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="357"/>
         <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="358"/>
         <source>%n tile(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n タイル</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2484,7 +2484,7 @@ Add it to the map&apos;s required mods in Map-&gt;General settings.</source>
     <message>
         <location filename="../campaigneditor/campaigneditor.cpp" line="220"/>
         <source>Failed to open campaign</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>キャンペーンを開くことができませんでした</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4018,37 +4018,37 @@ Guard: %3</source>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="649"/>
         <source>Validation failed!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>検証に失敗しました！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="654"/>
         <source>No player range defined.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プレイヤー範囲が定義されていません。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="661"/>
         <source>Invalid range for players.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プレイヤーの範囲が無効です。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="669"/>
         <source>Invalid range for human players.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>人間のプレイヤーには無効な範囲です。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="684"/>
         <source>Connection references non-existing zone(s): %1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>接続が存在しないゾーンを参照しています：%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="696"/>
         <source>Zone %1 has no connections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ゾーン %1 には接続がありません。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="720"/>
         <source>Player %1 must have exactly one player start zone (found %2).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プレイヤー %1 には、開始ゾーンが必ず1つだけ存在する必要があります（%2 に存在）。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="757"/>
@@ -4095,7 +4095,7 @@ Guard: %3</source>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="915"/>
         <source>Too few templates!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>テンプレートが少なすぎます！</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To few templates!</source>

mapeditor/translation/polish.ts

@@ -4096,7 +4096,7 @@ Strażnik: %3</translation>
     <message>
         <location filename="../templateeditor/templateeditor.cpp" line="915"/>
         <source>Too few templates!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Za mało szablonów!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To few templates!</source>