lazarus-ccr/components/tvplanit/languages/vpsr.de.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TvPlanIt\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: vpsr.rs1day
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: vpsr.rs1hour
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: vpsr.rs1minute
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"

#: vpsr.rs1week
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"

#: vpsr.rs2hours
msgid "2 hours"
msgstr "2 Std"

#: vpsr.rs30minutes
msgid "30 mins"
msgstr "30 min"

#: vpsr.rs4hours
msgid "4 hours"
msgstr "4 Std"

#: vpsr.rsaddnewresource
msgid "No resources have been defined. Would you like to add one now?"
msgstr "Es sind noch keine Ressourcen definiert. Möchten Sie jetzt eine hinzufügen?"

#: vpsr.rsaddresses
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: vpsr.rsaddresslbl
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: vpsr.rsafriday
msgid "Fri"
msgstr "Fr"

#: vpsr.rsagelbl
msgid "Age:"
msgstr "Alter:"

#: vpsr.rsalarmin
#, object-pascal-format
msgid "Alarm in %s"
msgstr "Alarm in %s"

#: vpsr.rsalarmset
msgid "&Reminder"
msgstr "E&rinnerung"

#: vpsr.rsallday
msgid "All day"
msgstr "Ganztags"

#: vpsr.rsalldayevent
msgid "&All Day Event"
msgstr "G&anztägiges Ereignis"

#: vpsr.rsamonday
msgid "Mon"
msgstr "Mo"

#: vpsr.rsanniversarylbl
msgid "Anniversary:"
msgstr "Jubiläum:"

#: vpsr.rsappointmentgroupbox
msgid "Appointment"
msgstr "Termin"

#: vpsr.rsasaturday
msgid "Sat"
msgstr "Sa"

#: vpsr.rsassignedcategory
msgid "Assigned category"
msgstr "Zugewiesene Kategorie"

#: vpsr.rsasunday
msgid "Sun"
msgstr "So"

#: vpsr.rsathursday
msgid "Thu"
msgstr "Do"

#: vpsr.rsatuesday
msgid "Tue"
msgstr "Di"

#: vpsr.rsawednesday
msgid "Wed"
msgstr "Mi"

#: vpsr.rsbackwardtimeserror
msgid "The end time cannot precede the start time."
msgstr "Die Ende-Zeit darf nicht vor der Start-Zeit liegen."

#: vpsr.rsbaditemtype
msgid "Invalid item type "
msgstr "Ungültiger Eintragstyp "

#: vpsr.rsbadmeasurement
msgid "Invalid measurement"
msgstr "Ungültige Messung"

#: vpsr.rsbadprintformat
msgid "Invalid print format "
msgstr "Ungültiges Druckformat "

#: vpsr.rsbadtriggerhandle
msgid "Invalid trigger handle."
msgstr "Ungültiges Trigger-Handle."

#: vpsr.rsbirthdatelbl
msgid "Birth date:"
msgstr "Geburtsdatum:"

#: vpsr.rsbltotrline
msgid "bottom-left to top-right line"
msgstr "Linie links unten nach rechts oben"

#: vpsr.rsbottomline
msgid "bottom line"
msgstr "Linie unten"

#: vpsr.rsbrowsererror
msgid "Unable to start web browser. Make sure that it is propertly set up on your system."
msgstr "Web-Browser kann nicht gestartet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass er in Ihrem System korrekt eingerichtet ist."

#: vpsr.rsbrushcaption
msgid "Brush"
msgstr "Füllung"

#: vpsr.rsbusinesswebsitelabel
msgctxt "vpsr.rsbusinesswebsitelabel"
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: vpsr.rscalendarelement
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: vpsr.rscalendarpopuprevert
msgctxt "vpsr.rscalendarpopuprevert"
msgid "Revert"
msgstr "Zurück"

#: vpsr.rscalendarrevert
msgctxt "vpsr.rscalendarrevert"
msgid "Revert"
msgstr "Zurück"

#: vpsr.rscalendarweek
msgid "Calendar week"
msgstr "Kalenderwoche"

#: vpsr.rscalendarweekabbr
msgid "CW"
msgstr "KW"

#: vpsr.rscancelbtn
msgctxt "vpsr.rscancelbtn"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: vpsr.rscannoteditoverlayedevent
msgid "Cannot edit this overlayed event."
msgstr "Dieses überlagerte Ereignis kann nicht bearbeitet werden."

#: vpsr.rscaptionelement
msgctxt "vpsr.rscaptionelement"
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"

#: vpsr.rscaptionlbl
msgid "Caption:"
msgstr "Beschriftung:"

#: vpsr.rscategory
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: vpsr.rscategorydesc
#, object-pascal-format
msgid "Category %d"
msgstr "Kategorie %d"

#: vpsr.rscategorylabel
msgctxt "vpsr.rscategorylabel"
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: vpsr.rscategorylabel1
msgctxt "vpsr.rscategorylabel1"
msgid "Business"
msgstr "Geschäftlich"

#: vpsr.rscategorylabel2
msgid "Clients"
msgstr "Kunde"

#: vpsr.rscategorylabel3
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: vpsr.rscategorylabel4
msgctxt "vpsr.rscategorylabel4"
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: vpsr.rscategorylabel5
msgctxt "vpsr.rscategorylabel5"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: vpsr.rscategorylbl
msgctxt "vpsr.rscategorylbl"
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: vpsr.rscitylbl
msgid "City:"
msgstr "Stadt:"

#: vpsr.rsclosebtn
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: vpsr.rscolorlbl
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: vpsr.rscompany
msgctxt "vpsr.rscompany"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: vpsr.rscompanylbl
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: vpsr.rscompletedon
msgid "Completed on"
msgstr "Fertiggestellt am"

#: vpsr.rsconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: vpsr.rsconfirmdeletecontact
#, object-pascal-format
msgid "Delete contact %s?"
msgstr "Kontakt %s löschen?"

#: vpsr.rsconfirmdeleteevent
msgctxt "vpsr.rsconfirmdeleteevent"
msgid "Delete event from schedule?"
msgstr "Ereignis aus dem Kalender löschen?"

#: vpsr.rsconfirmdeletetask
msgid "Delete this task from your list?"
msgstr "Diese Aufgabe von Ihrer Liste löschen?"

#: vpsr.rscontactitems
msgid "Contact items"
msgstr "Adress-Einträge"

#: vpsr.rscontactpopupadd
msgid "Add contact..."
msgstr "Kontakt hinzufügen..."

#: vpsr.rscontactpopupdelete
msgid "Delete contact..."
msgstr "Kontakt löschen..."

#: vpsr.rscontactpopupedit
msgid "Edit contact..."
msgstr "Kontakt bearbeiten..."

#: vpsr.rscontactpopupexportvcard
msgid "Export contact to vCard..."
msgstr "Als vCard exportieren..."

#: vpsr.rscontactpopupimportvcards
msgid "Import contact(s) from vCard(s)..."
msgstr "Kontakt(e) von vCard(s) importieren..."

#: vpsr.rscontactselement
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: vpsr.rscountry
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: vpsr.rscountrylbl
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: vpsr.rscreatedon
msgid "Created on"
msgstr "Erzeugt am"

#: vpsr.rscustom
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: vpsr.rscustom1
msgid "Custom 1"
msgstr "Benutzerdefiniert 1"

#: vpsr.rscustom2
msgid "Custom 2"
msgstr "Benutzerdefiniert 2"

#: vpsr.rscustom3
msgid "Custom 3"
msgstr "Benutzerdefiniert 3"

#: vpsr.rscustom4
msgid "Custom 4"
msgstr "Benutzerdefiniert 4"

#: vpsr.rscustomdate
msgid "Custom date..."
msgstr "Beliebiges Datum..."

#: vpsr.rsdaily
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: vpsr.rsdayinclbl
msgid "Day increment:"
msgstr "Datumsänderung:"

#: vpsr.rsdayincunits
msgid "Day increment units"
msgstr "Einheit für Datumsänderung"

#: vpsr.rsdayisrequired
msgid "Error: Day is required."
msgstr "Fehler: Tag wird benötigt."

#: vpsr.rsdayoffsetcaption
msgid "Day offset"
msgstr "Datumsversatz"

#: vpsr.rsdayoffsetunits
msgid "Day offset units"
msgstr "Einheit für Datumsversatz"

#: vpsr.rsdays
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: vpsr.rsdayviewelement
msgid "Day view"
msgstr "Tagesansicht"

#: vpsr.rsdbposterror
msgid "Error posting data to the database."
msgstr "Fehler beim Speichern in die Datenbank."

#: vpsr.rsdefaultsound
msgid "Use the default sound"
msgstr "Standard-Klang verwenden"

#: vpsr.rsdelete
msgctxt "vpsr.rsdelete"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: vpsr.rsdeletebtn
msgctxt "vpsr.rsdeletebtn"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: vpsr.rsdepartmentlbl
msgid "Department:"
msgstr "Abteilung:"

#: vpsr.rsdescriptionlbl
msgctxt "vpsr.rsdescriptionlbl"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: vpsr.rsdetailslabel
msgctxt "vpsr.rsdetailslabel"
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: vpsr.rsdismissbtn
msgid "&Dismiss"
msgstr "Bestätigen"

#: vpsr.rsdlgcontactedit
msgctxt "vpsr.rsdlgcontactedit"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: vpsr.rsdlgeventedit
msgctxt "vpsr.rsdlgeventedit"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: vpsr.rsdlgprintpreview
msgid "Print preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: vpsr.rsdlgreseditcaption
msgid "Resource edit"
msgstr "Ressource bearbeiten"

#: vpsr.rsdlgreseditdescription
msgctxt "vpsr.rsdlgreseditdescription"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: vpsr.rsdlgtaskedit
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: vpsr.rsdonotaskagain
msgid "Do not ask again."
msgstr "Nicht erneut nachfragen."

#: vpsr.rsduedatelabel
msgctxt "vpsr.rsduedatelabel"
msgid "Due date:"
msgstr "Fällig am:"

#: vpsr.rsduplicateresource
msgid "Error: Duplicate resource."
msgstr "Fehler: Doppelte Ressource."

#: vpsr.rsdurationforopenendevents
msgid "The calendar contains events without an end time and without a duration. Please define which duration will be assumed for these events."
msgstr "Der Kalender enthält Termine mit offenem Ende. Bitte geben Sie an, welche Dauer für diese Termine angesetzt werden soll."

#: vpsr.rseditbtn
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: vpsr.rseditelementcaption
msgid "Edit element"
msgstr "Element bearbeiten"

#: vpsr.rseditformatcaption
msgid "Edit template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: vpsr.rseditingfolders
msgid "Folder editor."
msgstr "Ordner-Editor."

#: vpsr.rseditingitems
msgid "Folder items editor."
msgstr "Editor für Ordner-Einträge."

#: vpsr.rseditprintformat
msgid "Edit Print Templates..."
msgstr "Druck-Vorlagen bearbeiten..."

#: vpsr.rseditshapecaption
msgid "Edit shape"
msgstr "Form bearbeiten"

#: vpsr.rselementalreadyexists
#, object-pascal-format
msgid ""
"An element named %s already exists.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"Ein Element mit Namen %s existiert bereits.\n"
"Bitte einen anderen Namen verwenden."

#: vpsr.rselements
msgid "Elements:"
msgstr "Elemente:"

#: vpsr.rselementtypelbl
msgid "Element type"
msgstr "Element-Typ"

#: vpsr.rsellipse
msgid "ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: vpsr.rsemail
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: vpsr.rsendtimelbl
msgid "End time:"
msgstr "Ende:"

#: vpsr.rsevent
msgctxt "vpsr.rsevent"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: vpsr.rseventitems
msgid "Event items"
msgstr "Termin-Einträge"

#: vpsr.rseverydays
#, object-pascal-format
msgid "Every %d days"
msgstr "Alle %d Tage"

#: vpsr.rseverymonthson
#, object-pascal-format
msgid "Every %d months on day %s"
msgstr "Alle %d Monate am %s-ten"

#: vpsr.rseveryweekson
#, object-pascal-format
msgid "Every %d weeks on %s"
msgstr "Alle %d Wochen am %s"

#: vpsr.rseveryyearson
#, object-pascal-format
msgid "Every %d years on %s"
msgstr "Alle %d Jahre am %s"

#: vpsr.rsexclusiveeventconflict
msgid "Conflicts with another exclusive event."
msgstr "Konflikte mit einem anderen ausschließenden Ereignis."

#: vpsr.rsfailtocreatecontact
msgid "Error: Failure while creating Contact."
msgstr "Fehler beim Erzeigen eines Kontakts."

#: vpsr.rsfailtocreateevent
msgid "Error: Failure while creating Event."
msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Ereignisses."

#: vpsr.rsfailtocreateresource
msgid "Error: Failure while creating Resource."
msgstr "Fehler beim Erzeugen einer Ressource."

#: vpsr.rsfailtocreatetask
msgid "Error: Failure while creating Task."
msgstr "Fehler beim Erzeugen einer Aufgabe."

#: vpsr.rsfalse
msgctxt "vpsr.rsfalse"
msgid "F"
msgstr "F"

#: vpsr.rsfirstnamelbl
msgid "First name:"
msgstr "Vorname:"

#: vpsr.rsfontbtn
msgid "Font..."
msgstr "Schriftart..."

#: vpsr.rsformatlbl
msgid "Template:"
msgstr "Vorlage:"

#: vpsr.rsformats
msgid "Templates:"
msgstr "Vorlagen:"

#: vpsr.rsfourhours
msgid "Four hours"
msgstr "Vier Stunden"

#: vpsr.rsfriday
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: vpsr.rsfromschedule
msgid "from your schedule?"
msgstr "Von Ihrem Zeitplan?"

#: vpsr.rshalfanhour
msgid "Half an hour"
msgstr "Eine halbe Stunde"

#: vpsr.rsheight
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: vpsr.rshigh
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: vpsr.rshomeaddress
msgid "Home address"
msgstr "Zuhause"

#: vpsr.rshomeaddresslabel
msgctxt "vpsr.rshomeaddresslabel"
msgid "Home"
msgstr "Zuhause"

#: vpsr.rshomeemaillabel
msgctxt "vpsr.rshomeemaillabel"
msgid "Home"
msgstr "Zuhause"

#: vpsr.rshours
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: vpsr.rsicalfilter
msgid "iCalendar files (*.ical;*.ics)|*.ical;*.ics"
msgstr "iCalendar Dateien ('*.ical;*.ics)|*.ical;*.ics"

#: vpsr.rsimportcheckeditems
msgid "Import checked items"
msgstr "Markierte Einträge importieren"

#: vpsr.rsimporticalendarevents
msgid "Import iCalendar Events"
msgstr "iCalendar-Termine importieren"

#: vpsr.rsimporticalevent
msgid "Import ICalendar Event"
msgstr "ICalendar-Termin importieren"

#: vpsr.rsimporticaltask
msgid "Import ICalendar Task"
msgstr "ICalendar-Aufgabe importieren"

#: vpsr.rsimportvcard
msgid "Import VCard"
msgstr "VCard-Kontakt importieren"

#: vpsr.rsinches
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"

#: vpsr.rsinifilestructure
msgid "Incorrect structure of ini file."
msgstr "Falscher Aufbau der ini-Datei."

#: vpsr.rsintervallbl
msgid "Interval (days):"
msgstr "Intervall (Tage):"

#: vpsr.rsinvaliddate
msgid "Error: Invalid date."
msgstr "Fehler: Ungültiges Datum."

#: vpsr.rsinvalidday
msgid "Error: Invalid day."
msgstr "Fehler: Ungültiger Tag."

#: vpsr.rsinvalidmonth
msgid "Error: Invalid month."
msgstr "Fehler: Ungültiger Monat."

#: vpsr.rsinvalidmonthname
msgid "Error: Invalid month name."
msgstr "Fehler: Ungültiger Monatsname."

#: vpsr.rsinvalidtablespecified
msgid "Error: Invalid table specified."
msgstr "Fehler: Ungültige Tabelle angegeben."

#: vpsr.rsinvalidyear
msgid "Error: Invalid year."
msgstr "Fehler: Ungültiges Jahr."

#: vpsr.rslastnamelbl
msgid "Last name:"
msgstr "Nachname:"

#: vpsr.rsleft
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: vpsr.rsleftline
msgid "left line"
msgstr "Linie links"

#: vpsr.rslfriday
msgctxt "vpsr.rslfriday"
msgid "F"
msgstr "F"

#: vpsr.rslmonday
msgid "M"
msgstr "M"

#: vpsr.rsloadfilebtn
msgid "Load file..."
msgstr "Datei laden..."

#: vpsr.rsloadicaltitle
msgid "Import from iCal file(s)"
msgstr "Import von iCal-Dateien"

#: vpsr.rsloadvcardstitle
msgid "Import from vCard(s)"
msgstr "Import von vCard"

#: vpsr.rslocation
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: vpsr.rslocationlbl
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: vpsr.rslow
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: vpsr.rslsaturday
msgctxt "vpsr.rslsaturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: vpsr.rslsunday
msgctxt "vpsr.rslsunday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: vpsr.rslthursday
msgctxt "vpsr.rslthursday"
msgid "T"
msgstr "D"

#: vpsr.rsltuesday
msgctxt "vpsr.rsltuesday"
msgid "T"
msgstr "D"

#: vpsr.rslwednesday
msgid "W"
msgstr "W"

#: vpsr.rsmasterdata
msgid "Master data"
msgstr "Stammdaten"

#: vpsr.rsmeasurementcaption
msgid "Measurement"
msgstr "Messung"

#: vpsr.rsminutes
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: vpsr.rsmodelbl
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: vpsr.rsmonday
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: vpsr.rsmonthconverterror
msgid "Error converting the month number."
msgstr "Fehler beim Umwandeln der Monatszahl."

#: vpsr.rsmonthisrequired
msgid "Error: Month Is Required."
msgstr "Fehler: Monat ist erforderlich."

#: vpsr.rsmonthlybydate
msgid "Monthly by date"
msgstr "Monatlich, nach Datum"

#: vpsr.rsmonthlybyday
msgid "Monthly by day"
msgstr "Monatlich, nach Tag"

#: vpsr.rsmonthlyon
#, object-pascal-format
msgid "Monthly on day %s"
msgstr "Monatlich am Tag %s"

#: vpsr.rsmonths
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: vpsr.rsmonthviewelement
msgid "Month view"
msgstr "Monatsansicht"

#: vpsr.rsnameisrequired
msgid "Error: Name cannot be empty."
msgstr "Fehler: Name muss angegeben werden."

#: vpsr.rsnamelbl
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: vpsr.rsneedelementname
msgid "Please supply an Element Name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Element-Namen an"

#: vpsr.rsneedformatname
msgid "FormatName cannot be blank"
msgstr "Der Format-Name muss angegeben sein"

#: vpsr.rsnewbtn
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: vpsr.rsnewfilebtn
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: vpsr.rsnextday
msgctxt "vpsr.rsnextday"
msgid "Next day"
msgstr "Nächster Tag"

#: vpsr.rsnextmonth
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"

#: vpsr.rsnextweek
msgctxt "vpsr.rsnextweek"
msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"

#: vpsr.rsnextyear
msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: vpsr.rsno
msgid "N"
msgstr "N"

#: vpsr.rsnoalarm
msgid "No alarm"
msgstr "Ohne Alarm"

#: vpsr.rsnocontactsfoundinvcard
#, object-pascal-format
msgid "No contact items found in \"%s\"."
msgstr "Keine Kontakt-Einträge in \"%s\" gefunden."

#: vpsr.rsnocontrollink
msgid "Component must be linked to a TVpControlLink"
msgstr "Komponente muss mit einem TVpControlLink verbunden sein"

#: vpsr.rsnodayincrement
msgid "Day increment unit not specified."
msgstr "Einheit für das Zeitintervall nicht angegeben."

#: vpsr.rsnoenddateforrecurringevent
msgid "End of recurrence not specified."
msgstr "Ende der Wiederholungen nicht angegeben."

#: vpsr.rsnoeventdurationselected
msgid "No event duration selected."
msgstr "Keine Termin-Dauer ausgewählt."

#: vpsr.rsnoeventitemsfoundinical
#, object-pascal-format
msgid "No event items found in \"%s\"."
msgstr "Keine Termine gefunden in \"%s\"."

#: vpsr.rsnofilenamespecified
msgid "Error: No datastore filename specified."
msgstr "Fehler: Datastore-Dateiname nicht angegeben."

#: vpsr.rsnojsonstringspecified
msgid "No JSON string specified."
msgstr "Es wurde kein JSON-String angegeben."

#: vpsr.rsnolocalizationfile
msgid "Localization file not found."
msgstr "Sprachdatei nicht gefunden."

#: vpsr.rsnone
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: vpsr.rsnonestr
msgid "(None)"
msgstr "(Nichts)"

#: vpsr.rsnooverlayedevents
msgid "none"
msgstr "keine"

#: vpsr.rsnoprintformatname
msgid "Please supply a template name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die Vorlage an"

#: vpsr.rsnoprintformats
msgid "No print formats have been defined"
msgstr "Es sind keine Druckvorlagen definiert"

#: vpsr.rsnormal
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: vpsr.rsnotaskitemsfoundinical
#, object-pascal-format
msgid "No task items found in \"%s\"."
msgstr "Keine Aufgaben gefunden in \"%s\"."

#: vpsr.rsnotdoneyet
msgid "This feature is not implemented at this time."
msgstr "Dieses Feature ist zur Zeit nicht implementiert."

#: vpsr.rsnotes
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: vpsr.rsnotescaption
msgctxt "vpsr.rsnotescaption"
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#: vpsr.rsnoteslbl
msgctxt "vpsr.rsnoteslbl"
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#: vpsr.rsnothingtoselectfrom
msgid "There is nothing to select if default sound is used."
msgstr "Keine Auswahl möglich, wenn der Standard-Klang verwendet wird."

#: vpsr.rsnotimersavail
msgid "No Window's timers are available."
msgstr "Es sind keine Windows-Timer mehr verfügbar."

#: vpsr.rsnotsupported
msgid "not supported"
msgstr "nicht unterstützt"

#: vpsr.rsokbtn
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vpsr.rsonehour
msgid "One hour"
msgstr "Eine Stunde"

#: vpsr.rsopenendevents
msgid "Open-end Events"
msgstr "Termine mit offenem Ende"

#: vpsr.rsopenendeventsdurationlbl
msgid "Duration of \"open-end\" events"
msgstr "Dauer der Termine mit offenem Ende"

#: vpsr.rsopenitembtn
msgid "&Open Item"
msgstr "Eintrag ö&ffnen"

#: vpsr.rsotheremaillabel
msgctxt "vpsr.rsotheremaillabel"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: vpsr.rsoutofrange
msgid "Out of range"
msgstr "Außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: vpsr.rsoverdue
msgid "OVERDUE!"
msgstr "ABGELAUFEN!"

#: vpsr.rsoverlayed
msgid "Overlayed"
msgstr "Überlagert"

#: vpsr.rsoverlayedevent
msgid "overlayed"
msgstr "überlagert"

#: vpsr.rsownernotwinctrl
msgid "Owner must be a TWinControl descendent"
msgstr "Owner muss von TWinControl abstammen"

#: vpsr.rspencaption
msgid "Pen"
msgstr "Umriss"

#: vpsr.rspercent
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"

#: vpsr.rspermanent
msgid "This operation cannot be undone!"
msgstr "Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: vpsr.rspersonalwebsitelabel
msgctxt "vpsr.rspersonalwebsitelabel"
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: vpsr.rsphone
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: vpsr.rsphonefax
msgid "Phone/fax"
msgstr "Telefon/Fax"

#: vpsr.rsphonetypelabel1
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: vpsr.rsphonetypelabel10
msgid "Other fax"
msgstr "Anderes Fax"

#: vpsr.rsphonetypelabel11
msgid "Pager"
msgstr "Piepser"

#: vpsr.rsphonetypelabel12
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: vpsr.rsphonetypelabel13
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: vpsr.rsphonetypelabel14
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#: vpsr.rsphonetypelabel15
msgid "TTY/TDD"
msgstr "TTY/TDD"

#: vpsr.rsphonetypelabel16
msgctxt "vpsr.rsphonetypelabel16"
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: vpsr.rsphonetypelabel17
msgid "Work fax"
msgstr "Fax in Arbeit"

#: vpsr.rsphonetypelabel2
msgid "Callback"
msgstr "Rückruf"

#: vpsr.rsphonetypelabel3
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: vpsr.rsphonetypelabel4
msgctxt "vpsr.rsphonetypelabel4"
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: vpsr.rsphonetypelabel5
msgctxt "vpsr.rsphonetypelabel5"
msgid "Home"
msgstr "Zuhause"

#: vpsr.rsphonetypelabel6
msgid "Home fax"
msgstr "Fax zuhause"

#: vpsr.rsphonetypelabel7
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: vpsr.rsphonetypelabel8
msgid "Mobile"
msgstr "Handy"

#: vpsr.rsphonetypelabel9
msgctxt "vpsr.rsphonetypelabel9"
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: vpsr.rspixels
msgid "Pixels"
msgstr "Pixel"

#: vpsr.rsplaybtn
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: vpsr.rspleaseenterfloat
msgid "Please enter a valid floating point value."
msgstr "Bitte gültige Gleitkomma-Zahl eingeben."

#: vpsr.rspopupaddevent
msgctxt "vpsr.rspopupaddevent"
msgid "Add event..."
msgstr "Ereignis hinzufügen..."

#: vpsr.rspopupchangedate
msgctxt "vpsr.rspopupchangedate"
msgid "Change date"
msgstr "Datum ändern"

#: vpsr.rspopupdeleteevent
msgctxt "vpsr.rspopupdeleteevent"
msgid "&Delete event..."
msgstr "Ereignis löschen..."

#: vpsr.rspopupeditevent
msgctxt "vpsr.rspopupeditevent"
msgid "Edit event..."
msgstr "Ereignis bearbeiten..."

#: vpsr.rspopupexporttoical
msgctxt "vpsr.rspopupexporttoical"
msgid "Export to iCalendar file..."
msgstr "Als iCalendar-Datei exportieren..."

#: vpsr.rspopupimportfromical
msgctxt "vpsr.rspopupimportfromical"
msgid "Import from iCalendar file(s)..."
msgstr "Von iCalendar-Datei(en) importieren..."

#: vpsr.rspopupresourcegroups
msgid "Overlay events"
msgstr "Ereignisse überlagern"

#: vpsr.rsposition
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: vpsr.rspositionlbl
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#: vpsr.rsprevday
msgctxt "vpsr.rsprevday"
msgid "Previous day"
msgstr "Voriger Tag"

#: vpsr.rsprevmonth
msgid "Previous month"
msgstr "Voriger Monat"

#: vpsr.rsprevweek
msgctxt "vpsr.rsprevweek"
msgid "Previous week"
msgstr "Vorige Woche"

#: vpsr.rsprevyear
msgid "Previous year"
msgstr "Voriges Jahr"

#: vpsr.rsprintbtn
msgctxt "vpsr.rsprintbtn"
msgid "&Print"
msgstr "&Drucken"

#: vpsr.rsprintformatalreadyexists
#, object-pascal-format
msgid ""
"A print template named %s already exists.\n"
"Please use a different name."
msgstr ""
"Eine Druckvorlage mit Namen %s existiert bereits.\n"
"Bitte einen anderen Namen verwenden."

#: vpsr.rsprintformatdesigner
msgid "Print template designer"
msgstr "Druckvorlagen-Designer"

#: vpsr.rsprintorder
msgid "Print order"
msgstr "Druck-Reihenfolge"

#: vpsr.rsprintprvcancel
msgctxt "vpsr.rsprintprvcancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: vpsr.rsprintprvcancelhint
msgid "Cancel preview"
msgstr "Druckvorschau abbrechen"

#: vpsr.rsprintprvfirstpage
msgid "&First page"
msgstr "&Erste Seite"

#: vpsr.rsprintprvfirstpagehint
msgid "Go to first page"
msgstr "Zur ersten Seite gehen"

#: vpsr.rsprintprvlastpage
msgid "&Last page"
msgstr "&Letzte Seite"

#: vpsr.rsprintprvlastpagehint
msgid "Go to last page"
msgstr "Zur letzten Seite gehen"

#: vpsr.rsprintprvnextpage
msgid "&Next page"
msgstr "&Nächste Seite"

#: vpsr.rsprintprvnextpagehint
msgid "Go to next page"
msgstr "Zur nächsten Seite gehen"

#: vpsr.rsprintprvprevpage
msgid "Pre&vious page"
msgstr "&Vorige Seite"

#: vpsr.rsprintprvprevpagehint
msgid "Go to previous page"
msgstr "Zur vorigen Seite gehen"

#: vpsr.rsprintprvprint
msgctxt "vpsr.rsprintprvprint"
msgid "&Print"
msgstr "&Drucken"

#: vpsr.rsprintprvprinthint
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: vpsr.rsprioritylabel
msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

#: vpsr.rsprtcontrolowner
msgid "Print controller is not owned by a TVpControlLink!"
msgstr "Print Controller hat nicht TVpControlLink als Owner!"

#: vpsr.rsrectangle
msgid "rectangle"
msgstr "Rechteck"

#: vpsr.rsrecurrenceendslbl
msgid "Repeat until:"
msgstr "Wiederholen bis:"

#: vpsr.rsrecurrenceforever
msgid "Repeat forever"
msgstr "Endlos"

#: vpsr.rsrecurringlbl
msgid "Appointment recurrence:"
msgstr "Termin-Wiederholung:"

#: vpsr.rsreminder
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: vpsr.rsrepeat
msgid "Repeat:"
msgstr "Wiederholung:"

#: vpsr.rsreportsetup
msgid "Report setup"
msgstr "Ausdruck einrichten"

#: vpsr.rsresource
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: vpsr.rsrightline
msgid "right line"
msgstr "Linie rechts"

#: vpsr.rsrotationcaption
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: vpsr.rssaturday
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: vpsr.rssavefilebtn
msgid "Save file..."
msgstr "Datei speichern..."

#: vpsr.rssaveformatchangestofile
msgid "Save print template to file?"
msgstr "Druckvorlage in Datei speichern?"

#: vpsr.rssaveformatchangestofilename
#, object-pascal-format
msgid "Save print template to \"%s\"?"
msgstr "Druckvorlage speichern als \"%s\"?"

#: vpsr.rssaveicaltitle
msgid "Export to iCal file"
msgstr "Als iCal-Datei exportieren"

#: vpsr.rssaveprintformat
msgid "Save print template"
msgstr "Druckvorlage speichern"

#: vpsr.rssavevcardtitle
msgid "Export to vCard"
msgstr "Als vCard exportieren"

#: vpsr.rsselectasound
msgid "Select A Sound"
msgstr "Einen Klang auswählen"

#: vpsr.rsselectcustomdate
msgid "Select custom date"
msgstr "Datum auswählen"

#: vpsr.rsselectresource
msgid "No resource has been selected. Would you like to select one now?"
msgstr "Keine Ressource ausgewählt. Möchten Sie jetzt eine wählen?"

#: vpsr.rsshapebtn
msgid "Shape..."
msgstr "Form..."

#: vpsr.rsshapecaption
msgctxt "vpsr.rsshapecaption"
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: vpsr.rsshapeelement
msgctxt "vpsr.rsshapeelement"
msgid "Shape"
msgstr "Form"

#: vpsr.rssnoozebtn
msgid "&Snooze"
msgstr "&Später"

#: vpsr.rssnoozecaption
msgid "Click &Snooze to be reminded again in:"
msgstr "Auf \"&Später\" klicken, um noch einmal erinnert zu werden in:"

#: vpsr.rssound
msgid "Sound"
msgstr "Alarmton"

#: vpsr.rssoundfinder
msgid "Sound Finder"
msgstr "Klang-Suche"

#: vpsr.rssqlupdateerror
msgid "Error: Unable to update "
msgstr "Fehler: Update nicht möglich "

#: vpsr.rsstartendtimeerror
msgid "Incorrect order of start and end times. Do you want to exchange them?"
msgstr "Falsche Reihenfolge der Zeiten für Beginn und Ende. Wollen Sie die beiden vertauschen?"

#: vpsr.rsstartendtimesequal
msgid "Start and end times cannot be equal."
msgstr "Die Zeiten für Beginn und Ende müssen unterschiedlich sein."

#: vpsr.rsstarttimelbl
msgid "Start time:"
msgstr "Beginn:"

#: vpsr.rsstatelbl
msgid "State:"
msgstr "Bundesland:"

#: vpsr.rsstylelbl
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: vpsr.rssubjectcaption
msgctxt "vpsr.rssubjectcaption"
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: vpsr.rssunday
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: vpsr.rstaskcomplete
msgctxt "vpsr.rstaskcomplete"
msgid "Task complete"
msgstr "Aufgabe fertiggestellt"

#: vpsr.rstaskitems
msgid "Task items"
msgstr "Aufgaben"

#: vpsr.rstaskpopupadd
msgid "Add task..."
msgstr "Aufgabe hinzufügen..."

#: vpsr.rstaskpopupdelete
msgid "Delete task..."
msgstr "Aufgabe löschen..."

#: vpsr.rstaskpopupedit
msgid "Edit task..."
msgstr "Aufgabe bearbeiten..."

#: vpsr.rstaskselement
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: vpsr.rstasktitlenoresource
msgid "Task list"
msgstr "Aufgabenliste"

#: vpsr.rstasktitleresource
msgid "Task list - "
msgstr "Aufgabenliste - "

#: vpsr.rstestdialog
msgid "Test dialog..."
msgstr "Dialog testen..."

#: vpsr.rstextcaption
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: vpsr.rsthursday
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: vpsr.rstitle
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: vpsr.rstitlelbl
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: vpsr.rstltobrline
msgid "top-left to bottom-right line"
msgstr "Linie von links oben nach rechts unten"

#: vpsr.rstoday
msgctxt "vpsr.rstoday"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: vpsr.rstomorrow
msgctxt "vpsr.rstomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: vpsr.rstop
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: vpsr.rstopline
msgid "top line"
msgstr "Linie oben"

#: vpsr.rstrue
msgctxt "vpsr.rstrue"
msgid "T"
msgstr "W"

#: vpsr.rstuesday
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: vpsr.rstwohours
msgid "Two hours"
msgstr "Zwei Stunden"

#: vpsr.rsunabletoopen
#, object-pascal-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Fehler: %s kann nicht geöffnet werden"

#: vpsr.rsuntitled
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"

#: vpsr.rsuppercasecontact
msgid "CONTACT"
msgstr "KONTAKT"

#: vpsr.rsuppercasecustom
msgid "CUSTOM"
msgstr "BENUTZER-DEFINIERT"

#: vpsr.rsuppercasehome
msgid "HOME"
msgstr "ZUHAUSE"

#: vpsr.rsuppercasenotes
msgid "NOTES"
msgstr "BEMERKUNGEN"

#: vpsr.rsuppercasework
msgid "WORK"
msgstr "ARBEIT"

#: vpsr.rsvcardfilter
msgid "vCard files (*.vcf)|*.vcf"
msgstr "vCard-Dateien (*.vcf)|*.vcf"

#: vpsr.rsvisible
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: vpsr.rsvisualcaption
msgid "Visual"
msgstr "Aussehen"

#: vpsr.rswebsites
msgid "Websites"
msgstr "Internet-Seiten"

#: vpsr.rswednesday
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: vpsr.rsweekly
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: vpsr.rsweeklyon
#, object-pascal-format
msgid "Weekly on %s"
msgstr "Wöchentlich am %s"

#: vpsr.rsweeks
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: vpsr.rsweekviewelement
msgid "Week view"
msgstr "Wochenansicht"

#: vpsr.rswidth
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: vpsr.rswidthlbl
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: vpsr.rsworkaddress
msgid "Work address"
msgstr "Arbeit"

#: vpsr.rsworkaddresslabel
msgctxt "vpsr.rsworkaddresslabel"
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: vpsr.rsworkemaillabel
msgctxt "vpsr.rsworkemaillabel"
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: vpsr.rsxdays
#, object-pascal-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: vpsr.rsxhours
#, object-pascal-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: vpsr.rsxminutes
#, object-pascal-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: vpsr.rsyearisrequired
msgid "Error: Year is required."
msgstr "Fehler: Jahr ist erforderlich."

#: vpsr.rsyearlybydate
msgid "Yearly by date"
msgstr "Jährlich, nach Datum"

#: vpsr.rsyearlybyday
msgid "Yearly by day"
msgstr "Jährlich, nach Wochentag"

#: vpsr.rsyearlyon
#, object-pascal-format
msgid "Yearly on %s"
msgstr "Jährlich am %s"

#: vpsr.rsyears
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: vpsr.rsyes
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: vpsr.rsyesterday
msgctxt "vpsr.rsyesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: vpsr.rszipcodelbl
msgid "Zip code:"
msgstr "Postleitzahl:"

#: vpsr.sallocsrcmemfailed
msgid "Unable to allocate memory for XML source"
msgstr "Speicher für die XML-Quelle kann nicht belegt werden"

#: vpsr.sattrnotnum
#, object-pascal-format
msgid "Attribute %s of element %s does not have an integer value."
msgstr "Attribut %s von Element %s hat keinen ganzzahligen Wert."

#: vpsr.sbadparamentnesting
msgid "Parameter-entity text must be properly nested: "
msgstr "Parameter-Entity muss richtig eingebettet sein: "

#: vpsr.sbadsepinmodel
msgid "Bad separator in content model: "
msgstr "Schlechtes Trennzeichen im Content-Modell: "

#: vpsr.sbadutf8char
msgid "Badly formed UTF-8 character in stream"
msgstr "Schlecht formatiertes UTF-8-Zeichem im Stream"

#: vpsr.scircularentref
msgid "Circular reference to: "
msgstr "Zirkulärreferenz auf: "

#: vpsr.scommentbeforexmldecl
msgid "Document cannot start with a comment if it also contains an XML declaration"
msgstr "Dokument darf nicht mit einem Kommentar beginnen, wenn es auch eine XML-Deklaration enthält"

#: vpsr.sdataaftervaldoc
msgid "There is invalid data after valid XML document"
msgstr "Nach dem XML-Dokument liegen ungültige Daten vor"

#: vpsr.serrendofdocument
msgid "Unexpected end of document stream"
msgstr "Unerwartetes Ende des Document-Streams"

#: vpsr.sexpcommentorcdata
msgid "Expected comment or CDATA section "
msgstr "Kommentar oder CDATA-Abschnitt erwartet "

#: vpsr.sexpectedstring
msgid "Expected String: "
msgstr "Erwarteter String: "

#: vpsr.sexpmarkupdecl
msgid "Expected markup declaration, but found: "
msgstr "Markup-Deklaration erwartet, aber gefunden wurde: "

#: vpsr.sextmodifmissing
msgid "External modifier missing: "
msgstr "Externer Modifizierer fehlt: "

#: vpsr.sfilenotfound
#, object-pascal-format
msgid "File %s could not be found"
msgstr "Datei %s wurde nicht gefunden"

#: vpsr.sfmterrormsg
#, object-pascal-format
msgid "Line: %d Col: %d Error: %s"
msgstr "Zeile %d, Spalte %d, Fehler: %s"

#: vpsr.sftpdatanotavail
msgid "Ftp data not available"
msgstr "FTP-Daten nicht verfügbar"

#: vpsr.sftpopenfilefailed
msgid "Unable to open ftp file"
msgstr "Kann Datei über FTP nicht öffnen"

#: vpsr.sftpputfilefailed
#, object-pascal-format
msgid "Could not save file via ftp to %s"
msgstr "Konnte Datei %s über FTP  nicht speichern"

#: vpsr.sftpreadreqfailed
msgid "Ftp read request failed"
msgstr "FTP-Leseanforderung fehlgeschlagen"

#: vpsr.shttpdatanotavail
msgid "Http data not available"
msgstr "HTTP-Daten nicht verfügbar"

#: vpsr.shttpreadreqfailed
msgid "Http read request failed"
msgstr "HTTP-Leseanforderung fehlgeschlagen"

#: vpsr.shttpreqopenfailed
msgid "Unable to open http request"
msgstr "HTTP-Anforderung konnte nicht geöffnet werden"

#: vpsr.shttpreqsendfailed
msgid "Unable to send http request"
msgstr "HTTP-Anforderung konnte nicht gesendet werden"

#: vpsr.sienotinstalled
msgid "Cannot open WININET, Microsoft IE required"
msgstr "WININET konnte nicht geöffnet werden, Microsoft IE erforderlich"

#: vpsr.sillattrdefkeyw
msgid "Illegal keyword for attribute default value: "
msgstr "Ungültiges Schlüsselwort für den Default-Wert des Attributs: "

#: vpsr.sillattrtype
msgid "Illegal attribute type: "
msgstr "Ungültiger Attribut-Typ: "

#: vpsr.sillcharinref
msgid "Illegal character in reference"
msgstr "Ungültiges Zeichen in Referenz"

#: vpsr.sillcondsectstart
msgid "Conditional section must begin with INCLUDE or IGNORE"
msgstr "Bedingter Abschnitt muss mit INCLUDE oder IGNORE beginnen"

#: vpsr.sindexoutofbounds
msgid "ERROR INDEX OUT OF BOUNDS"
msgstr "FEHLER INDEX ÜBERLAUF"

#: vpsr.sinetconnectfailed
msgid "Unable to make Internet connection"
msgstr "Internet-Verbindung konnte nicht hergestellt werden"

#: vpsr.sinetopenfailed
msgid "Unable to open Internet"
msgstr "Internet konnte nicht geöffnet werden"

#: vpsr.sinvalidbechar
msgid "Invalid (big-endian) UTF-16 character encoding"
msgstr "Ungültige UTF-16-Zeichenkodierung (Big-Endian)"

#: vpsr.sinvalidcdatasection
msgid "Invalid characters in CDATA section"
msgstr "Ungültige Zeichen in CDATA-Abschnitt"

#: vpsr.sinvalidcharencoding
msgid "Invalid character encoding specified."
msgstr "Ungültige Zeichenkodierung spezifiziert."

#: vpsr.sinvalidcommenttext
msgid "Invalid comment text"
msgstr "Ungültiger Kommentar-Text"

#: vpsr.sinvalidelementname
msgid "Invalid element name: "
msgstr "Ungültiger Element-Name: "

#: vpsr.sinvalidftpdir
msgid "Invalid ftp directory"
msgstr "Ungültiges FTP-Verzeichnis"

#: vpsr.sinvalidftploc
msgid "Invalid ftp location"
msgstr "Ungültiger FTP-Speicherort"

#: vpsr.sinvalidlechar
msgid "Invalid (little-endian) UTF-16 character encoding"
msgstr "Ungültige UTF-16-Zeichenkodierung (Little-Endian)"

#: vpsr.sinvalidmemptr
msgid "Invalid memory Pointer"
msgstr "Ungültige Speicheradresse"

#: vpsr.sinvalidname
msgid "Invalid XML name: "
msgstr "Ungültiger XML-Name: "

#: vpsr.sinvalidxmlchar
msgid "Invalid XML Character found"
msgstr "Ungültiges XML-Zeichen gefunden"

#: vpsr.sinvalidxmlversion
#, object-pascal-format
msgid "XMLPartner does not support XML specification greater than %s"
msgstr "XMLPartner unterstützt XML-Spezifikation größer als %s nicht"

#: vpsr.sinvattrchar
msgid "Invalid character in attribute value: "
msgstr "Ungültiges Zeichen im Attribut-Wert: "

#: vpsr.sinvencname
msgid "Invalid encoding declaration: "
msgstr "Ungültige Kodierungsdeklaration: "

#: vpsr.sinventityvalue
msgid "Invalid character in entity value: "
msgstr "Ungültiges Zeichen im Entity-Wert: "

#: vpsr.sinvpcdata
msgid "Invalid characters in element's character data: "
msgstr "Ungültige Zeichen in den Daten des Elements: "

#: vpsr.sinvpubidchar
msgid "Invalid PublicID character: "
msgstr "Ungültiges Zeichen in PublicID: "

#: vpsr.sinvstandaloneval
msgid "Standalone value must equal 'yes' or 'no'"
msgstr "Wert muss 'yes' oder 'no' sein"

#: vpsr.sinvvernum
msgid "Invalid XML version number: "
msgstr "Ungültige XML-Versionsnummer: "

#: vpsr.smismatchendtag
msgid "Mismatched end tag: "
msgstr "Unpassende Abschluss-Markierung: "

#: vpsr.snocommentinmarkup
msgid "Comments can not be placed within other markup"
msgstr "Kommentare dürfen sich nicht innerhalb anderer Markup-Bereiche befinden"

#: vpsr.snointconditional
msgid "Conditional sections not allowed in internal subset of document type declaration"
msgstr "Bedingte Abschnitte sind in der internen Untermenge der Dokumenttyp-Deklaration nicht erlaubt"

#: vpsr.snondatainpedecl
msgid "NDATA not allowed in parameter entity declaration"
msgstr "NDATA in Parameter-Entity-Deklaration nicht erlaubt"

#: vpsr.snopeinintdtd
msgid "Parameter entities not allowed in DTD internal subset"
msgstr "Parameter-Entities sind in DTD-Untermenge nicht erlaubt"

#: vpsr.snotationnotdeclared
msgid "Notation not declared: "
msgstr "Notation nicht deklariert: "

#: vpsr.sopenfilefailed
msgid "Unable to open file "
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden "

#: vpsr.squoteexpected
msgid "Expected \" or '"
msgstr "\" oder ' erwartet"

#: vpsr.sredefinedattr
msgid "Attributes cannot be redefined in a start tag"
msgstr "Attribute können in einem Start-Tag nicht erneut definiert werden"

#: vpsr.sspaceexpectedat
msgid "Whitespace expected at byte "
msgstr "Leerzeichen erwartet bei Byte "

#: vpsr.ssrcloadfailed
msgid "Unable to load source "
msgstr "Quelle kann nicht geladen werden "

#: vpsr.ssysidmissing
msgid "System identifier missing "
msgstr "System-Bezeichner fehlt "

#: vpsr.sucs_isoconverterr
msgid "Cannot convert UCS-4 character to ISO-8859-1"
msgstr "UCS-4-Zeichen kann nicht nach ISO-8859-1 umgewandelt werden"

#: vpsr.sucs_u16converterr
msgid "Cannot convert UCS-4 character to UTF-16"
msgstr "UCS-4-Zeichen kann nicht nach UTF-16 umgewandelt werden"

#: vpsr.sucs_u8convererr
msgid "Cannot convert UCS-4 character to UTF-8"
msgstr "UCS-4-Zeichen kann nicht nach UTF-8 umgewandelt werden"

#: vpsr.sunablecreatestr
msgid "Unable to create stream for input."
msgstr "Eingabe-Stream kann nicht erzeugt werden."

#: vpsr.sundeclaredentity
msgid "Reference to undeclared entity: "
msgstr "Bezug auf undeklarierte Größe: "

#: vpsr.sunexpectedeof
msgid "Unexpected end of file "
msgstr "Unerwartetes Datei-Ende "

#: vpsr.sunexpendofinput
msgid "End of input while looking for delimiter: "
msgstr "Eingabe-Ende, während auf Trennzeichen gewartet wurde: "

#: vpsr.sunknownaxis
#, object-pascal-format
msgid "Unknown axis specifier: %s"
msgstr "Unbekannte Achsen-Spezifikation: %s"

#: vpsr.sxmldecnotatbeg
msgid "The XML declaration must appear before the first element"
msgstr "Die XML-Deklaration muss vor dem ersten Element erscheinen"