mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2025-01-20 21:18:26 +02:00
ru: day 2, afternoon; first part (#897)
* modified: po/ru.po: day 2, afternoon, part 1 * Apply other reviewers suggestions from code review Co-authored-by: Dima <26358380+dyeroshenko@users.noreply.github.com> * Apply other reviewers suggestions from code review Co-authored-by: Yauheni Baltukha <evgenii.boltuho@gmail.com> Co-authored-by: Dima <26358380+dyeroshenko@users.noreply.github.com> * Apply suggestions from other code reviewers Co-authored-by: Yauheni Baltukha <evgenii.boltuho@gmail.com> * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Yauheni Baltukha <evgenii.boltuho@gmail.com> Co-authored-by: zvonden <zdv@yahoo.com> * Removed an extra EOLN to fix the build errors. --------- Co-authored-by: zvonden <zdv@yahoo.com> Co-authored-by: Dima <26358380+dyeroshenko@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yauheni Baltukha <evgenii.boltuho@gmail.com>
This commit is contained in:
Makarevich
GitHub
parent
9567f16d75
commit
0c408f139c
80
po/ru.po
80
po/ru.po
@ -313,23 +313,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:94
|
||||
msgid "Day 2: Afternoon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "День 2: Вторая половина дня"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:96 src/SUMMARY.md:288
|
||||
msgid "Control Flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Поток управления"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:97
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Блоки"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:98
|
||||
msgid "if expressions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Выражение if"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:99
|
||||
msgid "if let expressions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Выражение if let"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:100
|
||||
msgid "while expressions"
|
||||
@ -5648,7 +5648,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/control-flow.md:1
|
||||
msgid "# Control Flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# Поток управления"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5657,16 +5657,21 @@ msgid ""
|
||||
"the value of the `if` expression. Other control flow expressions work similarly\n"
|
||||
"in Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Как мы уже заметили, выражение `if` может использоваться для \n"
|
||||
"условного выполнения одного из двух блоков. Однако, в Rust сами блоки могут \n"
|
||||
"иметь значения. Значение одного из двух блоков (в зависимости от значения условия) \n"
|
||||
"и станет значением всего выражения `if`. Другие выражения управления потоком\n"
|
||||
"(такие как `while`, `for` и `match`), работают схожим образом."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/blocks.md:1
|
||||
msgid "# Blocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# Блоки"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/blocks.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"A block in Rust has a value and a type: the value is the last expression of the\n"
|
||||
"block:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Блоки в языке Rust имеют тип и значение, которые равны типу и значению последнего выражения в блоке. Например:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/blocks.md:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5695,6 +5700,8 @@ msgid ""
|
||||
"The same rule is used for functions: the value of the function body is the\n"
|
||||
"return value:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"То же правило работает и для функций: функция возвращает значение \n"
|
||||
"последнего выражения в теле:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/blocks.md:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5708,10 +5715,21 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn double(x: i32) -> i32 {\n"
|
||||
" x + x\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" println!(\"удвоенное: {}\", double(7));\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/blocks.md:38
|
||||
msgid "However if the last expression ends with `;`, then the resulting value and type is `()`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Однако, если за последним выражением в блоке следует `;`, то результатом такого \n"
|
||||
"блока (а также его тип) будет `()`."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/blocks.md:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5719,17 +5737,20 @@ msgid ""
|
||||
"* You can show how the value of the block changes by changing the last line in the block. For instance, adding/removing a semicolon or using a `return`.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* Этот слайд показывает, что в языке Rust у блоков есть тип и значение. \n"
|
||||
"* Можно показать, как меняется значение блока при изменении последней строки \n"
|
||||
"в блоке. Например, можно добавить/убрать точку с запятой или использовать `return`."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-expressions.md:1
|
||||
msgid "# `if` expressions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# Выражение `if`"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-expressions.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"You use [`if`\n"
|
||||
"expressions](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/if-expr.html#if-expressions)\n"
|
||||
"exactly like `if` statements in other languages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Выражение `if`](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/if-expr.html#if-expressions) работает так же, как и оператор `if` в других языках:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-expressions.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5750,6 +5771,9 @@ msgid ""
|
||||
"In addition, you can use `if` as an expression. The last expression of each\n"
|
||||
"block becomes the value of the `if` expression:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Помимо этого, можно использовать `if` как выражение. Последнее выражение \n"
|
||||
"внутри одного из блоков (в зависимости от значения условия) становится \n"
|
||||
"значением всего выражения `if`:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-expressions.md:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5767,11 +5791,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-expressions.md:35
|
||||
msgid "Because `if` is an expression and must have a particular type, both of its branch blocks must have the same type. Consider showing what happens if you add `;` after `x / 2` in the second example."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Обе ветки выражения `if` должны быть одинакового типа. Попробуйте показать, что происходит, если добавить `;` после `x / 2` во втором примере."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-let-expressions.md:1
|
||||
msgid "# `if let` expressions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# Выражение `if let`"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-let-expressions.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5779,6 +5803,9 @@ msgid ""
|
||||
"expression](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/if-expr.html#if-let-expressions)\n"
|
||||
"lets you execute different code depending on whether a value matches a pattern:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[Выражение `if let`](https://doc.rust-lang.org/reference/expressions/if-expr.html#if-let-expressions)\n"
|
||||
"позволяет выполнять разные ветки кода в зависимости от того, соответствует ли какое-либо \n"
|
||||
"значение шаблону или нет:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-let-expressions.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5793,6 +5820,16 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let arg = std::env::args().next();\n"
|
||||
" if let Some(value) = arg {\n"
|
||||
" println!(\"Имя программы: {value}\");\n"
|
||||
" } else {\n"
|
||||
" println!(\"Имя не указано.\");\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-let-expressions.md:18
|
||||
#: src/control-flow/while-let-expressions.md:21
|
||||
@ -5801,6 +5838,8 @@ msgid ""
|
||||
"See [pattern matching](../pattern-matching.md) for more details on patterns in\n"
|
||||
"Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Больше информации об использовании шаблонов в языке Rust можно найти на\n"
|
||||
"[странице про сопоставление с шаблоном](../pattern-matching.md)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-let-expressions.md:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5822,6 +5861,23 @@ msgid ""
|
||||
" Some(item.to_uppercase())\n"
|
||||
" }"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* `if let` может быть более лаконично, чем `match`. Например, когда нужно проверить только один вариант. Выражение `match`, напротив, требует проверки всех вариантов.\n"
|
||||
"* Типичным случаем использования является проверка на значение `Some` при работе с типом `Option`.\n"
|
||||
"* В отличие от выражения `match`, `if let` не позволяет использовать охранные выражения.\n"
|
||||
"* Начиная с версии 1.65, похожая конструкция [`let-else`](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/flow_control/let_else.html) позволяет проводить деструктурирующее присвоение, а при ошибке исполнить ветку с не возвращающим блоком (`panic`/`return`/`break`/`continue`). Например:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ```rust,editable\n"
|
||||
" fn main() {\n"
|
||||
" println!(\"{:?}\", second_word_to_upper(\"foo bar\"));\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" fn second_word_to_upper(s: &str) -> Option<String> {\n"
|
||||
" let mut it = s.split(' ');\n"
|
||||
" let (Some(_), Some(item)) = (it.next(), it.next()) else {\n"
|
||||
" return None;\n"
|
||||
" };\n"
|
||||
" Some(item.to_uppercase())\n"
|
||||
" }"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/while-expressions.md:1
|
||||
msgid "# `while` loops"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user