lazarus-ccr/components/gridprinter/languages/gridprnstrings.de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GridPrinter\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: gridprnstrings.rsbottommargin
msgid "Bottom margin"
msgstr "Unterer Rand"

#: gridprnstrings.rscenterhor
msgctxt "gridprnstrings.rscenterhor"
msgid "Center horizontally"
msgstr "Horizontal zentrieren"

#: gridprnstrings.rscenterhorhint
msgid "Center grid in page horizontally"
msgstr "Die Tabelle auf der Seite horizontal zentrieren"

#: gridprnstrings.rscentervert
msgctxt "gridprnstrings.rscentervert"
msgid "Center vertically"
msgstr "Vertikal zentrieren"

#: gridprnstrings.rscenterverthint
msgid "Center grid in page vertically"
msgstr "Die Tabelle auf der Seite vertikal zentrieren"

#: gridprnstrings.rsclose
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gridprnstrings.rsfont
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: gridprnstrings.rsfooter
msgid "Footer"
msgstr "Fußzeile"

#: gridprnstrings.rsfootermargin
msgid "Footer margin"
msgstr "Fußzeilen-Rand"

#: gridprnstrings.rsheader
msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile"

#: gridprnstrings.rsheaderfooter
msgctxt "gridprnstrings.rsheaderfooter"
msgid "Header/footer..."
msgstr "Kopf-/Fußzeile..."

#: gridprnstrings.rsheaderfooterhint
msgctxt "gridprnstrings.rsheaderfooterhint"
msgid "Header/footer configuration"
msgstr "Kopf/Fußzeilen-Konfiguration"

#: gridprnstrings.rsheaderfootersectionparameterinfo
msgid ""
"Each section can contain the following parameters:\n"
"  $DATE - Current date\n"
"  $TIME - Current time\n"
"  $PAGE - Page number\n"
"  $PAGECOUNT - Number of pages\n"
"  $FULL_FILENAME - Full name of the printed file\n"
"  $FILENAME - Name of the printed file, without path\n"
" $PATH - Path of the printed file"
msgstr ""
"Jeder Abschnitt kann die folgenden Parameter enthalten\n"
"  $DATE - Aktuelles Datum\n"
"  $TIME - Aktuelle Uhrzeit\n"
"  $PAGE - Seitennummer\n"
"  $PAGECOUNT - Seitenanzahl\n"
"  $FULL_FILENAME - Voller Name der zu druckenden Datei\n"
"  $FILENAME - Name der zu druckenden Datei ohne Pfad\n"
" $PATH - Pfad der zu druckenden Datei"

#: gridprnstrings.rsheadermargin
msgid "Header margin"
msgstr "Kopfzeilen-Rand"

#: gridprnstrings.rslandscape
msgctxt "gridprnstrings.rslandscape"
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"

#: gridprnstrings.rslandscapehint
msgctxt "gridprnstrings.rslandscapehint"
msgid "Landscape page orientation"
msgstr "Seite im Querformat"

#: gridprnstrings.rsleftmargin
msgid "Left margin"
msgstr "Linker Rand"

#: gridprnstrings.rslinecolor
msgid "Line color"
msgstr "Linienfarbe"

#: gridprnstrings.rslinewidthmm
msgid "Line width (mm)"
msgstr "Linienbreite (mm)"

#: gridprnstrings.rsmanualscalefactor
msgid "Manual scale factor"
msgstr "Manueller Skalierungsfaktor"

#: gridprnstrings.rsoriginalsize
msgid "Original size (100%)"
msgstr "Originalgröße (100%)"

#: gridprnstrings.rspageandzoominfo
#, object-pascal-format
msgid "Page %0:d of %1:d, Zoom %2:d %%"
msgstr "Seite %0:d von %1:d, Skalierung %2:d %%"

#: gridprnstrings.rspageinfo
#, object-pascal-format
msgid "Page %0:d of %1:d"
msgstr "Seite %0:d von %1:d"

#: gridprnstrings.rspageinfopanel
msgid "Page numbers"
msgstr "Seitenzahlen"

#: gridprnstrings.rspagemargins
msgctxt "gridprnstrings.rspagemargins"
msgid "Margins"
msgstr "Seitenränder"

#: gridprnstrings.rspagemarginsconfig
msgid "Page margins configuration"
msgstr "Einstellung der Seitenränder"

#: gridprnstrings.rspagemarginshint
msgid "Show/hide page margins"
msgstr "Seitenränder anzeigen/verbergen"

#: gridprnstrings.rspages
msgid "page(s)"
msgstr "Seite(n)"

#: gridprnstrings.rspagesetuphint
msgid "Page setup options"
msgstr "Seiteneinrichtungs-Optionen"

#: gridprnstrings.rsportrait
msgctxt "gridprnstrings.rsportrait"
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"

#: gridprnstrings.rsportraithint
msgctxt "gridprnstrings.rsportraithint"
msgid "Portrait page orientation"
msgstr "Seite im Hochformat"

#: gridprnstrings.rsprint
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: gridprnstrings.rsprintcolsfirst
msgctxt "gridprnstrings.rsprintcolsfirst"
msgid "Columns first"
msgstr "Spalten zuerst"

#: gridprnstrings.rsprintcolsfirsthint
msgctxt "gridprnstrings.rsprintcolsfirsthint"
msgid ""
"First print columns from top to bottom,\n"
"then print from left to right"
msgstr ""
"Seiten zuerst entlang der Spalten von oben nach unten,\n"
"dann von links nach rechts drucken"

#: gridprnstrings.rsprintellipsis
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: gridprnstrings.rsprintgrid
msgid "Print grid"
msgstr "Tabelle drucken"

#: gridprnstrings.rsprintingscalefactor
msgid "Printer Scale Factor"
msgstr "Skalierungsfaktor für die Druckausgabe"

#: gridprnstrings.rsprintpreview
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: gridprnstrings.rsprintpreviewellipsis
msgctxt "gridprnstrings.rsprintpreviewellipsis"
msgid "Preview..."
msgstr "Druckvorschau..."

#: gridprnstrings.rsprintrowsfirst
msgctxt "gridprnstrings.rsprintrowsfirst"
msgid "Rows first"
msgstr "Zeilen zuerst"

#: gridprnstrings.rsprintrowsfirsthint
msgctxt "gridprnstrings.rsprintrowsfirsthint"
msgid ""
"First print rows from left to right,\n"
"then print from top to bottom"
msgstr ""
"Seiten zuerst entlang der Zeilen von links nach rechts,\n"
"dann von oben nach unten drucken"

#: gridprnstrings.rsrightmargin
msgid "Right margin"
msgstr "Rechter Rand"

#: gridprnstrings.rsscalefactorinfo
#, object-pascal-format
msgid "Current scaling factor: %.2f"
msgstr "Aktueller Skalierungsfaktor: %.2f"

#: gridprnstrings.rsscalegridtoheightof
msgid "Scale grid to height of"
msgstr "Tabelle skalieren auf die Höhe von"

#: gridprnstrings.rsscalegridtowidthof
msgid "Scale grid to width of"
msgstr "Tabelle skalieren auf die Breite von"

#: gridprnstrings.rsscaleprinter
msgid "Scale printout..."
msgstr "Ausdruck skalieren..."

#: gridprnstrings.rsscaleprinterhint
msgid "Scaling of print output"
msgstr "Skalieren der Druckausgabe"

#: gridprnstrings.rsselectscalefactorforprinting
msgid "Select the scale factor for printing"
msgstr "Skalierungsfaktor für den Drucker bestimmen"

#: gridprnstrings.rsshow
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: gridprnstrings.rsshowdividingline
msgid "Show dividing line"
msgstr "Trennlinie anzeigen"

#: gridprnstrings.rsshowfirstpage
msgid "Show first page"
msgstr "Erste Seite anzeigen"

#: gridprnstrings.rsshowlastpage
msgid "Show last page"
msgstr "Letzte Seite anzeigen"

#: gridprnstrings.rsshownextpage
msgid "Show next page"
msgstr "Nächste Seite anzeigen"

#: gridprnstrings.rsshowprevpage
msgid "Show previous page"
msgstr "Vorige Seite anzeigen"

#: gridprnstrings.rstextincenteredsection
msgid "Text in centered section"
msgstr "Zentrierter Text"

#: gridprnstrings.rstextinleftalignedsection
msgid "Text in left-aligned section"
msgstr "Linksbündiger Text"

#: gridprnstrings.rstextinrightalignedsection
msgid "Text in right-aligned section"
msgstr "Rechtsbündiger Text"

#: gridprnstrings.rstopmargin
msgid "Top margin"
msgstr "Oberer Rand"

#: gridprnstrings.rszoomin
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: gridprnstrings.rszoominfo
#, object-pascal-format
msgid "Zoom %2:d %%"
msgstr "Skalierung %2:d %%"

#: gridprnstrings.rszoominfopanel
msgid "Zoom level"
msgstr "Skalierungsniveau"

#: gridprnstrings.rszoomout
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: gridprnstrings.rszoomtofitpageheight
msgid "Zoom to fit page height"
msgstr "Vergrößerung auf Seitenhöhe einstellen"

#: gridprnstrings.rszoomtofitpagewidth
msgid "Zoom to fit page width"
msgstr "Vergrößerung auf Seitenbreite einstellen"