vcmi/mapeditor/translation/german.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="20"/>
        <source>Army settings</source>
        <translation>Einstellungen der Armee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="162"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translation>Breite Formation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="290"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translation>Enge Formation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translation>Karte generieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>VCMI-Karteneditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>Minimap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="361"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="405"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Terrains View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Brush</source>
        <translation>Pinsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="763"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Terrains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Straßen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>Rivers</source>
        <translation>Flüsse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="901"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Strg+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="933"/>
        <source>U/G</source>
        <translation>U/G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="936"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="746"/>
        <source>View underground</source>
        <translation>Ansicht Untergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Passierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Füllen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translation>Füllt die Auswahl mit Hindernissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1017"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1028"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1031"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translation>Titel und Beschreibung der Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1042"/>
        <source>Players settings</source>
        <translation>Spieler-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1057"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1096"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1107"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Validieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translation>Aussehen aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1137"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translation>Hindernisse neu erschaffen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Player 1</source>
        <translation>Spieler 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1159"/>
        <source>Player 2</source>
        <translation>Spieler 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1170"/>
        <source>Player 3</source>
        <translation>Spieler 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1181"/>
        <source>Player 4</source>
        <translation>Spieler 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>Player 5</source>
        <translation>Spieler 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1203"/>
        <source>Player 6</source>
        <translation>Spieler 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1214"/>
        <source>Player 7</source>
        <translation>Spieler 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1225"/>
        <source>Player 8</source>
        <translation>Spieler 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Open map</source>
        <translation>Karte öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Alle unterstützten Karten (*.vmap *.h3m);;VCMI-Karten (*.vmap);;HoMM3-Karten (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Save map</source>
        <translation>Karte speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translation>VCMI-Karten (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>View surface</source>
        <translation>Oberfläche anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translation>Karteneinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="46"/>
        <source>Map name</source>
        <translation>Kartenname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="56"/>
        <source>Map description</source>
        <translation>Kartenbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="66"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="111"/>
        <source>Events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="121"/>
        <source>Victory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="135"/>
        <source>Victory message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="150"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="157"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="170"/>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="218"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="186"/>
        <source>Loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="195"/>
        <source>7 days without castle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="202"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="235"/>
        <source>Abilities</source>
        <translation>Fähigkeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="261"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Zaubersprüche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="287"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="313"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Helden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="163"/>
        <source>No special victory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="164"/>
        <source>Have artifact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="165"/>
        <source>Have creatures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="166"/>
        <source>Have resources</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="167"/>
        <source>Have building</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="168"/>
        <source>Capture city</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Beat hero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="170"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="173"/>
        <source>No special loss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="174"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="175"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Time expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="177"/>
        <source>Days without town</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="20"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="57"/>
        <source>No team</source>
        <translation>Kein Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="65"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translation>Mensch/CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="72"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>Nur CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="79"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="86"/>
        <source>Main town</source>
        <translation>Hauptstadt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="93"/>
        <source>Random faction</source>
        <translation>Zufällige Fraktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="100"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translation>Held am Hauptplatz generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="108"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(Standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="86"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translation>Spieler-ID: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Spieler-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="112"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="14"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translation>Missionsziel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="14"/>
        <source>Rewards</source>
        <translation>Belohnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="20"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Ausgewähltes entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="40"/>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Alle löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="47"/>
        <source>Add or change</source>
        <translation>Hinzufügen oder ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBulidingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbulidingswidget.ui" line="26"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translation>Ergebnisse der Kartenvalidierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="101"/>
        <source>Town %1 has undefined owner %2</source>
        <translation>Stadt %1 hat undefinierten Besitzer %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Neue Karte erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Größe der Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="62"/>
        <source>Two level map</source>
        <translation>Karte mit zwei Ebenen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="82"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="114"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="152"/>
        <source>S (36x36)</source>
        <translation>S (36x36)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="157"/>
        <source>M (72x72)</source>
        <translation>M (72x72)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="162"/>
        <source>L (108x108)</source>
        <translation>L (108x108)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="167"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translation>XL (144x144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="193"/>
        <source>Random map</source>
        <translation>Zufallsgenerierte Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="205"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Spieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="736"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="268"/>
        <source>Human/Computer</source>
        <translation>Mensch/Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="288"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="357"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="455"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="596"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Zufall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="336"/>
        <source>Computer only</source>
        <translation>Nur Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="428"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translation>Monster-Stärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="477"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Schwach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="496"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="637"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="515"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Stark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="569"/>
        <source>Water content</source>
        <translation>Wasseranteil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="618"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="656"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>Inseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="701"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="749"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translation>Benutzerdefiniertes Seed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="763"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translation>Zufällige Karte generieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="797"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="816"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translation>Dateipfad der zu öffnenden Karte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translation>Extrahieren Sie die Original-H3-Archive in einen separaten Ordner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translation>Aus einem extrahierten Archiv zerlegt es TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 und Un44 in einzelne PNGs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translation>Aus einem extrahierten Archiv werden einzelne Bilder (aus dem Ordner &quot;Images&quot;) von .pcx in png konvertiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Delete original files, for the ones splitted / converted.</source>
        <translation>Löschen Sie die Originaldateien für die gesplitteten/konvertierten Dateien.</translation>
    </message>
</context>
</TS>