lazygit/pkg/i18n/translations/ja.json

{
  "NotEnoughSpace": "パネルを表示するスペースが足りません",
  "DiffTitle": "差分",
  "FilesTitle": "ファイル",
  "BranchesTitle": "ブランチ",
  "CommitsTitle": "コミット",
  "StashTitle": "スタッシュ",
  "SnakeTitle": "スネーク",
  "EasterEgg": "イースターエッグ",
  "UnstagedChanges": "ステージされていない変更",
  "StagedChanges": "ステージされた変更",
  "StagingTitle": "メインパネル（ステージング）",
  "MergingTitle": "メインパネル（マージ中）",
  "SquashMergeUncommittedTitle": "スカッシュマージして未コミットのままにする",
  "SquashMergeCommittedTitle": "スカッシュマージしてコミットする",
  "SquashMergeUncommitted": "'{{.selectedBranch}}'をワーキングツリーにスカッシュマージします。",
  "SquashMergeCommitted": "'{{.selectedBranch}}'を'{{.checkedOutBranch}}'に単一のコミットとしてスカッシュマージします。",
  "RegularMergeTooltip": "'{{.selectedBranch}}'を'{{.checkedOutBranch}}'にマージします。",
  "NormalTitle": "メインパネル（通常）",
  "LogTitle": "ログ",
  "CommitSummary": "コミット概要",
  "CredentialsUsername": "ユーザー名",
  "CredentialsPassword": "パスワード",
  "CredentialsPassphrase": "SSHキーのパスフレーズを入力",
  "CredentialsPIN": "SSHキーのPINを入力",
  "CredentialsToken": "SSHキーのトークンを入力",
  "PassUnameWrong": "パスワード、パスフレーズ、またはユーザー名が間違っています",
  "Commit": "コミット",
  "CommitTooltip": "ステージされた変更をコミットします。",
  "AmendLastCommit": "直前のコミットを修正",
  "AmendLastCommitTitle": "直前のコミットを修正",
  "SureToAmend": "直前のコミットを修正してもよろしいですか？その後、コミットパネルからコミットメッセージを変更できます。",
  "NoCommitToAmend": "修正するコミットがありません。",
  "CommitChangesWithEditor": "Gitエディタを使用して変更をコミット",
  "FindBaseCommitForFixup": "フィックスアップのベースコミットを検索",
  "FindBaseCommitForFixupTooltip": "現在の変更が基づいているコミットを見つけて、コミットの修正/フィックスアップを行います。これにより、ブランチのコミットを一つずつ確認して、どのコミットを修正/フィックスアップすべきかを調べる手間が省けます。詳細はドキュメントを参照: <https://github.com/jesseduffield/lazygit/tree/master/docs/Fixup_Commits.md>",
  "NoBaseCommitsFound": "ベースコミットが見つかりません",
  "MultipleBaseCommitsFoundStaged": "複数のベースコミットが見つかりました。（一度にステージする変更を減らしてみてください）",
  "MultipleBaseCommitsFoundUnstaged": "複数のベースコミットが見つかりました。（変更の一部をステージしてみてください）",
  "BaseCommitIsAlreadyOnMainBranch": "この変更のベースコミットはすでにメインブランチ上にあります",
  "BaseCommitIsNotInCurrentView": "ベースコミットが現在のビューにありません",
  "HunksWithOnlyAddedLinesWarning": "差分には追加行のみの範囲があります。これらが見つかったベースコミットに属していることを確認してください。\n\n続行してよろしいですか？",
  "StatusTitle": "ステータス",
  "GlobalTitle": "グローバルキーバインド",
  "Execute": "実行",
  "Stage": "ステージ",
  "StageTooltip": "選択したファイルのステージ状態を切り替えます。",
  "ToggleStagedAll": "すべてステージ",
  "ToggleStagedAllTooltip": "ワーキングツリー内のすべてのファイルのステージ/アンステージを切り替えます。",
  "ToggleTreeView": "ファイルツリービューを切り替え",
  "OpenDiffTool": "外部差分ツールを開く（git difftool）",
  "OpenMergeTool": "外部マージツールを開く",
  "OpenMergeToolTooltip": "`git mergetool`を実行します。",
  "Refresh": "更新",
  "RefreshTooltip": "Gitの状態を更新します（`git status`、`git branch`などをバックグラウンドで実行してパネルの内容を更新します）。これは`git fetch`を実行しません。",
  "Push": "プッシュ",
  "Pull": "プル",
  "PushTooltip": "現在のブランチを対応するアップストリームブランチにプッシュします。アップストリームが設定されていない場合、アップストリームブランチの設定を求められます。",
  "PullTooltip": "現在のブランチのリモートから変更をプルします。アップストリームが設定されていない場合、アップストリームブランチの設定を求められます。",
  "FileFilter": "ステータスでファイルをフィルタリング",
  "CopyToClipboardMenu": "クリップボードにコピー",
  "CopyFileName": "ファイル名",
  "CopyRelativeFilePath": "相対パス",
  "CopyAbsoluteFilePath": "絶対パス",
  "CopyFileDiffTooltip": "ステージされた項目がある場合、このコマンドはそれらのみを考慮します。そうでない場合は、ステージされていないすべての項目を考慮します。",
  "CopySelectedDiff": "選択したファイルの差分",
  "CopyAllFilesDiff": "すべてのファイルの差分",
  "CopyFileContent": "選択したファイルの内容",
  "NoContentToCopyError": "コピーするものがありません",
  "FileNameCopiedToast": "ファイル名をクリップボードにコピーしました",
  "FilePathCopiedToast": "ファイルパスをクリップボードにコピーしました",
  "FileDiffCopiedToast": "ファイルの差分をクリップボードにコピーしました",
  "AllFilesDiffCopiedToast": "すべてのファイルの差分をクリップボードにコピーしました",
  "FileContentCopiedToast": "ファイルの内容をクリップボードにコピーしました",
  "FilterStagedFiles": "ステージされたファイルのみ表示",
  "FilterUnstagedFiles": "ステージされていないファイルのみ表示",
  "FilterTrackedFiles": "追跡されているファイルのみ表示",
  "FilterUntrackedFiles": "追跡されていないファイルのみ表示",
  "NoFilter": "フィルタなし",
  "FilterLabelStagedFiles": "（ステージされたもののみ）",
  "FilterLabelUnstagedFiles": "（ステージされていないもののみ）",
  "FilterLabelTrackedFiles": "（追跡されているもののみ）",
  "FilterLabelUntrackedFiles": "（追跡されていないもののみ）",
  "FilterLabelConflictingFiles": "（コンフリクトしているもののみ）",
  "MergeConflictsTitle": "競合をマージ",
  "MergeConflictDescription_DD": "コンフリクト：このファイルは現在の変更と取り込まれる変更の両方で移動またはリネームされましたが、異なる宛先に移動されています。どれかはわかりませんが、両方がコンフリクトとして表示されるはずです（それぞれ「AU」と「UA」とマークされています）。最も可能性の高い解決策は、このファイルを削除し、宛先の1つを選んで他を削除することです。",
  "MergeConflictDescription_AU": "コンフリクト：このファイルは現在の変更で移動またはリネームの宛先ですが、取り込まれる変更では別の宛先に移動またはリネームされました。もう一方の宛先もコンフリクトとして表示されるはずです（「UA」とマークされています）。また、両方がリネームされた元のファイル（「DD」とマークされています）も表示されるはずです。",
  "MergeConflictDescription_UA": "コンフリクト：このファイルは取り込まれる変更で移動またはリネームの宛先ですが、現在の変更では別の宛先に移動またはリネームされました。もう一方の宛先もコンフリクトとして表示されるはずです（「AU」とマークされています）。また、両方がリネームされた元のファイル（「DD」とマークされています）も表示されるはずです。",
  "MergeConflictDescription_DU": "コンフリクト：このファイルは現在の変更で削除され、取り込まれる変更で修正されました。\n\n最も可能性の高い解決策は、取り込まれる変更を手動でコード内の別の場所に適用した後、ファイルを削除することです。",
  "MergeConflictDescription_UD": "コンフリクト：このファイルは現在の変更で修正され、取り込まれる変更で削除されました。\n\n最も可能性の高い解決策は、現在の変更を手動でコード内の別の場所に適用した後、ファイルを削除することです。",
  "MergeConflictIncomingDiff": "取り込まれる変更：",
  "MergeConflictCurrentDiff": "現在の変更：",
  "MergeConflictPressEnterToResolve": "%sを押して解決します。",
  "MergeConflictKeepFile": "ファイルを保持",
  "MergeConflictDeleteFile": "ファイルを削除",
  "Checkout": "チェックアウト（ブランチの切り替え）",
  "CheckoutTooltip": "選択した項目をチェックアウトします。",
  "CantCheckoutBranchWhilePulling": "現在のブランチをプル中に別のブランチをチェックアウトすることはできません",
  "TagCheckoutTooltip": "選択したタグをデタッチドHEADとしてチェックアウトします。",
  "RemoteBranchCheckoutTooltip": "選択したリモートブランチに基づいて新しいローカルブランチをチェックアウトするか、リモートブランチをデタッチドヘッドとしてチェックアウトします。",
  "CantPullOrPushSameBranchTwice": "既にプッシュまたはプル中のブランチをプッシュまたはプルすることはできません",
  "NoChangedFiles": "変更されたファイルはありません",
  "SoftReset": "ソフトリセット（変更を保持してステージ）",
  "AlreadyCheckedOutBranch": "このブランチは既にチェックアウトされています",
  "SureForceCheckout": "強制的にチェックアウトしてよろしいですか？すべてのローカル変更が失われます",
  "ForceCheckoutBranch": "ブランチを強制チェックアウト",
  "BranchName": "ブランチ名",
  "NewBranchNameBranchOff": "新しいブランチ名（'{{.branchName}}'から分岐）",
  "CantDeleteCheckOutBranch": "チェックアウト中のブランチは削除できません！",
  "DeleteBranchTitle": "ブランチ'{{.selectedBranchName}}'を削除してよろしいですか？",
  "DeleteBranchesTitle": "選択したブランチを削除してよろしいですか？",
  "DeleteLocalBranch": "ローカルブランチを削除",
  "DeleteLocalBranches": "ローカルブランチを削除",
  "DeleteRemoteBranchPrompt": "'{{.upstream}}'から'{{.selectedBranchName}}'リモートブランチを削除してもよろしいですか？",
  "DeleteRemoteBranchesPrompt": "選択したブランチのリモートブランチをそれぞれのリモートから削除してもよろしいですか？",
  "DeleteLocalAndRemoteBranchPrompt": "ブランチ'{{.localBranchName}}'をローカルと'{{.remoteName}}'のリモートの両方から削除してもよろしいですか？",
  "DeleteLocalAndRemoteBranchesPrompt": "選択したブランチをローカルとリモートの両方から削除してもよろしいですか？",
  "ForceDeleteBranchTitle": "ブランチを強制削除",
  "ForceDeleteBranchMessage": "'{{.selectedBranchName}}'は完全にマージされていません。削除してもよろしいですか？",
  "ForceDeleteBranchesMessage": "選択したブランチの一部は完全にマージされていません。削除してもよろしいですか？",
  "RebaseBranch": "リベース",
  "RebaseBranchTooltip": "チェックアウトしたブランチを選択したブランチ上にリベースします。",
  "CantRebaseOntoSelf": "ブランチを自身にリベースすることはできません",
  "CantMergeBranchIntoItself": "ブランチを自身にマージすることはできません",
  "ForceCheckout": "強制チェックアウト",
  "ForceCheckoutTooltip": "選択したブランチを強制的にチェックアウトします。これにより、選択したブランチをチェックアウトする前にワーキングディレクトリ内のすべてのローカル変更が破棄されます。",
  "CheckoutByName": "名前でチェックアウト",
  "CheckoutByNameTooltip": "名前でチェックアウトします。入力ボックスに「-」を入力すると、最後のブランチをチェックアウトすることができます。",
  "CheckoutPreviousBranch": "直前のブランチにチェックアウト",
  "RemoteBranchCheckoutTitle": "{{.branchName}}をチェックアウト",
  "RemoteBranchCheckoutPrompt": "このブランチをどのようにチェックアウトしますか？",
  "CheckoutTypeNewBranch": "新しいローカルブランチ",
  "CheckoutTypeNewBranchTooltip": "リモートブランチをローカルブランチとしてチェックアウトし、リモートブランチを追跡します。",
  "CheckoutTypeDetachedHead": "デタッチドヘッド（特定のブランチに属さない状態）",
  "CheckoutTypeDetachedHeadTooltip": "リモートブランチをデタッチドヘッド（特定のブランチに属さない状態）としてチェックアウトします。これは、一時的にブランチをテストするだけで継続的な作業をする予定がない場合に便利です。後でそこからローカルブランチを作成することもできます。",
  "NewBranch": "新しいブランチ",
  "NewBranchFromStashTooltip": "選択したスタッシュエントリから新しいブランチを作成します。これは、スタッシュエントリが作成されたコミットをgitがチェックアウトし、そのコミットから新しいブランチを作成した後、スタッシュエントリを追加のコミットとして新しいブランチに適用することで機能します。",
  "MoveCommitsToNewBranch": "コミットを新しいブランチに移動",
  "MoveCommitsToNewBranchFromBaseItem": "ベースブランチから新規ブランチ (%s)",
  "CannotMoveCommitsNoUnpushedCommits": "新しいブランチに移動するプッシュされていないコミットはありません",
  "NoBranchesThisRepo": "このリポジトリにはブランチがありません",
  "CommitWithoutMessageErr": "コミットメッセージなしでコミットすることはできません",
  "Close": "閉じる",
  "CloseCancel": "閉じる/キャンセル",
  "Confirm": "確認",
  "Quit": "終了",
  "SquashTooltip": "選択したコミットをその下のコミットにスカッシュします。スカッシュとは複数のコミットを1つにまとめる操作です。選択したコミットのメッセージが下のコミットに追加されます。",
  "CannotSquashOrFixupFirstCommit": "スカッシュする下のコミットがありません",
  "CannotSquashOrFixupMergeCommit": "マージコミットをスカッシュまたはフィックスアップすることはできません",
  "Fixup": "フィックスアップ",
  "FixupTooltip": "選択したコミットをその下のコミットにマージします。フィックスアップはスカッシュと似ていますが、選択したコミットのメッセージは破棄され、下のコミットのメッセージのみが保持されます。",
  "SureFixupThisCommit": "選択したコミットを下のコミットに'フィックスアップ'してもよろしいですか？",
  "SureSquashThisCommit": "選択したコミットを下のコミットにスカッシュしてもよろしいですか？",
  "Squash": "スカッシュ",
  "PickCommitTooltip": "選択したコミットをピックするようにマークします（リベース中）。これは、リベースを続行すると、コミットが保持されることを意味します。",
  "Pick": "ピック",
  "Edit": "編集",
  "Revert": "リバート",
  "RevertCommitTooltip": "選択したコミットの変更を逆に適用する、リバートコミットを作成します。",
  "Reword": "メッセージ変更",
  "CommitRewordTooltip": "選択したコミットのメッセージを変更します。",
  "DropCommit": "削除",
  "DropCommitTooltip": "選択したコミットを削除します。これはリベースを通じてブランチからコミットを削除します。コミットが後続のコミットが依存する変更を行っている場合、マージコンフリクトを解決する必要があるかもしれません。",
  "MoveDownCommit": "コミットを1つ下に移動",
  "MoveUpCommit": "コミットを1つ上に移動",
  "CannotMoveAnyFurther": "これ以上移動できません",
  "CannotMoveMergeCommit": "マージコミットを移動できません",
  "EditCommit": "編集（対話型リベースを開始）",
  "EditCommitTooltip": "選択したコミットを編集します。これを使用して、選択したコミットから対話型リベースを開始します。すでにリベース中の場合、これは選択したコミットを編集用にマークし、リベースを続行すると、リベースは選択したコミットで一時停止して変更を行えるようにします。",
  "AmendCommitTooltip": "ステージされた変更でコミットを修正します。選択したコミットがHEADコミットの場合、これは `git commit --amend` を実行します。それ以外の場合、コミットはリベースを通じて修正されます。",
  "Amend": "修正",
  "ResetAuthor": "作者をリセット",
  "ResetAuthorTooltip": "コミットの作者を現在設定されているユーザーにリセットします。これにより、作者のタイムスタンプも更新されます",
  "SetAuthor": "作者を設定",
  "SetAuthorTooltip": "プロンプトに基づいて作者を設定します",
  "AddCoAuthor": "共同作者を追加",
  "AmendCommitAttribute": "コミット属性を修正",
  "AmendCommitAttributeTooltip": "コミット作者の設定/リセットまたは共同作者の設定を行います。",
  "SetAuthorPromptTitle": "作者を設定（'名前 <メール>'の形式で）",
  "AddCoAuthorPromptTitle": "共同作者を追加（'名前 <メール>'の形式で）",
  "AddCoAuthorTooltip": "Github/Gitlabのメタデータ「Co-authored-by:」を使用して共同作者を追加します。",
  "RewordCommitEditor": "エディタでメッセージ変更",
  "NoCommitsThisBranch": "このブランチにはコミットがありません",
  "UpdateRefHere": "ブランチ'{{.ref}}'をここに更新",
  "ExecCommandHere": "ここで次のコマンドを実行:",
  "Error": "エラー",
  "Undo": "元に戻す",
  "UndoReflog": "元に戻す",
  "RedoReflog": "やり直す",
  "UndoTooltip": "最後のgitコマンドを元に戻すために実行するgitコマンドを決定するためにreflogが使用されます。これにはワーキングツリーへの変更は含まれません。コミットのみが考慮されます。",
  "RedoTooltip": "最後のgitコマンドをやり直すために実行するgitコマンドを決定するためにreflogが使用されます。これにはワーキングツリーへの変更は含まれません。コミットのみが考慮されます。",
  "UndoMergeResolveTooltip": "最後のマージコンフリクト解決を元に戻します。",
  "DiscardAllTooltip": "'{{.path}}'のステージされた変更とステージされていない変更の両方を破棄します。",
  "DiscardUnstagedTooltip": "'{{.path}}'のステージされていない変更を破棄します。",
  "DiscardUnstagedDisabled": "選択された項目には、ステージされた変更とステージされていない変更の両方がありません。",
  "Pop": "ポップ",
  "StashPopTooltip": "スタッシュエントリをワーキングディレクトリに適用し、スタッシュエントリを削除します。",
  "Drop": "削除",
  "StashDropTooltip": "スタッシュリストからスタッシュエントリを削除します。",
  "Apply": "適用",
  "StashApplyTooltip": "スタッシュエントリをワーキングディレクトリに適用します。",
  "NoStashEntries": "スタッシュエントリがありません",
  "StashDrop": "スタッシュ削除",
  "SureDropStashEntry": "選択したスタッシュエントリを削除してもよろしいですか？",
  "StashPop": "スタッシュポップ",
  "SurePopStashEntry": "このスタッシュエントリをポップしてもよろしいですか？",
  "StashApply": "スタッシュ適用",
  "SureApplyStashEntry": "このスタッシュエントリを適用してもよろしいですか？",
  "NoTrackedStagedFilesStash": "スタッシュする追跡対象/ステージされたファイルがありません",
  "NoFilesToStash": "スタッシュするファイルがありません",
  "StashChanges": "変更をスタッシュ（一時保存）",
  "RenameStash": "スタッシュの名前を変更",
  "RenameStashPrompt": "スタッシュの名前を変更: {{.stashName}}",
  "OpenConfig": "設定ファイルを開く",
  "EditConfig": "設定ファイルを編集",
  "ForcePush": "強制プッシュ",
  "ForcePushPrompt": "ローカルブランチはリモートブランチから分岐しています。キャンセルするには{{.cancelKey}}を、強制プッシュするには{{.confirmKey}}を押してください。",
  "ForcePushDisabled": "ローカルブランチはリモートブランチから分岐しており、強制プッシュが無効になっています",
  "UpdatesRejected": "更新が拒否されました。再度プッシュする前にフェッチしてリモートの変更を確認してください。",
  "UpdatesRejectedAndForcePushDisabled": "更新が拒否され、強制プッシュが無効になっています",
  "CheckForUpdate": "更新を確認",
  "CheckingForUpdates": "更新を確認中...",
  "UpdateAvailableTitle": "更新が利用可能です！",
  "UpdateAvailable": "バージョン{{.newVersion}}をダウンロードしてインストールしてよろしいですか？",
  "UpdateInProgressWaitingStatus": "更新中",
  "UpdateCompletedTitle": "更新が完了しました！",
  "UpdateCompleted": "更新が正常にインストールされました。反映するにはlazygitを再起動してください。",
  "FailedToRetrieveLatestVersionErr": "バージョン情報の取得に失敗しました",
  "OnLatestVersionErr": "すでに最新バージョンを使用しています",
  "MajorVersionErr": "新しいバージョン({{.newVersion}})には、現在のバージョン({{.currentVersion}})との互換性のない変更が含まれています",
  "CouldNotFindBinaryErr": "{{.url}}にバイナリが見つかりませんでした",
  "UpdateFailedErr": "更新に失敗しました: {{.errMessage}}",
  "ConfirmQuitDuringUpdateTitle": "現在更新中です",
  "ConfirmQuitDuringUpdate": "更新が進行中です。本当に終了してよろしいですか？",
  "MergeToolTitle": "マージツール",
  "MergeToolPrompt": "`git mergetool`を開いてもよろしいですか？",
  "NonReloadableConfigWarningTitle": "設定が変更されました",
  "NonReloadableConfigWarning": "以下の設定が変更されましたが、変更はすぐには反映されません。変更を反映するには、lazygitを終了して再起動してください：\n\n{{configs}}",
  "GitconfigParseErr": "引用符で囲まれていない'\\'文字が存在するため、Gogitがgitconfigファイルの解析に失敗しました。これらを削除することで問題が解決するはずです。",
  "EditFile": "ファイルを編集",
  "EditFileTooltip": "外部エディタでファイルを開きます。",
  "OpenFile": "ファイルを開く",
  "OpenFileTooltip": "デフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。",
  "OpenInEditor": "エディタで開く",
  "IgnoreFile": ".gitignoreに追加",
  "ExcludeFile": ".git/info/excludeに追加",
  "RefreshFiles": "ファイルを更新",
  "FocusMainView": "メインビューにフォーカス",
  "Merge": "マージ",
  "RegularMerge": "通常のマージ",
  "MergeBranchTooltip": "選択した項目を現在のブランチにマージするためのオプションを表示します（通常のマージ、スカッシュマージ）",
  "ConfirmQuit": "本当に終了してよろしいですか？",
  "SwitchRepo": "最近のリポジトリをチェックアウト",
  "AllBranchesLogGraph": "ブランチログの表示モードを順に切り替え",
  "UnsupportedGitService": "サポートされていないGitサービス",
  "CopyPullRequestURL": "プルリクエストURLをクリップボードにコピー",
  "NoBranchOnRemote": "このブランチはリモートに存在しません。まずリモートにプッシュする必要があります。",
  "Fetch": "フェッチ",
  "FetchTooltip": "リモートから変更をフェッチします。",
  "CollapseAll": "すべてのファイルを折りたたむ",
  "CollapseAllTooltip": "ファイルツリー内のすべてのディレクトリを折りたたみます",
  "ExpandAll": "すべてのファイルを展開",
  "ExpandAllTooltip": "ファイルツリー内のすべてのディレクトリを展開します",
  "DisabledInFlatView": "フラットビューでは利用できません",
  "FileEnter": "行をステージ / ディレクトリを折りたたむ",
  "FileEnterTooltip": "選択された項目がファイルの場合、個々のハンク/行をステージできるようにステージングビューにフォーカスします。選択された項目がディレクトリの場合、ディレクトリを折りたたむ/展開します。",
  "StageSelectionTooltip": "選択された部分のステージ / アンステージを切り替えます。",
  "DiscardSelection": "破棄",
  "DiscardSelectionTooltip": "ステージされていない変更が選択されている場合、`git reset`を使用して変更を破棄します。ステージされた変更が選択されている場合、変更をアンステージします。",
  "ToggleSelectHunk": "ハンクの選択を切り替える",
  "SelectHunk": "ハンクを選択",
  "SelectLineByLine": "1行ずつ選択",
  "ToggleSelectionForPatch": "パッチ内の行を切り替え",
  "EditHunk": "ハンクを編集",
  "EditHunkTooltip": "選択したハンクを外部エディタで編集します。",
  "ToggleStagingView": "ビューを切り替え",
  "ToggleStagingViewTooltip": "他のビュー（ステージされた変更/ステージされていない変更）に切り替えます。",
  "ReturnToFilesPanel": "ファイルパネルに戻る",
  "FastForward": "ブランチを最新化（fast-forward）",
  "FastForwardTooltip": "選択したブランチを対応するアップストリームの最新状態に追いつかせます（fast-forward）。",
  "FastForwarding": "ブランチを最新化中",
  "FoundConflictsTitle": "コンフリクト発生！",
  "ViewConflictsMenuItem": "コンフリクトを表示",
  "AbortMenuItem": "%s を中止",
  "PickHunk": "ハンクを選択",
  "PickAllHunks": "すべてのハンクを選択",
  "ViewMergeRebaseOptions": "マージ/リベースオプションを表示",
  "ViewMergeRebaseOptionsTooltip": "現在のマージ/リベースを中止/継続/スキップするオプションを表示します。",
  "ViewMergeOptions": "マージオプションを表示",
  "ViewRebaseOptions": "リベースオプションを表示",
  "ViewRevertOptions": "リバートオプションを表示",
  "NotMergingOrRebasing": "現在リベースもマージも行っていません",
  "AlreadyRebasing": "リベース中はこのアクションを実行できません",
  "RecentRepos": "最近のリポジトリ",
  "MergeOptionsTitle": "マージオプション",
  "RebaseOptionsTitle": "リベースオプション",
  "RevertOptionsTitle": "リバートオプション",
  "CommitSummaryTitle": "コミット概要",
  "CommitDescriptionTitle": "コミット詳細",
  "CommitDescriptionSubTitle": "{{.togglePanelKeyBinding}} でフォーカスを切り替え、{{.commitMenuKeybinding}} でメニューを開く",
  "CommitHooksDisabledSubTitle": "（フック無効）",
  "LocalBranchesTitle": "ローカルブランチ",
  "SearchTitle": "検索",
  "TagsTitle": "タグ",
  "MenuTitle": "メニュー",
  "CommitMenuTitle": "コミットメニュー",
  "RemotesTitle": "リモート",
  "RemoteBranchesTitle": "リモートブランチ",
  "PatchBuildingTitle": "メインパネル（パッチ作成）",
  "InformationTitle": "情報",
  "SecondaryTitle": "セカンダリ",
  "ReflogCommitsTitle": "リフログ",
  "Continue": "続行",
  "UnstagedFilesAfterConflictsResolved": "コンフリクト解決後にファイルが変更されています。自動的にステージして続行してよろしいですか？",
  "RebasingTitle": "'{{.checkedOutBranch}}'をリベース中",
  "RebasingFromBaseCommitTitle": "マークされたベースから'{{.checkedOutBranch}}'をリベース中",
  "SimpleRebase": "'{{.ref}}'に対する通常のリベース（履歴の書き換え）",
  "InteractiveRebase": "'{{.ref}}'に対する対話的リベース（編集可能な履歴の書き換え）",
  "RebaseOntoBaseBranch": "ベースブランチ（{{.baseBranch}}）へのリベース",
  "InteractiveRebaseTooltip": "開始時に一時停止する対話的リベースを開始します。これにより、続行する前にTODOコミットを更新できます。",
  "RebaseOntoBaseBranchTooltip": "チェックアウトしたブランチをそのベースブランチ（つまり、最も近いメインブランチ）にリベースします。",
  "MustSelectTodoCommits": "リベース中は、このアクションはTODOコミットの選択に対してのみ機能します。",
  "FwdNoUpstream": "アップストリームのないブランチは最新化（fast-forward）できません",
  "FwdNoLocalUpstream": "ローカルに登録されていないリモートを持つブランチは最新化（fast-forward）できません",
  "FwdCommitsToPush": "プッシュするコミットがあるブランチは最新化（fast-forward）できません",
  "PullRequestNoUpstream": "アップストリームのないブランチに対してプルリクエストを開くことはできません",
  "ErrorOccurred": "エラーが発生しました！以下でイシューを作成してください：",
  "ConflictLabel": "コンフリクト",
  "PendingCherryPicksSectionHeader": "保留中のチェリーピック",
  "PendingRevertsSectionHeader": "保留中のリバート",
  "CommitsSectionHeader": "コミット",
  "YouDied": "やられた！",
  "RewordNotSupported": "リベースの対話モード中のコミットの変更（reword）は現在サポートされていません",
  "ChangingThisActionIsNotAllowed": "この種類のリベース TODO エントリの変更は許可されていません",
  "NotAllowedMidCherryPickOrRevert": "チェリーピックまたはリバートの際にはこのアクションは許可されていません",
  "PickIsOnlyAllowedDuringRebase": "このアクションはリベース中にのみ許可されています",
  "DroppingMergeRequiresSingleSelection": "マージコミットを削除するには単一の項目を選択する必要があります",
  "CherryPickCopy": "コピー（チェリーピック）",
  "CherryPickCopyTooltip": "コミットをコピーとしてマークします。ローカルコミットビューで `{{.paste}}` を押すと、コピーしたコミットをチェックアウトしたブランチにペースト（チェリーピック）できます。いつでも `{{.escape}}` を押して選択をキャンセルできます。",
  "PasteCommits": "ペースト（チェリーピック）",
  "SureCherryPick": "コピーした {{.numCommits}} 個のコミットをこのブランチにチェリーピックしてよろしいですか？",
  "CherryPick": "チェリーピック",
  "CannotCherryPickNonCommit": "この種類の TODO 項目はチェリーピックできません",
  "Donate": "寄付",
  "AskQuestion": "質問する",
  "PrevHunk": "前のハンクに移動",
  "NextHunk": "次のハンクに移動",
  "PrevConflict": "前のコンフリクト",
  "NextConflict": "次のコンフリクト",
  "SelectPrevHunk": "前のハンク",
  "SelectNextHunk": "次のハンク",
  "ScrollDown": "下にスクロール",
  "ScrollUp": "上にスクロール",
  "ScrollUpMainWindow": "メインウィンドウを上にスクロール",
  "ScrollDownMainWindow": "メインウィンドウを下にスクロール",
  "AmendCommitTitle": "コミットを修正",
  "AmendCommitPrompt": "ステージされたファイルでこのコミットを修正してよろしいですか？",
  "AmendCommitWithConflictsMenuPrompt": "警告：解決済みのコンフリクトで最後に完了したコミットを修正しようとしています。これはこの時点で望んでいることではない可能性が高いです。おそらく、代わりにリベースを続行することを望んでいるでしょう。\n\nそれでも前のコミットを修正してよろしいですか？",
  "AmendCommitWithConflictsContinue": "いいえ、リベースを続行",
  "AmendCommitWithConflictsAmend": "はい、前のコミットを修正",
  "DropCommitTitle": "コミットを削除",
  "DropCommitPrompt": "選択したコミットを削除してよろしいですか？",
  "DropUpdateRefPrompt": "選択した update-ref TODO を削除してよろしいですか？リベースを中止しない限り、これは元に戻せません。",
  "DropMergeCommitPrompt": "選択したマージコミットを削除してよろしいですか？これにより、そのコミットによってマージされたすべてのコミットも削除されることに注意してください。",
  "PullingStatus": "プル中",
  "PushingStatus": "プッシュ中",
  "FetchingStatus": "フェッチ中",
  "SquashingStatus": "スカッシュ中",
  "FixingStatus": "修正中",
  "DeletingStatus": "削除中",
  "DroppingStatus": "削除中",
  "MovingStatus": "移動中",
  "RebasingStatus": "リベース中",
  "MergingStatus": "マージ中",
  "LowercaseRebasingStatus": "リベース中",
  "LowercaseMergingStatus": "マージ中",
  "LowercaseCherryPickingStatus": "チェリーピック中",
  "LowercaseRevertingStatus": "リバート中",
  "AmendingStatus": "修正中",
  "CherryPickingStatus": "チェリーピック中",
  "UndoingStatus": "取り消し中",
  "RedoingStatus": "やり直し中",
  "CheckingOutStatus": "チェックアウト中",
  "CommittingStatus": "コミット中",
  "RewordingStatus": "修正中",
  "RevertingStatus": "リバート中",
  "CreatingFixupCommitStatus": "fixupコミット作成中",
  "MovingCommitsToNewBranchStatus": "コミットを新しいブランチに移動",
  "CommitFiles": "コミットファイル",
  "SubCommitsDynamicTitle": "コミット (%s)",
  "CommitFilesDynamicTitle": "差分ファイル (%s)",
  "RemoteBranchesDynamicTitle": "リモートブランチ (%s)",
  "ViewItemFiles": "ファイルを表示",
  "CommitFilesTitle": "コミットファイル",
  "CheckoutCommitFileTooltip": "ファイルをチェックアウトします。これにより、作業ツリー内のファイルが選択したコミットのバージョンに置き換えられます。",
  "CanOnlyDiscardFromLocalCommits": "ローカルコミットからのみ変更を破棄できます",
  "Remove": "削除",
  "DiscardOldFileChangeTooltip": "このコミットのこのファイルへの変更を破棄します。これはバックグラウンドで対話的なリベースを実行するため、後のコミットでもこのファイルが変更されている場合、マージコンフリクトが発生する可能性があります。",
  "DiscardFileChangesTitle": "ファイルの変更を破棄",
  "DiscardFileChangesPrompt": "このコミットから選択したファイルの変更を削除してよろしいですか？\n\nこのアクションはリベースを開始し、これらのファイル変更を元に戻します。後続のコミットがこれらの変更に依存している場合、コンフリクトを解決する必要があるかもしれないことに注意してください。\n注意：これにより、アクティブなカスタムパッチもリセットされます。",
  "DisabledForGPG": "GPGを使用しているユーザーには利用できない機能です。\n\nパスフレーズエージェント（gpg-agentなど）を使用して署名時にパスフレーズを入力しなくても済むようにしている場合は、lazygitの設定ファイルに\n\ngit:\n  overrideGpg: true\n\nを追加することでこの機能を有効にできます。",
  "CreateRepo": "Gitリポジトリがありません。新しいgitリポジトリを作成しますか？ (y/N): ",
  "BareRepo": "ベアリポジトリでLazygitを開こうとしましたが、Lazygitはまだベアリポジトリをサポートしていません。最近のリポジトリを開いてよろしいですか？ (y/n) ",
  "InitialBranch": "ブランチ名（gitのデフォルトの場合は空のままにしてください）: ",
  "NoRecentRepositories": "Lazygitはgitリポジトリで開く必要があります。有効な最近のリポジトリはありません。終了します。",
  "IncorrectNotARepository": "'notARepository'の値が正しくありません。'prompt'、'create'、'skip'、または'quit'のいずれかである必要があります。",
  "AutoStashTitle": "自動スタッシュ？",
  "AutoStashPrompt": "変更を持ち越すにはスタッシュとポップを行う必要があります。自動的に行ってよろしいですか？ (enter/esc)",
  "AutoStashForReverting": "リバートのために自動的にスタッシュします",
  "Discard": "破棄",
  "DiscardChangesTitle": "変更を破棄",
  "DiscardFileChangesTooltip": "選択したファイルの変更を破棄するオプションを表示します。",
  "Cancel": "キャンセル",
  "DiscardAllChanges": "すべての変更を破棄",
  "DiscardUnstagedChanges": "ステージされていない変更を破棄",
  "DiscardAllChangesToAllFiles": "作業ツリーを完全に破棄",
  "DiscardAnyUnstagedChanges": "ステージされていない変更を破棄",
  "DiscardUntrackedFiles": "追跡されていないファイルを破棄",
  "DiscardStagedChanges": "ステージされた変更を破棄",
  "HardReset": "ハードリセット（すべての変更を破棄）",
  "BranchDeleteTooltip": "ローカル/リモートブランチの削除オプションを表示します。",
  "TagDeleteTooltip": "ローカル/リモートタグの削除オプションを表示します。",
  "Delete": "削除",
  "Reset": "リセット",
  "ResetTooltip": "選択した項目へのリセットオプション（ソフト/ミックス/ハード）を表示します。各リセットタイプの詳細は次の通りです：\n- ソフトリセット：変更を保持し、ステージされた状態にします\n- ミックスリセット：変更を保持し、ステージされていない状態にします\n- ハードリセット：すべての変更を破棄します",
  "ViewResetOptions": "リセット",
  "FileResetOptionsTooltip": "作業ツリーのリセットオプション（例：作業ツリーの完全破棄）を表示します。",
  "CreateFixupCommit": "fixupコミットを作成",
  "CreateFixupCommitTooltip": "選択したコミットに対する「fixup!」コミットを作成します。fixupコミットは、選択したコミットの修正用コミットです。後で、同じコミットで `{{.squashAbove}}` を押すと、上記のすべてのfixupコミットが適用されます。",
  "CreateAmendCommit": "「amend!」コミットを作成",
  "FixupMenu_Fixup": "fixup! コミット",
  "FixupMenu_FixupTooltip": "別のコミットをfixupし、元のコミットメッセージを保持することができます。",
  "FixupMenu_AmendWithChanges": "変更を含む amend! コミット",
  "FixupMenu_AmendWithChangesTooltip": "別のコミットをfixupし、そのコミットメッセージも変更することができます。",
  "FixupMenu_AmendWithoutChanges": "変更なしの amend! コミット（純粋なreword）",
  "FixupMenu_AmendWithoutChangesTooltip": "別のコミットの内容を変更せずにコミットメッセージを変更することができます。",
  "SquashAboveCommitsTooltip": "すべての「fixup!」コミットを、選択したコミットの上部または現在のブランチ内のすべてをスカッシュします（autosquash）。",
  "SquashCommitsAboveSelectedTooltip": "選択したコミットの上部にあるすべての「fixup!」コミットをスカッシュします（autosquash）。",
  "SquashCommitsInCurrentBranchTooltip": "現在のブランチ内のすべての「fixup!」コミットをスカッシュします（autosquash）。",
  "SquashAboveCommits": "fixupコミットを適用",
  "SquashCommitsInCurrentBranch": "現在のブランチ内",
  "SquashCommitsAboveSelectedCommit": "選択したコミットの上部",
  "CannotSquashCommitsInCurrentBranch": "現在のブランチのコミットをスカッシュできません：HEADコミットはマージコミットであるか、メインブランチに存在しています。",
  "ExecuteShellCommand": "シェルコマンドを実行",
  "ExecuteShellCommandTooltip": "実行するシェルコマンドを入力するプロンプトを表示します。",
  "ShellCommand": "シェルコマンド：",
  "CommitChangesWithoutHook": "pre-commitフックなしで変更をコミット",
  "ResetTo": "次にリセット",
  "ResetSoftTooltip": "HEADを選択したコミットにリセットし、現在のコミットと選択したコミットとの間の変更をステージされた変更として保持します。作業内容を保持したまま、コミット履歴を変更したい場合に便利です。",
  "ResetMixedTooltip": "HEADを選択したコミットにリセットし、現在のコミットと選択したコミットとの間の変更をステージされていない変更として保持します。変更内容を再ステージしたい場合に便利です。",
  "ResetHardTooltip": "HEADを選択したコミットにリセットし、現在のコミットと選択したコミットとの間のすべての変更、および作業ツリー内の現在のすべての変更を破棄します。注意：このオプションでは変更が完全に削除されます。",
  "PressEnterToReturn": "Enterキーを押してlazygitに戻る",
  "ViewStashOptions": "スタッシュオプションを表示",
  "ViewStashOptionsTooltip": "スタッシュオプション（すべてをスタッシュ、ステージされた変更をスタッシュ、ステージされていない変更をスタッシュなど）を表示します。",
  "Stash": "スタッシュ",
  "StashTooltip": "すべての変更をスタッシュします。スタッシュの他のバリエーションについては、スタッシュオプションを表示するキーバインディングを使用してください。",
  "StashAllChanges": "すべての変更をスタッシュ",
  "StashStagedChanges": "ステージされた変更をスタッシュ",
  "StashAllChangesKeepIndex": "すべての変更をスタッシュしてインデックスを保持",
  "StashUnstagedChanges": "ステージされていない変更をスタッシュ",
  "StashIncludeUntrackedChanges": "追跡されていないファイルを含むすべての変更をスタッシュ",
  "StashOptions": "スタッシュオプション",
  "NotARepository": "エラー：gitリポジトリ内で実行する必要があります",
  "WorkingDirectoryDoesNotExist": "エラー：現在の作業ディレクトリが存在しません",
  "ScrollLeft": "左にスクロール",
  "ScrollRight": "右にスクロール",
  "DiscardPatch": "パッチを破棄",
  "DiscardPatchConfirm": "一度に1つのコミット/スタッシュエントリからのみパッチを作成できます。現在のパッチを破棄してよろしいですか？",
  "CantPatchWhileRebasingError": "マージまたはリベース状態中にパッチを作成したりパッチコマンドを実行したりすることはできません",
  "ToggleAddToPatch": "パッチに含めるファイルを切り替え",
  "ToggleAddToPatchTooltip": "ファイルがカスタムパッチに含まれるかどうかを切り替えます。{{.doc}}を参照してください。",
  "ToggleAllInPatch": "すべてのファイルを切り替え",
  "ToggleAllInPatchTooltip": "コミットのすべてのファイルをカスタムパッチに追加/削除します。{{.doc}}を参照してください。",
  "UpdatingPatch": "パッチを更新中",
  "ViewPatchOptions": "カスタムパッチオプションを表示",
  "PatchOptionsTitle": "パッチオプション",
  "NoPatchError": "まだパッチが作成されていません。パッチの作成を開始するには、コミットファイルで「スペース」を使用するか、特定の行を追加するためにEnterキーを押してください",
  "EmptyPatchError": "パッチはまだ空です。まずいくつかのファイルまたは行をパッチに追加してください。",
  "EnterCommitFile": "ファイルに入る / ディレクトリの折りたたみを切り替える",
  "EnterCommitFileTooltip": "ファイルが選択されている場合、そのファイルに入ってカスタムパッチに個々の行を追加/削除できます。ディレクトリが選択されている場合、ディレクトリを切り替えます。",
  "ExitCustomPatchBuilder": "カスタムパッチビルダーを終了",
  "ExitFocusedMainView": "サイドパネルに戻る",
  "EnterUpstream": "アップストリームを '＜リモート＞ ＜ブランチ名＞' 形式で入力",
  "InvalidUpstream": "無効なアップストリームです。'＜リモート＞ ＜ブランチ名＞' 形式である必要があります",
  "NewRemote": "新しいリモート",
  "NewRemoteName": "新しいリモート名：",
  "NewRemoteUrl": "新しいリモートURL：",
  "ViewBranches": "ブランチを表示",
  "EditRemoteName": "{{.remoteName}} の更新されたリモート名を入力：",
  "EditRemoteUrl": "{{.remoteName}} の更新されたリモートURLを入力：",
  "RemoveRemote": "リモートを削除",
  "RemoveRemoteTooltip": "選択したリモートを削除します。そのリモートからのリモートブランチを追跡しているローカルブランチは影響を受けません。",
  "RemoveRemotePrompt": "リモートを削除してよろしいですか？",
  "DeleteRemoteBranch": "リモートブランチを削除",
  "DeleteRemoteBranches": "リモートブランチを削除",
  "DeleteRemoteBranchTooltip": "リモートからリモートブランチを削除します。",
  "DeleteLocalAndRemoteBranch": "ローカルとリモートのブランチを削除",
  "DeleteLocalAndRemoteBranches": "ローカルとリモートのブランチを削除",
  "SetAsUpstream": "アップストリームとして設定",
  "SetAsUpstreamTooltip": "選択したリモートブランチをチェックアウトされたブランチのアップストリームとして設定します。",
  "SetUpstream": "選択したブランチのアップストリームを設定",
  "UnsetUpstream": "選択したブランチのアップストリームを解除",
  "ViewDivergenceFromUpstream": "アップストリームからの乖離を表示",
  "ViewDivergenceFromBaseBranch": "ベースブランチ（{{.baseBranch}}）からの乖離を表示",
  "CouldNotDetermineBaseBranch": "ベースブランチを決定できませんでした",
  "DivergenceSectionHeaderLocal": "ローカル",
  "DivergenceSectionHeaderRemote": "リモート",
  "ViewUpstreamResetOptions": "チェックアウトされたブランチを {{.upstream}} にリセット",
  "ViewUpstreamResetOptionsTooltip": "チェックアウトされたブランチを {{upstream}} にリセットするオプションを表示します。注意：これは選択したブランチをアップストリームにリセットするのではなく、チェックアウトされたブランチをアップストリームにリセットします。",
  "ViewUpstreamRebaseOptions": "チェックアウトされたブランチを {{.upstream}} にリベース",
  "ViewUpstreamRebaseOptionsTooltip": "チェックアウトされたブランチを {{upstream}} にリベースするオプションを表示します。注意：これは選択したブランチをアップストリームにリベースするのではなく、チェックアウトされたブランチをアップストリームにリベースします。",
  "UpstreamGenericName": "選択したブランチのアップストリーム",
  "SetUpstreamTitle": "アップストリームブランチを設定",
  "SetUpstreamMessage": "'{{.checkedOut}}' のアップストリームブランチを '{{.selected}}' に設定してよろしいですか？",
  "EditRemoteTooltip": "選択したリモートの名前またはURLを編集します。",
  "TagCommit": "コミットにタグを付ける",
  "TagCommitTooltip": "選択したコミットを指すタグを新規作成します。タグ名とオプションの説明を入力するよう促されます。",
  "TagNameTitle": "タグ名",
  "TagMessageTitle": "タグの説明",
  "LightweightTag": "軽量タグ",
  "AnnotatedTag": "注釈付きタグ",
  "DeleteTagTitle": "タグ '{{.tagName}}' を削除してよろしいですか？",
  "DeleteLocalTag": "ローカルタグを削除",
  "DeleteRemoteTag": "リモートタグを削除",
  "DeleteLocalAndRemoteTag": "ローカルとリモートのタグを削除",
  "SelectRemoteTagUpstream": "タグ '{{.tagName}}' を削除するリモート：",
  "DeleteRemoteTagPrompt": "リモートタグ '{{.tagName}}' を '{{.upstream}}' から削除してよろしいですか？",
  "DeleteLocalAndRemoteTagPrompt": "タグ '{{.tagName}}' をローカルと '{{.upstream}}' の両方から削除してよろしいですか？",
  "RemoteTagDeletedMessage": "リモートタグが削除されました",
  "PushTagTitle": "タグ '{{.tagName}}' をプッシュするリモート：",
  "PushTag": "タグをプッシュ",
  "PushTagTooltip": "選択したタグをリモートにプッシュします。リモートを選択するよう促されます。",
  "NewTag": "新しいタグを作成",
  "NewTagTooltip": "現在のコミットから新しいタグを作成します。タグ名とオプションの説明を入力するよう促されます。",
  "CreatingTag": "タグを作成中",
  "ForceTag": "タグを強制",
  "ForceTagPrompt": "タグ '{{.tagName}}' はすでに存在します。キャンセルするには {{.cancelKey}} を、上書きするには {{.confirmKey}} を押してください。",
  "FetchRemoteTooltip": "リモートリポジトリから更新をフェッチします。これにより、ローカルブランチにマージせずに新しいコミットとブランチを取得します。",
  "CheckoutCommitTooltip": "選択したコミットをデタッチドヘッド（特定のブランチに属さない状態）としてチェックアウトします。",
  "NoBranchesFoundAtCommitTooltip": "選択したコミットにブランチが見つかりません。",
  "GitFlowOptions": "git-flowオプションを表示",
  "NotAGitFlowBranch": "これはgit flowブランチではないようです",
  "NewBranchNamePrompt": "ブランチの新しい名前を入力してください",
  "IgnoreTracked": "追跡されているファイルを無視",
  "ExcludeTracked": "追跡されているファイルを除外",
  "IgnoreTrackedPrompt": "追跡されているファイルを無視してよろしいですか？",
  "ExcludeTrackedPrompt": "追跡されているファイルを除外してよろしいですか？",
  "ViewResetToUpstreamOptions": "アップストリームへのリセットオプションを表示",
  "NextScreenMode": "次の画面モード（通常/半分/全画面）",
  "PrevScreenMode": "前の画面モード",
  "StartSearch": "現在のビューをテキストで検索",
  "StartFilter": "現在のビューをテキストでフィルタリング",
  "Keybindings": "キーバインディング",
  "KeybindingsLegend": "凡例：`＜c-b＞` はctrl+b、`＜a-b＞` はalt+b、`B` はshift+bを意味します",
  "KeybindingsMenuSectionLocal": "ローカル",
  "KeybindingsMenuSectionGlobal": "グローバル",
  "KeybindingsMenuSectionNavigation": "ナビゲーション",
  "RenameBranch": "ブランチ名を変更",
  "Upstream": "アップストリーム",
  "BranchUpstreamOptionsTitle": "アップストリームオプション",
  "ViewBranchUpstreamOptions": "アップストリームオプションを表示",
  "ViewBranchUpstreamOptionsTooltip": "ブランチのアップストリームに関連するオプションを表示します（例：アップストリームの設定/解除やアップストリームへのリセット）。",
  "UpstreamNotSetError": "選択したブランチにはアップストリームがありません（またはアップストリームがローカルに保存されていません）",
  "UpstreamsNotSetError": "選択したブランチの一部にはアップストリームがありません（またはアップストリームがローカルに保存されていません）",
  "NewGitFlowBranchPrompt": "新しい {{.branchType}} 名：",
  "RenameBranchWarning": "このブランチはリモートを追跡しています。このアクションはローカルブランチ名のみを変更し、リモートブランチ名は変更されません。続行してよろしいですか？",
  "OpenKeybindingsMenu": "キーバインディングメニューを開く",
  "ResetCherryPick": "コピーされた（チェリーピックされた）コミットの選択をリセット",
  "NextTab": "次のタブ",
  "PrevTab": "前のタブ",
  "CantUndoWhileRebasing": "リベース中は元に戻せません",
  "CantRedoWhileRebasing": "リベース中はやり直せません",
  "MustStashWarning": "パッチをインデックスに引き出すには、変更をスタッシュし、アンスタッシュする必要があります。何か問題が発生した場合、スタッシュからファイルにアクセスできます。続行してよろしいですか？",
  "MustStashTitle": "スタッシュが必要",
  "ConfirmationTitle": "確認パネル",
  "PrevPage": "前のページ",
  "NextPage": "次のページ",
  "GotoTop": "先頭にスクロール",
  "GotoBottom": "末尾にスクロール",
  "FilteringBy": "フィルタリング条件",
  "ResetInParentheses": "（リセット）",
  "OpenFilteringMenu": "フィルターオプションを表示",
  "OpenFilteringMenuTooltip": "コミットログのフィルタリングオプションを表示し、フィルタに一致するコミットのみを表示します。",
  "FilterBy": "フィルター条件",
  "ExitFilterMode": "フィルタリングを停止",
  "FilterPathOption": "フィルタリングするパスを入力",
  "FilterAuthorOption": "フィルタリングする作者を入力",
  "EnterFileName": "パスを入力：",
  "EnterAuthor": "作者を入力：",
  "FilteringMenuTitle": "フィルタリング",
  "WillCancelExistingFilterTooltip": "注意：これにより既存のフィルターがキャンセルされます",
  "MustExitFilterModeTitle": "コマンドが利用できません",
  "MustExitFilterModePrompt": "パスによるフィルターモードではコマンドを利用できません。パスによるフィルターモードを終了してよろしいですか？",
  "Diff": "差分",
  "EnterRefToDiff": "差分を表示するrefを入力",
  "EnterRefName": "refを入力：",
  "ExitDiffMode": "差分モードを終了",
  "DiffingMenuTitle": "差分表示",
  "SwapDiff": "差分の方向を反転",
  "ViewDiffingOptions": "差分オプションを表示",
  "ViewDiffingOptionsTooltip": "２つのrefの差分に関連するオプションを表示します（例：選択したrefとの差分表示、差分を取るrefの入力、差分方向の反転など）。",
  "OpenCommandLogMenu": "コマンドログオプションを表示",
  "OpenCommandLogMenuTooltip": "コマンドログのオプションを表示します（例：コマンドログの表示/非表示、コマンドログへのフォーカスなど）。",
  "ShowingGitDiff": "出力を表示：",
  "ShowingDiffForRange": "範囲の差分を表示",
  "CommitDiff": "コミットの差分",
  "CopyCommitHashToClipboard": "コミットハッシュをクリップボードにコピー",
  "CommitHash": "コミットハッシュ",
  "CommitURL": "コミットURL",
  "PasteCommitMessageFromClipboard": "クリップボードからコミットメッセージを貼り付け",
  "SurePasteCommitMessage": "貼り付けると現在のコミットメッセージが上書きされます、続行してよろしいですか？",
  "CommitMessage": "コミットメッセージ（件名と本文）",
  "CommitMessageBody": "コミットメッセージ本文",
  "CommitSubject": "コミットの件名",
  "CommitAuthor": "コミット作者",
  "CommitTags": "コミットタグ",
  "CopyCommitAttributeToClipboard": "コミット属性をクリップボードにコピー",
  "CopyCommitAttributeToClipboardTooltip": "コミット属性をクリップボードにコピーします（例：ハッシュ、URL、差分、メッセージ、作者）。",
  "CopyBranchNameToClipboard": "ブランチ名をクリップボードにコピー",
  "CopyTagToClipboard": "タグをクリップボードにコピー",
  "CopyPathToClipboard": "パスをクリップボードにコピー",
  "CommitPrefixPatternError": "commitPrefixパターンのエラー",
  "CopySelectedTextToClipboard": "選択したテキストをクリップボードにコピー",
  "NoFilesStagedTitle": "ステージされたファイルがありません",
  "NoFilesStagedPrompt": "ステージされたファイルがありません。すべてのファイルをコミットしてよろしいですか？",
  "BranchNotFoundTitle": "ブランチが見つかりません",
  "BranchNotFoundPrompt": "ブランチが見つかりません。次の名前の新しいブランチを作成します：",
  "BranchUnknown": "ブランチ不明",
  "DiscardChangeTitle": "変更を破棄",
  "DiscardChangePrompt": "この変更を破棄しますか（git reset）？これは元に戻せません。\nこのダイアログを無効にするには、'gui.skipDiscardChangeWarning'の設定キーをtrueに設定してください",
  "CreateNewBranchFromCommit": "コミットから新しいブランチを作成",
  "BuildingPatch": "パッチを作成中",
  "ViewCommits": "コミットを表示",
  "MinGitVersionError": "Git バージョンは %s以上である必要があります。git バージョンをアップグレードしてください。",
  "RunningCustomCommandStatus": "カスタムコマンドを実行中",
  "SubmoduleStashAndReset": "未コミットのサブモジュールの変更をスタッシュして更新",
  "AndResetSubmodules": "サブモジュールをリセット",
  "EnterSubmoduleTooltip": "サブモジュールに入ります。サブモジュールに入った後、`{{.escape}}`を押して親リポジトリに戻ることができます。",
  "Enter": "入る",
  "CopySubmoduleNameToClipboard": "サブモジュール名をクリップボードにコピー",
  "RemoveSubmodule": "サブモジュールを削除",
  "RemoveSubmoduleTooltip": "選択したサブモジュールとそれに対応するディレクトリを削除します。",
  "RemoveSubmodulePrompt": "サブモジュール '%s' とそれに対応するディレクトリを削除してよろしいですか？これは元に戻せません。",
  "ResettingSubmoduleStatus": "サブモジュールをリセット中",
  "NewSubmoduleName": "新しいサブモジュール名：",
  "NewSubmoduleUrl": "新しいサブモジュールURL：",
  "NewSubmodulePath": "新しいサブモジュールのパス：",
  "NewSubmodule": "新しいサブモジュール",
  "AddingSubmoduleStatus": "サブモジュールを追加中",
  "UpdateSubmoduleUrl": "サブモジュール '%s' のURLを更新",
  "UpdatingSubmoduleUrlStatus": "URLを更新中",
  "EditSubmoduleUrl": "サブモジュールURLを更新",
  "InitializingSubmoduleStatus": "サブモジュールを初期化中",
  "InitSubmoduleTooltip": "選択したサブモジュールを初期化してフェッチの準備をします。おそらく、続いて「更新」アクションを呼び出してサブモジュールをフェッチしたいでしょう。",
  "Update": "更新",
  "Initialize": "初期化",
  "SubmoduleUpdateTooltip": "選択したサブモジュールを更新します。",
  "UpdatingSubmoduleStatus": "サブモジュールを更新中",
  "BulkInitSubmodules": "すべてのサブモジュールを一括初期化",
  "BulkUpdateSubmodules": "すべてのサブモジュールを一括更新",
  "BulkDeinitSubmodules": "すべてのサブモジュールを一括解除",
  "BulkUpdateRecursiveSubmodules": "すべてのサブモジュールを再帰的に一括初期化および更新",
  "ViewBulkSubmoduleOptions": "一括サブモジュールオプションを表示",
  "BulkSubmoduleOptions": "一括サブモジュールオプション",
  "RunningCommand": "コマンド実行中",
  "SubCommitsTitle": "サブコミット",
  "SubmodulesTitle": "サブモジュール",
  "NavigationTitle": "リストパネルのナビゲーション",
  "SuggestionsCheatsheetTitle": "候補",
  "SuggestionsTitle": "候補（%s を押してフォーカス）",
  "SuggestionsSubtitle": "（%s を押して削除、%s を押して編集）",
  "ExtrasTitle": "コマンドログ",
  "PullRequestURLCopiedToClipboard": "プルリクエストURLがクリップボードにコピーされました",
  "CommitDiffCopiedToClipboard": "コミットの差分がクリップボードにコピーされました",
  "CommitURLCopiedToClipboard": "コミットURLがクリップボードにコピーされました",
  "CommitMessageCopiedToClipboard": "コミットメッセージがクリップボードにコピーされました",
  "CommitMessageBodyCopiedToClipboard": "コミットメッセージ本文がクリップボードにコピーされました",
  "CommitSubjectCopiedToClipboard": "コミット件名がクリップボードにコピーされました",
  "CommitAuthorCopiedToClipboard": "コミット作者がクリップボードにコピーされました",
  "CommitTagsCopiedToClipboard": "コミットタグがクリップボードにコピーされました",
  "CommitHasNoTags": "コミットにタグがありません",
  "CommitHasNoMessageBody": "コミットにメッセージ本文がありません",
  "PatchCopiedToClipboard": "パッチがクリップボードにコピーされました",
  "CopiedToClipboard": "クリップボードにコピーされました",
  "ErrCannotEditDirectory": "ディレクトリは編集できません：個々のファイルのみ編集できます",
  "ErrCannotCopyContentOfDirectory": "ディレクトリの内容はコピーできません：個々のファイルの内容のみコピーできます",
  "ErrStageDirWithInlineMergeConflicts": "インラインマージコンフリクトを含むファイルがあるディレクトリはステージ/アンステージできません。まずマージコンフリクトを解決してください",
  "ErrRepositoryMovedOrDeleted": "リポジトリが見つかりません。移動または削除された可能性があります ¯\\_(ツ)_/¯",
  "ErrWorktreeMovedOrRemoved": "ワークツリーが見つかりません。移動または削除された可能性があります ¯\\_(ツ)_/¯",
  "CommandLog": "コマンドログ",
  "ToggleShowCommandLog": "コマンドログの表示/非表示を切り替え",
  "FocusCommandLog": "コマンドログにフォーカス",
  "CommandLogHeader": "'%s'を押してこのパネルを非表示/フォーカスできます\n",
  "RandomTip": "ランダムなヒント",
  "ToggleWhitespaceInDiffView": "空白表示の切り替え",
  "IgnoreWhitespaceDiffViewSubTitle": "（空白を無視）",
  "IgnoreWhitespaceNotSupportedHere": "このビューでは空白の無視はサポートされていません",
  "IncreaseContextInDiffView": "差分コンテキストサイズを増やす",
  "DecreaseContextInDiffView": "差分コンテキストサイズを減らす",
  "DiffContextSizeChanged": "差分コンテキストサイズを %d に変更しました",
  "IncreaseRenameSimilarityThreshold": "リネーム検出の類似度しきい値を上げる",
  "DecreaseRenameSimilarityThreshold": "リネーム検出の類似度しきい値を下げる",
  "RenameSimilarityThresholdChanged": "リネーム検出の類似度しきい値を %d%% に変更しました",
  "CreatePullRequestOptions": "プルリクエスト作成オプションを表示",
  "DefaultBranch": "デフォルトブランチ",
  "SelectBranch": "ブランチを選択",
  "SelectTargetRemote": "対象リモートを選択",
  "NoValidRemoteName": "'%s' という名前のリモートは存在しません",
  "CreatePullRequest": "プルリクエストを作成",
  "SelectConfigFile": "設定ファイルを選択",
  "NoConfigFileFoundErr": "設定ファイルが見つかりません",
  "LoadingFileSuggestions": "ファイル候補を読み込み中",
  "LoadingCommits": "コミットを読み込み中",
  "MustSpecifyOriginError": "ブランチを指定する場合はリモートを指定する必要があります",
  "GitOutput": "Git出力：",
  "GitCommandFailed": "Gitコマンドが失敗しました。詳細はコマンドログで確認してください（%s で開く）",
  "AbortTitle": "%s を中止",
  "AbortPrompt": "現在の %s を中止してよろしいですか？",
  "OpenLogMenu": "ログオプションを表示",
  "OpenLogMenuTooltip": "コミットログのオプションを表示します（例：並び順の変更、Gitグラフの非表示、Gitグラフ全体の表示）。",
  "LogMenuTitle": "コミットログオプション",
  "ToggleShowGitGraphAll": "Gitグラフ全体の表示切り替え（`git log`に `--all` フラグを渡す）",
  "ShowGitGraph": "Gitグラフを表示",
  "SortOrder": "並び順",
  "SortAlphabetical": "アルファベット順",
  "SortByDate": "日付順",
  "SortByRecency": "最新順",
  "SortBasedOnReflog": "（reflogに基づく）",
  "SortCommits": "コミットの並び順",
  "CantChangeContextSizeError": "パッチ作成モード中はコンテキストを変更できません。この機能をリリースするときに対応するのが面倒だったためです。本当に必要な場合は、お知らせください！",
  "OpenCommitInBrowser": "ブラウザでコミットを開く",
  "ViewBisectOptions": "bisectオプションを表示",
  "ConfirmRevertCommit": "{{.selectedCommit}} をリバートしてよろしいですか？",
  "ConfirmRevertCommitRange": "選択したコミットをリバートしてよろしいですか？",
  "RewordInEditorTitle": "エディタで修正",
  "RewordInEditorPrompt": "このコミットをエディタで修正してよろしいですか？",
  "CheckoutAutostashPrompt": "'%s' をチェックアウトしてよろしいですか？必要に応じて自動スタッシュが実行されます。",
  "HardResetAutostashPrompt": "'%s' にハードリセットしてよろしいですか？必要に応じて自動スタッシュが実行されます。",
  "SoftResetPrompt": "'%s' にソフトリセットしてよろしいですか？",
  "UpstreamGone": "（アップストリームが消失）",
  "NukeDescription": "作業ツリー内のすべての変更を消したい場合は、これが方法です。サブモジュールに変更がある場合、それらの変更はサブモジュール内にスタッシュされます。",
  "DiscardStagedChangesDescription": "これはステージされたファイルのみを含む新しいスタッシュエントリを作成し、その後それを削除するため、作業ツリーにはステージされていない変更のみが残ります",
  "EmptyOutput": "＜空の出力＞",
  "Patch": "パッチ",
  "CustomPatch": "カスタムパッチ",
  "CommitsCopied": "コミットをコピーしました",
  "CommitCopied": "コミットをコピーしました",
  "ResetPatch": "パッチをリセット",
  "ResetPatchTooltip": "現在のパッチをクリアします。",
  "ApplyPatch": "パッチを適用",
  "ApplyPatchTooltip": "現在のパッチを作業ツリーに適用します。",
  "ApplyPatchInReverse": "パッチを逆に適用",
  "ApplyPatchInReverseTooltip": "現在のパッチを作業ツリーに逆方向で適用します。",
  "RemovePatchFromOriginalCommit": "元のコミット（%s）からパッチを削除",
  "RemovePatchFromOriginalCommitTooltip": "現在のパッチをそのコミットから削除します。これはコミットで対話的リベースを開始し、パッチを逆方向に適用し、リベースを続行することで実現されます。後続のコミットがパッチに依存している場合、コンフリクトを解決する必要があるかもしれません。",
  "MovePatchOutIntoIndex": "パッチをインデックスに移動",
  "MovePatchOutIntoIndexTooltip": "パッチをそのコミットから取り出し、インデックスに移動します。\n\n動作の仕組み：\n1. コミットで対話的リベースを開始\n2. パッチを逆方向に適用\n3. リベースを完了まで続行\n4. パッチをインデックスに適用\n\n注意：後続のコミットがパッチに依存している場合、コンフリクトを解決する必要があるかもしれません。",
  "MovePatchIntoNewCommitTooltip": "パッチをそのコミットから取り出し、元のコミットの上に新しいコミットとして移動します。\n\n動作の仕組み：\n1. 元のコミットで対話的リベースを開始\n2. パッチを逆方向に適用\n3. パッチをインデックスに適用して新しいコミットを作成\n4. リベースを完了まで続行\n\n注意：後続のコミットがパッチに依存している場合、コンフリクトを解決する必要があるかもしれません。",
  "MovePatchToSelectedCommit": "パッチを選択したコミット（%s）に移動",
  "MovePatchToSelectedCommitTooltip": "パッチを元のコミットから取り出し、選択したコミットに移動します。\n\n動作の仕組み：\n1. 元のコミットで対話的リベースを開始\n2. パッチを逆方向に適用\n3. 選択したコミットまでリベースを続行\n4. パッチを順方向に適用して選択したコミットを修正\n5. リベースを完了まで続行\n\n注意：元のコミットと移動先コミットの間のコミットがパッチに依存している場合、コンフリクトを解決する必要があるかもしれません。",
  "CopyPatchToClipboard": "パッチをクリップボードにコピー",
  "NoMatchesFor": "'%s' に一致するものはありません %s",
  "MatchesFor": "'%s' に一致するもの（%d / %d）%s",
  "SearchKeybindings": "%s: 次の一致, %s: 前の一致, %s: 検索モード終了",
  "SearchPrefix": "検索: ",
  "FilterPrefix": "フィルター: ",
  "ExitSearchMode": "%s: 検索モード終了",
  "ExitTextFilterMode": "%s: フィルターモード終了",
  "Switch": "チェックアウト（切り替え）",
  "SwitchToWorktree": "ワークツリーをチェックアウト（切り替え）",
  "SwitchToWorktreeTooltip": "選択したワークツリーをチェックアウト（切り替え）します。",
  "AlreadyCheckedOutByWorktree": "このブランチはワークツリー {{.worktreeName}} によってチェックアウトされています。そのワークツリーをチェックアウトしてよろしいですか？",
  "BranchCheckedOutByWorktree": "ブランチ {{.branchName}} はワークツリー {{.worktreeName}} によってチェックアウトされています",
  "SomeBranchesCheckedOutByWorktreeError": "選択したブランチのいくつかは他のワークツリーによってチェックアウトされています。それらを削除するには、一つずつ選択してください。",
  "DetachWorktreeTooltip": "ワークツリーで `git checkout --detach` を実行して、ブランチを占有しないようにします。ただし、ワークツリーの作業ツリーはそのままです。",
  "Switching": "チェックアウト中",
  "RemoveWorktree": "ワークツリーを削除",
  "RemoveWorktreeTitle": "ワークツリーを削除",
  "DetachWorktree": "ワークツリーをデタッチ",
  "DetachingWorktree": "ワークツリーをデタッチ中",
  "WorktreesTitle": "ワークツリー",
  "WorktreeTitle": "ワークツリー",
  "RemoveWorktreePrompt": "ワークツリー '{{.worktreeName}}' を削除してよろしいですか？",
  "ForceRemoveWorktreePrompt": "'{{.worktreeName}}' には変更されたファイルまたは追跡されていないファイルが含まれています（正直なところ、両方含まれている可能性があります）。削除してよろしいですか？",
  "RemovingWorktree": "ワークツリーを削除中",
  "AddingWorktree": "ワークツリーを追加中",
  "CantDeleteCurrentWorktree": "現在のワークツリーは削除できません！",
  "AlreadyInWorktree": "すでに選択したワークツリーにいます",
  "CantDeleteMainWorktree": "メインのワークツリーは削除できません！",
  "NoWorktreesThisRepo": "ワークツリーがありません",
  "MissingWorktree": "（見つかりません）",
  "MainWorktree": "（メイン）",
  "NewWorktree": "新しいワークツリー",
  "NewWorktreePath": "新しいワークツリーのパス",
  "NewWorktreeBase": "新しいワークツリーのベース参照",
  "RemoveWorktreeTooltip": "選択したワークツリーを削除します。これはワークツリーのディレクトリとワークツリーに関するメタデータの両方を.gitディレクトリから削除します。",
  "BranchNameCannotBeBlank": "ブランチ名は空白にできません",
  "NewBranchName": "新しいブランチ名",
  "NewBranchNameLeaveBlank": "新しいブランチ名（{{.default}} をチェックアウトするには空白のままにしてください）",
  "ViewWorktreeOptions": "ワークツリーオプションを表示",
  "CreateWorktreeFrom": "{{.ref}} からワークツリーを作成",
  "CreateWorktreeFromDetached": "{{.ref}} からワークツリーを作成（デタッチド）",
  "LcWorktree": "ワークツリー",
  "ChangingDirectoryTo": "ディレクトリを {{.path}} に変更中",
  "Name": "名前",
  "Branch": "ブランチ",
  "Path": "パス",
  "MarkedBaseCommitStatus": "リベース用のベースコミットをマークしました",
  "MarkAsBaseCommit": "リベース用のベースコミットとしてマーク",
  "MarkAsBaseCommitTooltip": "次のリベース用のベースコミットを選択します。ブランチにリベースするとき、ベースコミットより上のコミットのみが持ち込まれます。これは `git rebase --onto` コマンドを使用します。",
  "MarkedCommitMarker": "↑↑↑ ここからリベースします ↑↑↑",
  "FailedToOpenURL": "URL %s を開けませんでした\n\nエラー: %v",
  "InvalidLazygitEditURL": "無効な lazygit-edit URL 形式: %s",
  "NoCopiedCommits": "コピーされたコミットがありません",
  "DisabledMenuItemPrefix": "無効: ",
  "QuickStartInteractiveRebase": "対話的リベースを開始",
  "QuickStartInteractiveRebaseTooltip": "ブランチ上のコミットの対話的リベースを開始します。これには、HEADコミットから最初のマージコミットまたはメインブランチのコミットまでのすべてのコミットが含まれます。\n選択したコミットから対話的リベースを開始したい場合は、代わりに `{{.editKey}}` を押してください。",
  "CannotQuickStartInteractiveRebase": "対話的リベースを開始できません：HEADコミットはマージコミットであるか、メインブランチに存在しているため、リベースを開始するための適切なベースコミットがありません。特定のコミットから対話的リベースを開始するには、コミットを選択して `{{.editKey}}` を押してください。",
  "ToggleRangeSelect": "範囲選択を切り替え",
  "RangeSelectUp": "範囲選択を上に",
  "RangeSelectDown": "範囲選択を下に",
  "RangeSelectNotSupported": "このアクションは範囲選択をサポートしていません。単一の項目を選択してください",
  "NoItemSelected": "項目が選択されていません",
  "SelectedItemIsNotABranch": "選択された項目はブランチではありません",
  "SelectedItemDoesNotHaveFiles": "選択された項目には表示するファイルがありません",
  "MultiSelectNotSupportedForSubmodules": "サブモジュールでは複数選択はサポートされていません",
  "OldCherryPickKeyWarning": "'c'キーは現在、コミットのコピー（チェリーピック）のデフォルトキーではなくなりました。代わりに`{{.copy}}`キーを使用してコピーし、`{{.paste}}`キーでペーストしてください。\n\nこの変更理由は以下の通りです：\n- 以前は'v'キーがステージング時の行選択にのみ使用されていましたが、現在はすべてのリストビューで範囲選択に使われています\n- そのため、コミットペースト用の新しいキーが必要になり、`{{.paste}}`をペーストに使うなら、`{{.copy}}`をコピーに使う方が直感的です\n\n以前の動作に戻したい場合は、設定ファイルに以下を追加してください：\n\nkeybinding:\n  universal:\n    toggleRangeSelect: <v以外の何か>\n  commits:\n    cherryPickCopy: 'c'\n    pasteCommits: 'v'",
  "CommandDoesNotSupportOpeningInEditor": "このコマンドはエディタへの切り替えをサポートしていません",
  "CustomCommands": "カスタムコマンド",
  "NoApplicableCommandsInThisContext": "（このコンテキストでは適用可能なコマンドはありません）",
  "SelectCommitsOfCurrentBranch": "現在のブランチのコミットを選択",
  "Actions": {
    "CheckoutCommit": "コミットをチェックアウト",
    "CheckoutBranchAtCommit": "ブランチ '%s' をチェックアウト",
    "CheckoutCommitAsDetachedHead": "コミット %s をデタッチドヘッドとしてチェックアウト",
    "CheckoutTag": "タグをチェックアウト（切り替え）",
    "CheckoutBranch": "ブランチをチェックアウト",
    "CheckoutBranchOrCommit": "ブランチまたはコミットをチェックアウト",
    "ForceCheckoutBranch": "ブランチを強制チェックアウト",
    "DeleteLocalBranch": "ローカルブランチを削除",
    "Merge": "マージ",
    "SquashMerge": "スカッシュマージ",
    "RebaseBranch": "ブランチをリベース",
    "RenameBranch": "ブランチ名を変更",
    "CreateBranch": "ブランチを作成",
    "FastForwardBranch": "ブランチを最新化（fast-forward）",
    "CherryPick": "（チェリーピック）コミットをペースト",
    "CheckoutFile": "ファイルをチェックアウト",
    "SquashCommitDown": "コミットを下にスカッシュ",
    "FixupCommit": "fixupコミット",
    "RewordCommit": "コミットの修正",
    "DropCommit": "コミットを削除",
    "EditCommit": "コミットを編集",
    "AmendCommit": "コミットを修正",
    "ResetCommitAuthor": "コミット作者をリセット",
    "SetCommitAuthor": "コミット作者を設定",
    "AddCommitCoAuthor": "コミット共同作者を追加",
    "RevertCommit": "コミットをリバート",
    "CreateFixupCommit": "fixupコミットを作成",
    "SquashAllAboveFixupCommits": "上記のすべてのfixupコミットをスカッシュ",
    "MoveCommitUp": "コミットを上に移動",
    "MoveCommitDown": "コミットを下に移動",
    "CopyCommitMessageToClipboard": "コミットメッセージをクリップボードにコピー",
    "CopyCommitMessageBodyToClipboard": "コミットメッセージ本文をクリップボードにコピー",
    "CopyCommitSubjectToClipboard": "コミット件名をクリップボードにコピー",
    "CopyCommitDiffToClipboard": "コミット差分をクリップボードにコピー",
    "CopyCommitHashToClipboard": "完全なコミットハッシュをクリップボードにコピー",
    "CopyCommitURLToClipboard": "コミットURLをクリップボードにコピー",
    "CopyCommitAuthorToClipboard": "コミット作者をクリップボードにコピー",
    "CopyCommitAttributeToClipboard": "クリップボードにコピー",
    "CopyCommitTagsToClipboard": "コミットタグをクリップボードにコピー",
    "CopyPatchToClipboard": "パッチをクリップボードにコピー",
    "CustomCommand": "カスタムコマンド",
    "DiscardAllChangesInFile": "選択したファイルのすべての変更を破棄",
    "DiscardAllUnstagedChangesInFile": "選択したファイルのステージされていないすべての変更を破棄",
    "StageFile": "ファイルをステージ",
    "StageResolvedFiles": "マージコンフリクトが解決されたファイルをステージ",
    "UnstageFile": "ファイルをアンステージ",
    "UnstageAllFiles": "すべてのファイルをアンステージ",
    "StageAllFiles": "すべてのファイルをステージ",
    "ResolveConflictByKeepingFile": "ファイルを保持してコンフリクトを解決",
    "ResolveConflictByDeletingFile": "ファイルを削除してコンフリクトを解決",
    "NotEnoughContextToStage": "差分コンテキストサイズが0の場合、変更のステージまたはアンステージはできません。'%s'を使用してコンテキストを増やしてください。",
    "NotEnoughContextToDiscard": "差分コンテキストサイズが0の場合、変更の破棄はできません。'%s'を使用してコンテキストを増やしてください。",
    "IgnoreExcludeFile": "ファイルを無視または除外",
    "IgnoreFileErr": ".gitignoreを無視できません",
    "ExcludeFile": "ファイルを除外",
    "ExcludeGitIgnoreErr": ".gitignoreを除外できません",
    "Commit": "コミット",
    "Push": "プッシュ",
    "Pull": "プル",
    "OpenFile": "ファイルを開く",
    "StashAllChanges": "すべての変更をスタッシュ",
    "StashAllChangesKeepIndex": "すべての変更をスタッシュしてインデックスを保持",
    "StashStagedChanges": "ステージされた変更をスタッシュ",
    "StashUnstagedChanges": "ステージされていない変更をスタッシュ",
    "StashIncludeUntrackedChanges": "追跡されていないファイルを含むすべての変更をスタッシュ",
    "GitFlowFinish": "git flow 完了",
    "GitFlowStart": "git flow 開始",
    "CopyToClipboard": "クリップボードにコピー",
    "CopySelectedTextToClipboard": "選択したテキストをクリップボードにコピー",
    "RemovePatchFromCommit": "パッチをコミットから削除",
    "MovePatchToSelectedCommit": "パッチを選択したコミットに移動",
    "MovePatchIntoIndex": "パッチをインデックスに移動",
    "MovePatchIntoNewCommit": "パッチを新しいコミットに移動",
    "DeleteRemoteBranch": "リモートブランチを削除",
    "SetBranchUpstream": "ブランチのアップストリームを設定",
    "AddRemote": "リモートを追加",
    "RemoveRemote": "リモートを削除",
    "UpdateRemote": "リモートを更新",
    "ApplyPatch": "パッチを適用",
    "Stash": "スタッシュ",
    "RenameStash": "スタッシュ名を変更",
    "RemoveSubmodule": "サブモジュールを削除",
    "ResetSubmodule": "サブモジュールをリセット",
    "AddSubmodule": "サブモジュールを追加",
    "UpdateSubmoduleUrl": "サブモジュールのURLを更新",
    "InitialiseSubmodule": "サブモジュールを初期化",
    "BulkInitialiseSubmodules": "サブモジュールを一括初期化",
    "BulkUpdateSubmodules": "サブモジュールを一括更新",
    "BulkDeinitialiseSubmodules": "サブモジュールを一括解除",
    "BulkUpdateRecursiveSubmodules": "サブモジュールを再帰的に一括初期化および更新",
    "UpdateSubmodule": "サブモジュールを更新",
    "CreateLightweightTag": "軽量タグを作成",
    "CreateAnnotatedTag": "注釈付きタグを作成",
    "DeleteLocalTag": "ローカルタグを削除",
    "DeleteRemoteTag": "リモートタグを削除",
    "PushTag": "タグをプッシュ",
    "NukeWorkingTree": "作業ツリーを完全に破棄",
    "DiscardUnstagedFileChanges": "ステージされていないファイルの変更を破棄",
    "RemoveUntrackedFiles": "追跡されていないファイルを削除",
    "RemoveStagedFiles": "ステージされたファイルを削除",
    "SoftReset": "ソフトリセット（変更を保持してステージ）",
    "MixedReset": "ミックスリセット",
    "HardReset": "ハードリセット",
    "Undo": "元に戻す",
    "Redo": "やり直す",
    "CopyPullRequestURL": "プルリクエストURLをコピー",
    "OpenMergeTool": "マージツールを開く",
    "OpenCommitInBrowser": "ブラウザでコミットを開く",
    "OpenPullRequest": "ブラウザでプルリクエストを開く",
    "StartBisect": "bisectを開始",
    "ResetBisect": "bisectをリセット",
    "BisectSkip": "bisect スキップ",
    "BisectMark": "bisect マーク",
    "AddWorktree": "ワークツリーを追加"
  },
  "Bisect": {
    "MarkStart": "%s を %s としてマーク（bisect開始）",
    "ResetTitle": "'git bisect' をリセット",
    "ResetPrompt": "'git bisect' をリセットしてもよろしいですか？",
    "ResetOption": "bisectをリセット",
    "ChooseTerms": "bisect用語を選択",
    "OldTermPrompt": "古い/正常なコミットの用語：",
    "NewTermPrompt": "新しい/不具合のあるコミットの用語：",
    "BisectMenuTitle": "bisect",
    "Mark": "現在のコミット（%s）を %s としてマーク",
    "SkipCurrent": "現在のコミット（%s）をスキップ",
    "SkipSelected": "選択したコミット（%s）をスキップ",
    "CompleteTitle": "Bisect完了",
    "CompletePrompt": "Bisect完了！以下のコミットが変更を導入しました：\n\n%s\n\n今すぐ 'git bisect' をリセットしてよろしいですか？",
    "CompletePromptIndeterminate": "Bisect完了！いくつかのコミットがスキップされたため、以下のコミットのいずれかが変更を導入した可能性があります：\n\n%s\n\n今すぐ 'git bisect' をリセットしてよろしいですか？",
    "Bisecting": "Bisect実行中"
  },
  "Log": {
    "EditRebase": "'{{.ref}}' での対話的リベースを開始",
    "HandleUndo": "最後のコンフリクト解決を元に戻し中",
    "RemoveFile": "パス '{{.path}}' を削除中",
    "CopyToClipboard": "'{{.str}}' をクリップボードにコピー中",
    "Remove": "'{{.filename}}' を削除中",
    "CreateFileWithContent": "ファイル '{{.path}}' を作成中",
    "AppendingLineToFile": "'{{.line}}' をファイル '{{.filename}}' に追加中",
    "EditRebaseFromBaseCommit": "'{{.baseCommit}}' から '{{.targetBranchName}}' への対話的リベースを開始"
  },
  "BreakingChangesTitle": "破壊的変更",
  "BreakingChangesMessage": "lazygitの新しいバージョンに更新すると、破壊的変更が含まれています。以下の注意事項を確認し、必要に応じて設定を更新してください。\n詳細については、<https://github.com/jesseduffield/lazygit/releases>の完全なリリースノートを参照してください。",
  "BreakingChangesByVersion": {
    "0.41.0": "- 'g'キーを押してgitリセットメニューを表示すると、'soft'ではなく'mixed'オプションが最初のデフォルトになりました。これは'mixed'が最も一般的に使用されるオプションだからです。\n- コミットメッセージパネルは、デフォルトで自動的にハードラップされるようになりました（つまり、余白に達すると改行文字が追加されます）。設定は次のように調整できます：\n\ngit:\n  commit:\n    autoWrapCommitMessage: true\n    autoWrapWidth: 72\n\n- 'v'キーはすでにステージングビューで範囲選択を開始するために使用されていましたが、現在ではどのビューでも範囲選択を開始するために使用できます。残念ながら、これはコミットの貼り付け（チェリーピック）の'v'キーバインディングと競合するため、現在はコミットの貼り付けは'shift+V'で行われ、一貫性のために、コミットのコピーは単に'c'ではなく'shift+C'で行われるようになりました。'v'キーバインディングは範囲選択を開始する方法の1つに過ぎないことに注意してください：代わりにshift+上/下矢印を使用できます。したがって、チェリーピックキーバインディングを古い動作に設定したい場合は、設定に以下を設定してください：\n\nkeybinding:\n  universal:\n      toggleRangeSelect: <v以外の何か>\n    commits:\n      cherryPickCopy: 'c'\n      pasteCommits: 'v'\n\n- 'shift-S'を使用したフィックスアップのスカッシュは、現在メニューを表示し、デフォルトオプションはブランチ内のすべてのfixupコミットをスカッシュすることです。選択したコミットの上にあるfixupコミットのみをスカッシュするという元の動作は、そのメニューの2番目のオプションとして引き続き利用できます。\n- プッシュ/プル/フェッチの読み込みステータスは、ポップアップではなくブランチに対して表示されるようになりました。これにより、例えば複数のブランチを並行してフェッチし、各ブランチのステータスを確認できます。\n- コミットビューのgitロググラフは、現在デフォルトで常に表示されるようになりました（以前はビューが最大化されている場合にのみ表示されていました）。これがうるさいと感じる場合は、ctrl+L -> 'Gitグラフを表示' -> '最大化時のみ'で元に戻すことができます。\n- リモートブランチでスペースを押すと、以前はリモートブランチからチェックアウトする新しいローカルブランチの名前を入力するプロンプトが表示されていました。現在は、リモートブランチを直接チェックアウトし、同じ名前の新しいローカルブランチまたはデタッチドヘッドのいずれかを選択できます。古い動作は引き続き'n'キーバインディングで利用できます。\n- フィルタリング（例えば'/'を押したとき）は、デフォルトでは以前ほどあいまいではありません；現在は部分文字列のみに一致します。複数の部分文字列はスペースで区切ることで一致させることができます。古い動作に戻したい場合は、設定に以下を設定してください：\n\ngui:\n  filterMode: 'fuzzy'\n\t  ",
    "0.44.0": "- gui.branchColors設定オプションは非推奨です；将来のバージョンで削除される予定です。代わりにgui.branchColorPatternsを使用してください。\n- 「feature/」、「bugfix/」、または「hotfix/」で始まるブランチの自動カラーリングが削除されました；これが必要な場合は、新しいgui.branchColorPatternsオプションを使用して簡単に設定できます。",
    "0.49.0": "- シェルコマンドの実行（':'プロンプトを使用）は、対話型シェルを使用しなくなりました。つまり、このプロンプトでシェルエイリアスを使用したい場合は、少し設定作業が必要です。詳細については、https://github.com/jesseduffield/lazygit/blob/master/docs/Config.md#using-aliases-or-functions-in-shell-commands を参照してください。"
  }
}