edited a few translations

po/tr.po

@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Çeviriler"
 
 #: src/SUMMARY.md src/cargo.md
 msgid "Using Cargo"
-msgstr "Cargo Kullanımı"
+msgstr "Cargo'yu Kullanmak"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Rust Ecosystem"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Demetler"
 
 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays/iteration.md
 msgid "Array Iteration"
-msgstr "Dizi İterasyonu"
+msgstr "Dizi Adımlama (Iteration)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays/destructuring.md
 msgid "Patterns and Destructuring"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Tür Eş İsimleri (Type Aliases)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/user-defined-types/exercise.md
 msgid "Exercise: Elevator Events"
-msgstr "Alıştırma: Asansör Etkinlikleri"
+msgstr "Alıştırma: Asansör Olayları"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Day 2: Morning"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Desen Eşleştirme"
 
 #: src/SUMMARY.md src/pattern-matching/match.md
 msgid "Matching Values"
-msgstr "Değerleri Eşleştirme"
+msgstr "Değerleri Eşleştirmek"
 
 #: src/SUMMARY.md src/pattern-matching/destructuring.md
 msgid "Destructuring"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "`From` ve `Into`"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits/casting.md
 msgid "Casting"
-msgstr "Casting"
+msgstr "Tür Çevirimi"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits/read-and-write.md
 msgid "`Read` and `Write`"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "`Default`, yapı (struct) güncelleme sözdizimi"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits/closures.md
 msgid "Closures"
-msgstr "Kapanışlar (Closures)"
+msgstr "Çevreleyiciler (Closures)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits/exercise.md
 msgid "Exercise: ROT13"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Ödünç Alma Kontrolü"
 
 #: src/SUMMARY.md src/borrowing/interior-mutability.md
 msgid "Interior Mutability"
-msgstr "İç (Interior) Değiştirilebilirlik"
+msgstr "İç Değişebilirlik (Interior Mutability)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/borrowing/exercise.md
 msgid "Exercise: Health Statistics"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Gün 4: Sabah"
 
 #: src/SUMMARY.md src/iterators.md
 msgid "Iterators"
-msgstr "Adımlayıcıyılar (Iterators)"
+msgstr "Adımlayıcılar (Iterators)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/iterators/iterator.md src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Iterator`"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Diğer Test Türleri"
 
 #: src/SUMMARY.md src/testing/lints.md
 msgid "Compiler Lints and Clippy"
-msgstr "Derleyicinin Tüyleri ve Clippy Aracı"
+msgstr "Derleyici Tüyleri (Lint) ve Clippy Aracı"
 
 #: src/SUMMARY.md src/testing/exercise.md
 msgid "Exercise: Luhn Algorithm"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Ham Göstericilerinin İçeriği (Dereferencing)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/unsafe-rust/mutable-static.md
 msgid "Mutable Static Variables"
-msgstr "Değiştirilebilir Statik Değişkenler"
+msgstr "Değişebilir Statik Değişkenler"
 
 #: src/SUMMARY.md src/unsafe-rust/unions.md
 msgid "Unions"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Emniyetsiz Özellikler (Traits)"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Exercise: FFI Wrapper"
-msgstr "Alıştırma: FFI Sarıcı"
+msgstr "Alıştırma: FFI Sarmalayıcı"
 
 #: src/SUMMARY.md src/bare-metal/android.md
 msgid "Android"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "Java ile"
 #: src/exercises/bare-metal/morning.md src/exercises/bare-metal/afternoon.md
 #: src/exercises/concurrency/morning.md src/exercises/concurrency/afternoon.md
 msgid "Exercises"
-msgstr "Egzersizler"
+msgstr "Alıştırmalar"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Chromium"
@@ -1525,8 +1525,8 @@ msgid ""
 "information in the standard library."
 msgstr ""
 "İnsanların alıştırmaları kendi başlarına veya küçük gruplar halinde "
-"çözmelerine izin verin. Genellikle sabah ve öğleden sonra egzersizlere 30-45 "
+"çözmelerine izin verin. Genellikle sabah ve öğleden sonra alıştırmalara "
-"dakika harcıyoruz (çözümleri gözden geçirme (review) zamanı da dahil). "
+"30-45 dakika harcıyoruz (çözümleri gözden geçirme (review) zamanı da dahil). "
 "İnsanlara takılıp kalmadıklarını veya yardımcı olabileceğiniz bir konu olup "
 "olmadığını sorduğunuzdan emin olun. Birkaç kişinin aynı sorunu yaşadığını "
 "gördüğünüzde bunu sınıfa söyleyin ve bir çözüm önerin; örneğin insanlara "
@@ -2276,9 +2276,9 @@ msgid ""
 "which can be executed through your browser. This makes the setup much easier "
 "and ensures a consistent experience for everyone."
 msgstr ""
-"Bu eğitimde çoğunlukla Rust dilini tarayıcınız üzerinden "
+"Bu eğitimde çoğunlukla Rust dilini tarayıcınız üzerinden yürütebileceğiniz "
-"çalıştırabileceğiniz örnekler üzerinden inceleyeceğiz. Bu, kurulumu çok daha "
+"örnekler üzerinden inceleyeceğiz. Bu, kurulumu çok daha kolay hale getirir "
-"kolay hale getirir ve herkes için tutarlı bir deneyim sağlar."
+"ve herkes için tutarlı bir deneyim sağlar."
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid ""
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid ""
 "the exercises. On the last day, we will do a larger exercise which shows you "
 "how to work with dependencies and for that you need Cargo."
 msgstr ""
-"Cargo'nun kurulumu hala teşvik edilmektedir: egzersizleri yapmanızı "
+"Cargo'nun kurulumu hala teşvik edilmektedir: alıştırmaları yapmanızı "
 "kolaylaştıracaktır. Son gün, bağımlılıklarla nasıl çalışacağınızı ve bunun "
 "için Cargo'ya ihtiyacınız olduğunu gösteren daha büyük bir alıştırma "
 "yapacağız."
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgid ""
 "The embedded playgrounds cannot execute unit tests. Copy-paste the code and "
 "open it in the real Playground to demonstrate unit tests."
 msgstr ""
-"Gömülü deneme alanları (playgrounds) birim testleri gerçekleştiremez. Birim "
+"Gömülü deneme alanları (playgrounds) birim testlerini yürütemez. Birim "
 "testlerini göstermek için kodu kopyalayıp yapıştırın ve gerçek Deneme "
 "Alanında (Playground) açın."
 
@@ -2505,8 +2505,7 @@ msgstr "[Kontrol Akışı Temelleri](./control-flow-basics.md) (40 dakika)"
 msgid ""
 "Including 10 minute breaks, this session should take about 2 hours and 5 "
 "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Bu oturum 10 dakikalık aralar dahil yaklaşık 2 saat 5 dakika sürmeli"
-"Bu oturum 10 dakikalık aralar dahil yaklaşık 2 saat 5 dakika sürecektir"
 
 #: src/welcome-day-1.md
 msgid "Please remind the students that:"
@@ -2574,7 +2573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eğer bunu bir sınıfta öğretiyorsanız, burası programın üzerinden geçmek için "
 "iyi bir yerdir. Her bölümün sonunda bir alıştırma ve ardından bir ara "
-"olduğunu unutmayın. Aradan sonra egzersiz çözümünü tamamlamayı planlayın. "
+"olduğunu unutmayın. Aradan sonra alıştırma çözümünü tamamlamayı planlayın. "
 "Burada listelenen zamanlar kursun programa uygun devam etmesi için bir "
 "öneridir. Esnek olmaktan ve gerektiği gibi ayarlamaktan çekinmeyin!"
 
@@ -2601,7 +2600,7 @@ msgstr "[Deneme Alanı](./hello-world/playground.md) (2 dakika)"
 
 #: src/hello-world.md
 msgid "This segment should take about 15 minutes"
-msgstr "Bu bölüm yaklaşık 15 dakika sürecektir"
+msgstr "Bu bölüm yaklaşık 15 dakika sürmeli"
 
 #: src/hello-world/what-is-rust.md
 msgid ""
@@ -2694,7 +2693,7 @@ msgid ""
 "_Compile time memory safety_ - whole classes of memory bugs are prevented at "
 "compile time"
 msgstr ""
-"_Derleme zamanı bellek güvenliği_ - derleme zamanında tüm bellek hataları "
+"_Derleme zamanı bellek emniyeti_ - derleme zamanında tüm bellek hataları "
 "sınıfları önlenir"
 
 #: src/hello-world/benefits.md
@@ -2703,7 +2702,7 @@ msgstr "İlklendirilmemiş değişken yok."
 
 #: src/hello-world/benefits.md
 msgid "No double-frees."
-msgstr "Double free ((adresi iki kez serbest bırakma)) yok."
+msgstr "Adresi iki kez serbest bırakma (double free) yok."
 
 #: src/hello-world/benefits.md
 msgid "No use-after-free."
@@ -2806,9 +2805,9 @@ msgstr ""
 "C veya C++ deneyimi: Rust, ödünç alma denetleyicisi (borrow checker) "
 "aracılığıyla tüm _çalışma zamanı hatalarını(runtime errors)_ ortadan "
 "kaldırır. C ve C++'daki gibi performans elde edersiniz bununla birlikte "
-"bellek güvenliği sorunları yaşamazsınız. Ayrıca desen eşleştirme (pattern "
+"bellek emniyetsizliği sorunları yaşamazsınız. Ayrıca desen eşleştirme "
-"matching) ve yerleşik bağımlılık yönetimi (dependency management) gibi "
+"(pattern matching) ve yerleşik bağımlılık yönetimi (dependency management) "
-"yapılara sahip modern bir dil elde edersiniz."
+"gibi yapılara sahip modern bir dil elde edersiniz."
 
 #: src/hello-world/benefits.md
 msgid ""
@@ -2904,7 +2903,7 @@ msgstr "[Alıştırma: Fibonacci](./types-and-values/exercise.md) (15 dakika)"
 #: src/types-and-values.md src/control-flow-basics.md src/generics.md
 #: src/modules.md
 msgid "This segment should take about 40 minutes"
-msgstr "Bu bölüm yaklaşık 40 dakika sürecektir"
+msgstr "Bu bölüm yaklaşık 40 dakika sürmeli"
 
 #: src/types-and-values/hello-world.md
 msgid ""
@@ -2933,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/types-and-values/hello-world.md
 msgid "The `main` function is the entry point of the program."
-msgstr "'main' fonksiyon programın giriş noktasıdır (entry point)."
+msgstr "`main` fonksiyon programın giriş noktasıdır (entry point)."
 
 #: src/types-and-values/hello-world.md
 msgid "Rust has hygienic macros, `println!` is an example of this."
@@ -3009,7 +3008,7 @@ msgid ""
 "Rust provides type safety via static typing. Variable bindings are made with "
 "`let`:"
 msgstr ""
-"Rust, statik tür özelliğine sahip olmasıyla tür güvenliği sağlar. Değişken "
+"Rust, statik tür özelliğine sahip olmasıyla tür emniyeti sağlar. Değişken "
 "bağlamaları (binding) `let` ile yapılır:"
 
 #: src/types-and-values/variables.md src/control-flow-basics/loops/for.md
@@ -6086,7 +6085,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/std-types.md
 msgid "This segment should take about 1 hour and 20 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Bu bölüm yaklaşık 1 saat 20 dakika sürmeli"
 
 #: src/std-types.md
 msgid ""
@@ -6678,7 +6677,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/std-traits.md
 msgid "This segment should take about 1 hour and 40 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Bu bölüm yaklaşık 1 saat 40 dakika sürmeli"
 
 #: src/std-traits.md
 msgid ""
@@ -8891,7 +8890,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/iterators.md src/testing.md
 msgid "This segment should take about 45 minutes"
-msgstr "Bu bölüm yaklaşık 45 dakika sürecektir"
+msgstr "Bu bölüm yaklaşık 45 dakika sürmeli"
 
 #: src/iterators/iterator.md
 msgid ""
@@ -10638,7 +10637,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "Safe FFI Wrapper"
-msgstr "Güvenli FFI Sarıcı (Wrapper)"
+msgstr "Emniyetli FFI Sarıcı (Wrapper)"
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid ""
@@ -20295,8 +20294,8 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Day 3: Generics, traits, error handling, testing, and unsafe Rust."
 #~ msgstr ""
-#~ "3. Gün: Jenerikler, özellikler (traits), hata işleme, testler ve güvenli "
+#~ "3. Gün: Jenerikler, özellikler (traits), hata işleme, testler ve "
-#~ "olmayan (unsafe) Rust."
+#~ "emniyetsiz (unsafe) Rust."
 
 #~ msgid ""
 #~ "```rust,editable\n"
@@ -20487,7 +20486,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "It is possible to produce memory leaks in (safe) Rust. Some examples are:"
 #~ msgstr ""
-#~ "(Güvenli) Rust'ta bellek sızıntılarının oluşması mümkündür. Bazı örnekler:"
+#~ "(Emniyetli) Rust'ta bellek sızıntılarının oluşması mümkündür. Bazı "
+#~ "örnekler:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can use [`Box::leak`](https://doc.rust-lang.org/std/boxed/struct.Box."