fa: try to complete Farsi - part 4 (#2401)

fa: try to complete Farsi - part 4

---------

Co-authored-by: javad-jafari <javajafarifromsharak@gmail.com>
Co-authored-by: javad-jafari <65780584+javad-jafari@users.noreply.github.com>

po/fa.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-11T22:10:46Z\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-04 21:48+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-13 22:50+0330\n"
 "Last-Translator: alix1383 <dev.alix13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "روز چهارم: صبح"
 #: src/SUMMARY.md src/running-the-course/course-structure.md
 #: src/welcome-day-4.md src/iterators.md
 msgid "Iterators"
-msgstr ""
+msgstr "Iterators"
 
 #: src/SUMMARY.md src/iterators/iterator.md src/bare-metal/no_std.md
 msgid "`Iterator`"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "GoogleTest"
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/testing/mocking.md
 msgid "Mocking"
-msgstr ""
+msgstr "Mocking"
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/logging.md src/bare-metal/aps/logging.md
 msgid "Logging"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Rust Bridge"
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/interoperability/cpp/generated-cpp.md
 msgid "Generated C++"
-msgstr ""
+msgstr "Generated C++"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "C++ Bridge"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "مدیریت خطا  ++C "
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/interoperability/cpp/type-mapping.md
 msgid "Additional Types"
-msgstr ""
+msgstr "تایپ‌های اضافی"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Building for Android: C++"
@@ -904,9 +904,8 @@ msgid "`chromium::import!` Macro"
 msgstr "`chromium::import!` Macro"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp.md
-#, fuzzy
 msgid "Interoperability with C++"
-msgstr "قابلیت همکاری"
+msgstr "قابلیت همکاری با ++C"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp/example-bindings.md
 #, fuzzy
@@ -915,7 +914,7 @@ msgstr "مثال‌ها"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp/limitations-of-cxx.md
 msgid "Limitations of CXX"
-msgstr ""
+msgstr "محدودیت‌های CXX"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp/error-handling.md
 msgid "CXX Error Handling"
@@ -935,7 +934,7 @@ msgstr "استفاده از CXX در Chromium"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/adding-third-party-crates.md
 msgid "Adding Third Party Crates"
-msgstr ""
+msgstr "اضافه‌کردن Crateهای شخص ثالث"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Configuring Cargo.toml"
@@ -984,7 +983,7 @@ msgstr "کد‌های Chromium را بررسی کنید."
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/adding-third-party-crates/keeping-up-to-date.md
 msgid "Keeping Crates Up to Date"
-msgstr ""
+msgstr "به روز نگه داشتن Crateها"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Bringing It Together - Exercise"
@@ -2161,6 +2160,10 @@ msgid ""
 "translation-report.html) or [synced to the latest version of the course]"
 "(https://google.github.io/comprehensive-rust/synced-translation-report.html)."
 msgstr ""
+"فهرست کامل ترجمه‌ها با وضعیت فعلی‌شان نیز [در آخرین به‌روزرسانی](https://google."
+"github.io/comprehensive-rust/translation-report.html) یا [همگام‌سازی شده با "
+"آخرین نسخه دوره](https://google.github.io/comprehensive-rust/synced-"
+"translation-report.html)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -4580,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid "If the field names are unimportant, you can use a tuple struct:"
-msgstr ""
+msgstr "اگر نام فیلدها بی‌اهمیت هستند، می‌توانید از ساختار tuple استفاده کنید:"
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid "\"({}, {})\""
@@ -4612,19 +4615,24 @@ msgstr ""
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid "The number is measured in some units: `Newtons` in the example above."
-msgstr ""
+msgstr "این عدد در برخی واحدها اندازه گیری می‌شود:  `Newtons` در مثال بالا."
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid ""
 "The value passed some validation when it was created, so you no longer have "
 "to validate it again at every use: `PhoneNumber(String)` or `OddNumber(u32)`."
 msgstr ""
+"مقدار زمانی که ایجاد شد مقداری اعتبارسنجی را دریافت کرد، بنابراین دیگر لازم "
+"نیست در هر بار استفاده دوباره آن را تأیید کنید: `PhoneNumber(String)` یا "
+"`OddNumber(u32)`."
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid ""
 "Demonstrate how to add a `f64` value to a `Newtons` type by accessing the "
 "single field in the newtype."
 msgstr ""
+"نحوه افزودن مقدار `f64` به نوع `Newtons` را با دسترسی به single field در نوع "
+"جدید نشان دهید."
 
 #: src/user-defined-types/tuple-structs.md
 msgid ""
@@ -4643,6 +4651,8 @@ msgid ""
 "The example is a subtle reference to the [Mars Climate Orbiter](https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Mars_Climate_Orbiter) failure."
 msgstr ""
+"این مثال، اشاره ظریفی به شکست [مدارگَرد آب‌و‌هوای مریخ](https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Mars_Climate_Orbiter) است."
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid ""
@@ -4721,7 +4731,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid "If necessary, it stores an integer of the smallest required size"
-msgstr ""
+msgstr "در صورت لزوم، یک عدد صحیح با کوچکترین اندازه مورد نیاز را ذخیره می‌کند"
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid ""
@@ -4730,6 +4740,10 @@ msgid ""
 "optimization\"). For example, `Option<&u8>` stores either a pointer to an "
 "integer or `NULL` for the `None` variant."
 msgstr ""
+"اگر مقادیر متغیر مجاز همه الگوهای bit را پوشش ندهند، از الگوهای bit نامعتبر "
+"برای رمزگذاری متمایز کننده (یک  \"niche optimization\") استفاده می‌کند. برای "
+"مثال، `Option<&u8>` یک اشاره‌گر به یک عدد صحیح یا `NULL` را برای نوع `None` "
+"ذخیره می‌کند."
 
 #: src/user-defined-types/enums.md
 msgid ""
@@ -10089,11 +10103,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/welcome-day-4.md
 msgid "Iterators: a deep dive on the `Iterator` trait."
-msgstr ""
+msgstr "Iterators: شیرجه عمیق در ویژگی `Iterator`."
 
 #: src/welcome-day-4.md
 msgid "Modules and visibility."
-msgstr ""
+msgstr "ماژول ها و قابلیت مشاهده"
 
 #: src/welcome-day-4.md
 msgid "Testing."
@@ -10107,22 +10121,24 @@ msgstr "رسیدگی به خطا: panics در `Result` و اپراتور تلا
 msgid ""
 "Unsafe Rust: the escape hatch when you can't express yourself in safe Rust."
 msgstr ""
+"با Unsafe Rust: پنجره فرار مبتنی بر زمان که نمی‌توانید خود را در safe Rust "
+"بیان کنید."
 
 #: src/welcome-day-4.md
 msgid ""
 "Including 10 minute breaks, this session should take about 2 hours and 40 "
 "minutes. It contains:"
 msgstr ""
+"با احتساب ۱۰ دقیقه استراحت، این جلسه باید حدود ۲ ساعت و ۴۰ دقیقه طول بکشد. "
+"شامل:"
 
 #: src/iterators.md
-#, fuzzy
 msgid "Iterator"
-msgstr "FromIterator"
+msgstr "Iterator"
 
 #: src/iterators.md
-#, fuzzy
 msgid "IntoIterator"
-msgstr "FromIterator"
+msgstr "IntoIterator"
 
 #: src/iterators.md src/iterators/fromiterator.md
 msgid "FromIterator"
@@ -10215,7 +10231,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/iterators/intoiterator.md
 msgid "The example iterates over all combinations of x and y coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "مثال روی تمام ترکیبات مختصات x و y تکرار می‌شود."
 
 #: src/iterators/intoiterator.md
 msgid ""
@@ -10238,6 +10254,10 @@ msgid ""
 "elements from that vector. Use `for e in &some_vector` instead, to iterate "
 "over references to elements of `some_vector`."
 msgstr ""
+"همین مشکل می‌تواند برای انواع کتابخانه استاندارد رخ دهد: `برای e در "
+"some_vector` مالکیت `some_vector` را در اختیار می‌گیرد و روی عناصر متعلق به "
+"آن بردار تکرار می‌شود. به جای آن از `e در &some_vector` برای تکرار بر روی "
+"ارجاعات به عناصر `some_vector` استفاده کنید."
 
 #: src/iterators/fromiterator.md
 msgid ""
@@ -10268,6 +10288,9 @@ msgid ""
 "shown. The `_` shorthand used here lets Rust infer the type of the `Vec` "
 "elements."
 msgstr ""
+"با کمک \"turbofish\": `some_iterator.collect::<COLLECTION_TYPE>()`، همانطور "
+"که نشان داده شده است و به طور خلاصه `_` استفاده شده در اینجا به Rust امکان "
+"می‌دهد نوع عناصر \"Vec\" را استنتاج کند."
 
 #: src/iterators/fromiterator.md
 msgid ""
@@ -10283,6 +10306,10 @@ msgid ""
 "There are also more specialized implementations which let you do cool things "
 "like convert an `Iterator<Item = Result<V, E>>` into a `Result<Vec<V>, E>`."
 msgstr ""
+"پیاده‌سازی‌های اولیه `FromIterator` برای`Vec`, `HashMap` و غیره وجود دارد. "
+"همچنین پیاده‌سازی‌های تخصصی‌تری وجود دارد که به شما امکان می‌دهد کارهای جالبی "
+"مانند تبدیل `Iterator<Item = Result<V, E>>` به یک `Result<Vec<V>, E>` انجام "
+"دهید."
 
 #: src/iterators/exercise.md
 msgid ""
@@ -10290,6 +10317,9 @@ msgid ""
 "in the [`Iterator`](https://doc.rust-lang.org/std/iter/trait.Iterator.html) "
 "trait to implement a complex calculation."
 msgstr ""
+"در این تمرین، باید برخی از روش های ارائه شده در [`Iterator`](https://doc."
+"rust-lang.org/std/iter/trait.Iterator.html) را برای پیاده‌سازی یک ویژگی پیدا "
+"کنید و از آنها برای محاسبه پیچیده استفاده کنید."
 
 #: src/iterators/exercise.md
 msgid ""
@@ -10358,7 +10388,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/modules.md
 msgid "Modules define organization, scope, and are the focus of this section."
-msgstr ""
+msgstr "ماژول‌های organization، scope، و تمرکز این بخش را تعریف می‌کنند."
 
 #: src/modules/filesystem.md
 msgid ""
@@ -10393,6 +10423,9 @@ msgid ""
 "comments\". These document the item that contains them -- in this case, a "
 "module."
 msgstr ""
+"ماژول‌های تعریف‌شده در فایل‌ها را نیز می‌توان با استفاده از «کامنت‌های مستند "
+"داخلی» مستند کرد. اینها موردی را که حاوی آنها است - در این مورد، یک ماژول "
+"مستند می‌کنند."
 
 #: src/modules/filesystem.md
 #, fuzzy
@@ -10433,6 +10466,8 @@ msgid ""
 "The main reason to introduce `filename.rs` as alternative to `filename/mod."
 "rs` was because many files named `mod.rs` can be hard to distinguish in IDEs."
 msgstr ""
+"دلیل اصلی معرفی `filename.rs` به‌عنوان جایگزین `filename/mod.rs` این بود که "
+"تشخیص بسیاری از فایل‌ها با نام `mod.rs` در IDE‌ها دشوار است."
 
 #: src/modules/filesystem.md
 msgid "Deeper nesting can use folders, even if the main module is a file:"
@@ -10445,6 +10480,7 @@ msgid ""
 "The place rust will look for modules can be changed with a compiler "
 "directive:"
 msgstr ""
+"مکانی که rust به دنبال ماژول‌ها می‌گردد را می‌توان با دستور کامپایلر تغییر داد:"
 
 #: src/modules/filesystem.md
 msgid "\"some/path.rs\""
@@ -10461,11 +10497,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid "Modules are a privacy boundary:"
-msgstr ""
+msgstr "ماژول‌ها یک مرز حریم خصوصی هستند:"
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid "Module items are private by default (hides implementation details)."
 msgstr ""
+"گزینه‌های ماژول به طور پیش‌فرض private هستند (جزئیات پیاده سازی را پنهان "
+"می‌کند)."
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid "Parent and sibling items are always visible."
@@ -10504,6 +10542,8 @@ msgid ""
 "Additionally, there are advanced `pub(...)` specifiers to restrict the scope "
 "of public visibility."
 msgstr ""
+"علاوه بر این، مشخص‌کننده‌های پیشرفته `pub(...)` برای محدود کردن دامنه دید "
+"عمومی وجود دارد."
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid ""
@@ -10519,7 +10559,7 @@ msgstr "پیکربندی قابل نمایش بودن `pub(crate)` یک الگو
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid "Less commonly, you can give visibility to a specific path."
-msgstr ""
+msgstr "این مورد کمتر متداول است، شما می‌توانید به یک مسیر خاص دید بدهید."
 
 #: src/modules/visibility.md
 msgid ""
@@ -10544,7 +10584,7 @@ msgstr "مسیرها (Paths) به شرح زیر حل می‌شوند:"
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid "As a relative path:"
-msgstr ""
+msgstr "به عنوان یک path نسبی:"
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid "`foo` or `self::foo` refers to `foo` in the current module,"
@@ -10556,7 +10596,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid "As an absolute path:"
-msgstr ""
+msgstr "به عنوان یک path مطلق:"
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid "`crate::foo` refers to `foo` in the root of the current crate,"
@@ -10571,12 +10611,16 @@ msgid ""
 "It is common to \"re-export\" symbols at a shorter path. For example, the "
 "top-level `lib.rs` in a crate might have"
 msgstr ""
+"این\"re-export\" نمادها در مسیر کوتاه‌تری معمول است. برای مثال، `lib.rs` سطح "
+"بالا در یک crate ممکن است داشته باشد"
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid ""
 "making `DiskStorage` and `NetworkStorage` available to other crates with a "
 "convenient, short path."
 msgstr ""
+"در دسترس قرار دادن `DiskStorage` و `NetworkStorage` برای سایر  crateها با یک "
+"مسیر راحت و کوتاه."
 
 #: src/modules/paths.md
 msgid ""
@@ -10603,12 +10647,17 @@ msgid ""
 "This library defines a `Widget` trait and a few implementations of that "
 "trait, as well as a `main` function."
 msgstr ""
+"در این تمرین، یک پیاده‌سازی کتابخانه GUI کوچک را دوباره سازماندهی خواهید کرد. "
+"این کتابخانه یک ویژگی`Widget` و چند پیاده‌سازی از آن ویژگی و همچنین یک تابع "
+"`main` را تعریف می‌کند."
 
 #: src/modules/exercise.md
 msgid ""
 "It is typical to put each type or set of closely-related types into its own "
 "module, so each widget type should get its own module."
 msgstr ""
+"معمول است که هر نوع یا مجموعه‌ای از انواع مرتبط نزدیک را در ماژول خود قرار "
+"دهید، بنابراین هر نوع ویجت باید ماژول خاص خود را داشته باشد."
 
 #: src/modules/exercise.md
 #, fuzzy
@@ -10620,12 +10669,16 @@ msgid ""
 "The Rust playground only supports one file, so you will need to make a Cargo "
 "project on your local filesystem:"
 msgstr ""
+"یک Rust playground  فقط از یک فایل پشتیبانی می‌کند، بنابراین باید یک پروژه "
+"Cargo را در سیستم فایل محلی خود ایجاد کنید:"
 
 #: src/modules/exercise.md
 msgid ""
 "Edit the resulting `src/main.rs` to add `mod` statements, and add additional "
 "files in the `src` directory."
 msgstr ""
+"این `src/main.rs` حاصل را ویرایش کنید تا عبارات `mod` را اضافه کنید و "
+"فایل‌های اضافی را در دایرکتوری `src` اضافه کنید."
 
 #: src/modules/exercise.md
 msgid "Source"
@@ -10717,6 +10770,9 @@ msgid ""
 "and get accustomed to the required `mod`, `use`, and `pub` declarations. "
 "Afterward, discuss what organizations are most idiomatic."
 msgstr ""
+"دانش‌آموزان را تشویق کنید تا کد را به‌گونه‌ای تقسیم کنند که برایشان طبیعی است و "
+"به اعلان‌های `mod`, `use` و `pub`عادت کنند. پس از آن، در مورد اینکه چه "
+"organizationهایی idiomatic هستند بحث کنید."
 
 #: src/modules/solution.md
 msgid "// ---- src/widgets.rs ----\n"
@@ -10808,7 +10864,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/testing/unit-tests.md
 msgid "Integration tests are supported via the `tests/` directory."
-msgstr ""
+msgstr "تست‌های یکپارچه‌سازی از طریق دایرکتوری `tests/` پشتیبانی می‌شوند."
 
 #: src/testing/unit-tests.md
 msgid ""
@@ -10844,6 +10900,8 @@ msgstr "Integration Tests"
 #: src/testing/other.md
 msgid "If you want to test your library as a client, use an integration test."
 msgstr ""
+"اگر می‌خواهید کتابخانه خود را به عنوان یک سرویس‌گیرنده آزمایش کنید، از تست "
+"یکپارچه‌سازی (integration test) استفاده کنید."
 
 #: src/testing/other.md
 msgid "Create a `.rs` file under `tests/`:"
@@ -10864,7 +10922,7 @@ msgstr "تست‌ سندها"
 
 #: src/testing/other.md
 msgid "Rust has built-in support for documentation tests:"
-msgstr ""
+msgstr "زبان Rust دارای پشتیبانی داخلی برای تست‌های مستندسازی است:"
 
 #: src/testing/other.md
 #, fuzzy
@@ -10892,7 +10950,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/testing/other.md
 msgid "The code will be compiled and executed as part of `cargo test`."
-msgstr ""
+msgstr "این کد به عنوان بخشی از `cargo test` کامپایل و اجرا می‌شود."
 
 #: src/testing/other.md
 msgid ""
@@ -10915,6 +10973,9 @@ msgid ""
 "built-in lints. [Clippy](https://doc.rust-lang.org/clippy/) provides even "
 "more lints, organized into groups that can be enabled per-project."
 msgstr ""
+"کامپایلر Rust پیام‌های خطای جالب و همچنین  built-in lint مناسبی تولید می‌کند. "
+"[Clippy](https://doc.rust-lang.org/clippy/)  که lintهای بیشتری را ارائه "
+"می‌دهد، که در گروه‌هایی سازماندهی شده‌اند که می‌توانند در هر پروژه فعال شوند."
 
 #: src/testing/lints.md
 msgid "\"X probably fits in a u16, right? {}\""
@@ -10999,6 +11060,8 @@ msgid ""
 "along with two basic unit tests that confirm that most of the algorithm is "
 "implemented correctly."
 msgstr ""
+"کد ارائه شده یک پیاده‌سازی باگ از الگوریتم luhn را به همراه دو unit test پایه "
+"ارائه می‌کند که تأیید می‌کند بیشتر الگوریتم به درستی پیاده‌سازی شده است."
 
 #: src/testing/exercise.md
 #, fuzzy
@@ -11132,7 +11195,7 @@ msgstr "خرابی‌های زمان اجرا مانند failed bounds checkها
 
 #: src/error-handling/panics.md
 msgid "Assertions (such as `assert!`) panic on failure"
-msgstr ""
+msgstr "Assertions (such as `assert!`) panic on failure"
 
 #: src/error-handling/panics.md
 msgid "Purpose-specific panics can use the `panic!` macro."
@@ -11226,6 +11289,12 @@ msgid ""
 "error handling, but means that you can always see in your source code where "
 "proper error handling is being skipped."
 msgstr ""
+"مانند `Option`، هیچ راهی برای فراموش کردن خطا وجود ندارد: شما نمی‌توانید به "
+"مقدار موفقیت یا مقدار خطا بدون تطبیق الگوی اولیه در `Result` دسترسی پیدا "
+"کنید تا بررسی کنید کدام نوع را دارید. روش‌هایی مانند`unwrap`  نوشتن کدهای "
+"سریع و کثیف را آسان‌تر می‌کنند که مدیریت خطا را به خوبی انجام نمی‌دهد، اما به "
+"این معنی است که همیشه می‌توانید در کد منبع خود ببینید که در کجا مدیریت صحیح "
+"خطا نادیده گرفته می‌شود."
 
 #: src/error-handling/result.md
 msgid ""
@@ -11233,10 +11302,14 @@ msgid ""
 "conventions that students may be familiar with from other programming "
 "languages."
 msgstr ""
+"مقایسه مدیریت خطا در Rust با قراردادهای مدیریت خطا که دانش‌آموزان ممکن است با "
+"سایر زبان‌های برنامه‌نویسی آشنا باشند، ممکن است مفید باشد."
 
 #: src/error-handling/result.md
 msgid "Many languages use exceptions, e.g. C++, Java, Python."
 msgstr ""
+"بسیاری از زبان‌ها از exceptionها استفاده می‌کنند، به عنوان مثال.  ++C، جاوا، "
+"پایتون."
 
 #: src/error-handling/result.md
 msgid ""
@@ -11256,6 +11329,9 @@ msgid ""
 "block is reached. An error originating deep in the call stack may impact an "
 "unrelated function further up."
 msgstr ""
+"استثناها معمولاً call stack را باز می‌کنند و تا رسیدن به بلوک `try` به سمت "
+"بالا منتشر می‌شوند. خطایی که در اعماق call stack ایجاد می‌شود ممکن است بر "
+"عملکرد نامرتبط بیشتر تأثیر بگذارد."
 
 #: src/error-handling/result.md
 msgid "Error Numbers"
@@ -11267,6 +11343,9 @@ msgid ""
 "value) separately from the successful return value of the function. Examples "
 "include C and Go."
 msgstr ""
+"برخی از زبان‌ها دارای توابعی هستند که یک عدد خطا (یا مقداری خطای دیگر) را جدا "
+"از مقدار بازگشت موفقیت‌آمیز تابع برمی‌گردانند. به عنوان مثال می توان به C و Go "
+"اشاره کرد."
 
 #: src/error-handling/result.md
 msgid ""
@@ -11274,6 +11353,8 @@ msgid ""
 "value, in which case you may be accessing an uninitialized or otherwise "
 "invalid success value."
 msgstr ""
+"بسته به زبان ممکن است فراموش کنید مقدار خطا را بررسی کنید، در این صورت ممکن "
+"است به یک مقدار موفقیت نامعتبر یا نامعتبر دسترسی داشته باشید."
 
 #: src/error-handling/try.md
 msgid ""
@@ -11341,7 +11422,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The effective expansion of `?` is a little more complicated than previously "
 "indicated:"
-msgstr ""
+msgstr "گسترش مؤثر `?` کمی پیچیده‌تر از آنچه قبلاً ذکر شد است:"
 
 #: src/error-handling/try-conversions.md
 msgid "works the same as"
@@ -11467,6 +11548,10 @@ msgid ""
 "compatible with `no_std` in [nightly](https://github.com/rust-lang/rust/"
 "issues/103765) only."
 msgstr ""
+"هنگام تعریف یک نوع خطای سفارشی، مطمئن شوید که ویژگی `std::error::Error` را "
+"اجرا کنید تا بتوان آن را در جعبه قرار داد. اما اگر نیاز به پشتیبانی از ویژگی "
+"`no_std` دارید، به خاطر داشته باشید که ویژگی `std::error::Error` در حال حاضر "
+"با `no_std` در [nightly](https://github.com/rust-lang) سازگار است."
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid ""
@@ -11534,7 +11619,7 @@ msgstr "ویژگی `std::error::Error` به طور خودکار مشتق می‌
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid "The message from `#[error]` is used to derive the `Display` trait."
-msgstr ""
+msgstr "پیام  `#[error]` برای استخراج ویژگی `Display` استفاده می‌شود."
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid "`anyhow`"
@@ -11565,6 +11650,9 @@ msgid ""
 "developers, as it provides similar usage patterns and ergonomics to `(T, "
 "error)` from Go."
 msgstr ""
+"عملکرد ارائه شده توسط `anyhow::Result<T>` ممکن است برای توسعه‌دهندگان Go آشنا "
+"باشد، زیرا الگوهای استفاده و ارگونومی مشابهی را با `(T, error)` از Go ارائه "
+"می‌دهد."
 
 #: src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 msgid ""
@@ -11583,6 +11671,10 @@ msgid ""
 "error handling and propagate errors to a return from `main`. Feel free to "
 "use `thiserror` and `anyhow`."
 msgstr ""
+"در زیر یک تجزیه‌کننده بسیار ساده برای یک زبان عبارت پیاده‌سازی می‌کند. با این "
+"حال، با panic خطاها را کنترل می‌کند. آن را بازنویسی کنید تا به جای آن از "
+"مدیریت خطای اصطلاحی استفاده کنید و خطاها را به بازگشت از `main` منتشر کنید. "
+"با خیال راحت از `thiserror` و `anyhow` استفاده کنید."
 
 #: src/error-handling/exercise.md
 msgid ""
@@ -11590,6 +11682,9 @@ msgid ""
 "working correctly, update `Tokenizer` to implement "
 "`Iterator<Item=Result<Token, TokenizerError>>` and handle that in the parser."
 msgstr ""
+"نکته: با رفع خطا در عملکرد `parse` شروع کنید. هنگامی که به درستی کار کرد، "
+"`Tokenizer` را برای پیاده‌سازی `Iterator<Item=Result<Token, TokenizerError>>` "
+"به‌روزرسانی کنید و آن را در parser کنترل کنید."
 
 #: src/error-handling/exercise.md src/error-handling/solution.md
 #, fuzzy
@@ -11684,7 +11779,7 @@ msgstr "این بخش باید حدود ۱ ساعت و ۵ دقیقه طول بک
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "The Rust language has two parts:"
-msgstr ""
+msgstr "زبان Rust دو بخش دارد:"
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "**Safe Rust:** memory safe, no undefined behavior possible."
@@ -11717,7 +11812,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "Unsafe Rust gives you access to five new capabilities:"
-msgstr ""
+msgstr "این Unsafe Rust به شما امکان دسترسی به پنج قابلیت جدید را می‌دهد:"
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "Dereference raw pointers."
@@ -11733,11 +11828,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "Call `unsafe` functions, including `extern` functions."
-msgstr ""
+msgstr "توابع `unsafe`، از جمله توابع `extern` را فراخوانی کنید."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid "Implement `unsafe` traits."
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی‌های `unsafe` را اجرا کنید."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe.md
 msgid ""
@@ -11756,6 +11851,10 @@ msgid ""
 "by themselves. It means the compiler no longer enforces Rust's memory-safety "
 "rules."
 msgstr ""
+"همینطور Unsafe Rust به این معنی نیست که کد نادرست است. این بدان معنی است که "
+"توسعه‌دهندگان برخی از ویژگی‌های ایمنی کامپایلر را خاموش کرده‌اند و باید کد صحیح "
+"را خودشان بنویسند. این بدان معناست که کامپایلر دیگر قواعد ایمنی Rust را اجرا "
+"نمی‌کند."
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid "Creating pointers is safe, but dereferencing them requires `unsafe`:"
@@ -11816,26 +11915,32 @@ msgid ""
 "a comment for each `unsafe` block explaining how the code inside it "
 "satisfies the safety requirements of the unsafe operations it is doing."
 msgstr ""
+"این تمرین خوبی است (و طبق راهنمای سبک Android Rust لازم است) برای هر بلوک "
+"`unsafe` یک نظر بنویسید و توضیح دهد که چگونه کد داخل آن الزامات ایمنی عملیات "
+"ناامنی را که انجام می‌دهد برآورده می‌کند."
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid ""
 "In the case of pointer dereferences, this means that the pointers must be "
 "[_valid_](https://doc.rust-lang.org/std/ptr/index.html#safety), i.e.:"
 msgstr ""
+"در مورد عدم ارجاع اشاره‌گر، این بدان معنی است که نشانگرها باید [_valid_]"
+"(https://doc.rust-lang.org/std/ptr/index.html#safety) باشند، یعنی:"
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid "The pointer must be non-null."
-msgstr ""
+msgstr "اشاره‌گر باید غیر تهی یا non-null باشد."
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid ""
 "The pointer must be _dereferenceable_ (within the bounds of a single "
 "allocated object)."
 msgstr ""
+"اشاره‌گر باید _dereferenceable_ باشد (در محدوده یک object اختصاص داده شده)."
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid "The object must not have been deallocated."
-msgstr ""
+msgstr "این object نباید جابجا شده باشد."
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid "There must not be concurrent accesses to the same location."
@@ -11846,6 +11951,8 @@ msgid ""
 "If the pointer was obtained by casting a reference, the underlying object "
 "must be live and no reference may be used to access the memory."
 msgstr ""
+"اگر اشاره‌گر با فرستادن یک reference به دست آمده باشد، object زیرین باید live "
+"باشد و نمی‌توان از هیچ مرجعی برای دسترسی به حافظه استفاده کرد."
 
 #: src/unsafe-rust/dereferencing.md
 msgid "In most cases the pointer must also be properly aligned."
@@ -11864,7 +11971,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/unsafe-rust/mutable-static.md
 msgid "It is safe to read an immutable static variable:"
-msgstr ""
+msgstr "خواندن یک متغیر استاتیک تغییرناپذیر بی‌خطر است:"
 
 #: src/unsafe-rust/mutable-static.md
 msgid "\"Hello, world!\""
@@ -11879,6 +11986,8 @@ msgid ""
 "However, since data races can occur, it is unsafe to read and write mutable "
 "static variables:"
 msgstr ""
+"با‌این‌حال، از آنجایی که شرایط رقابتی داده‌ها ممکن است رخ دهد، خواندن و نوشتن "
+"متغیرهای mutable static ناامن است:"
 
 #: src/unsafe-rust/mutable-static.md
 #, fuzzy
@@ -11898,6 +12007,10 @@ msgid ""
 "`unsafe` and see how the compiler explains that it is undefined behavior to "
 "mutate a static from multiple threads."
 msgstr ""
+"برنامه در اینجا امن است زیرا single-thread است. با این حال، کامپایلر Rust "
+"محافظه کار است و بدترین‌ها را در نظر می‌گیرد.  `unsafe` را حذف کنید و ببینید "
+"چگونه کامپایلر توضیح می‌دهد که جهش یک static از چندین thread یک رفتار تعریف "
+"نشده است."
 
 #: src/unsafe-rust/mutable-static.md
 msgid ""
@@ -11912,6 +12025,8 @@ msgstr ""
 #: src/unsafe-rust/unions.md
 msgid "Unions are like enums, but you need to track the active field yourself:"
 msgstr ""
+"همینطور Unionها مانند enum‌ها هستند، اما شما باید خودتان active field را "
+"ردیابی کنید:"
 
 #: src/unsafe-rust/unions.md
 msgid "\"int: {}\""
@@ -11931,6 +12046,9 @@ msgid ""
 "Unions are very rarely needed in Rust as you can usually use an enum. They "
 "are occasionally needed for interacting with C library APIs."
 msgstr ""
+"به طور کلی Unionها در Rust به ندرت مورد نیاز هستند زیرا معمولاً می‌توانید از "
+"enum استفاده کنید. آنها گاهی اوقات برای تعامل با APIهای کتابخانه C مورد نیاز "
+"هستند."
 
 #: src/unsafe-rust/unions.md
 msgid ""
@@ -11939,6 +12057,10 @@ msgid ""
 "transmute.html) or a safe wrapper such as the [`zerocopy`](https://crates.io/"
 "crates/zerocopy) crate."
 msgstr ""
+"اگر فقط می‌خواهید بایت‌ها را به‌عنوان نوع متفاوتی تفسیر کنید، احتمالاً [`std::"
+"mem::transmute`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/mem/fn.transmute.html "
+"را می‌خواهید ) یا یک safe wrapper مانند جعبه [`zerocopy`(https://crates.io/"
+"crates/zerocopy)."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe-functions.md
 msgid "Calling Unsafe Functions"
@@ -12071,6 +12193,8 @@ msgid ""
 "We wouldn't actually use pointers for a `swap` function - it can be done "
 "safely with references."
 msgstr ""
+"ما در واقع از pointerها برای یک تابع`swap`  استفاده نمی‌کنیم - این کار را "
+"می‌توان به‌طور ایمن با referenceها انجام داد."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe-functions.md
 msgid ""
@@ -12093,6 +12217,8 @@ msgid ""
 "Like with functions, you can mark a trait as `unsafe` if the implementation "
 "must guarantee particular conditions to avoid undefined behaviour."
 msgstr ""
+"مانند توابع، اگر پیاده‌سازی باید شرایط خاصی را تضمین کند تا از رفتار نامشخص "
+"جلوگیری شود، می‌توانید یک ویژگی را به‌عنوان `unsafe` علامت‌گذاری کنید."
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe-traits.md
 msgid ""
@@ -12132,7 +12258,7 @@ msgstr "بخش ایمنی واقعی برای `AsBytes`  نسبتا طولانی
 
 #: src/unsafe-rust/unsafe-traits.md
 msgid "The built-in `Send` and `Sync` traits are unsafe."
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی‌های داخلی`Send` و `Sync`  ناامن (unsafe) هستند."
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "Safe FFI Wrapper"
@@ -12144,6 +12270,10 @@ msgid ""
 "interface_ (FFI). We will use this to build a safe wrapper for the `libc` "
 "functions you would use from C to read the names of files in a directory."
 msgstr ""
+"زبان Rust پشتیبانی بسیار خوبی برای فراخوانی توابع از طریق رابط تابع خارجی "
+"_foreign function interface_ (FFI) دارد. ما از آن برای ساختن یک پوشش امن "
+"برای توابع `libc` استفاده می‌کنیم که از C برای خواندن نام فایل ها در یک فهرست "
+"استفاده می کنید."
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "You will want to consult the manual pages:"
@@ -12170,7 +12300,7 @@ msgstr "همچنین می‌خواهید [`std::ffi`](https://doc.rust-lang.or)
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "رمزگذاری"
 
 #: src/unsafe-rust/exercise.md
 msgid "Use"
@@ -17650,6 +17780,11 @@ msgid ""
 "[CXX supported types can transfer a lot of u16s](https://cxx.rs/binding/"
 "slice.html)."
 msgstr ""
+"اگر دانش‌آموزان تصمیم بگیرند که تبدیل را در سمت Rust انجام دهند، باید "
+"[`String::from_utf16`](https://doc.rust-lang.org/std/string/struct.String."
+"html#method را در نظر بگیرند. مدیریت خطا را در نظر بگیرید و در نظر داشته "
+"باشید که کدام [نوع های پشتیبانی شده از CXX می توانند تعداد زیادی از u16 ها "
+"را منتقل کنند](https://cxx.rs/binding/slice.html)."
 
 #: src/exercises/chromium/bringing-it-together.md
 msgid ""
@@ -17755,6 +17890,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And give users in the `plugdev` group access to the micro:bit programmer:"
 msgstr ""
+"و به کاربران گروه `plugdev` اجازه دسترسی به برنامه‌نویس micro:bit را بدهید:"
 
 #: src/bare-metal.md src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md
 msgid "On MacOS:"
@@ -17875,7 +18011,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/minimal.md
 msgid "It can also be provided by another crate, such as `panic-halt`."
-msgstr ""
+msgstr "همچنین می‌توان آن را توسط crate دیگری مانند  `panic-halt` تهیه کرد."
 
 #: src/bare-metal/minimal.md
 msgid ""
@@ -17938,6 +18074,8 @@ msgid ""
 "The const parameter of `LockedHeap` is the max order of the allocator; i.e. "
 "in this case it can allocate regions of up to 2\\*\\*32 bytes."
 msgstr ""
+"پارامتر const `LockedHeap` حداکثر ترتیب تخصیص‌دهنده (allocator) است. یعنی در "
+"این مورد می‌تواند مناطقی تا 2\\*\\*32  بایت را اختصاص دهد."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid ""
@@ -17945,6 +18083,9 @@ msgid ""
 "exactly one global allocator defined in your binary. Usually this is done in "
 "the top-level binary crate."
 msgstr ""
+"اگر هر crate ای در درخت وابستگی شما به  `alloc` بستگی دارد، باید دقیقاً یک "
+"تخصیص‌دهنده سراسری در باینری خود تعریف کنید. معمولاً این کار در binary crate "
+"سطح بالا انجام می‌شود."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md
 msgid ""
@@ -18072,6 +18213,8 @@ msgid ""
 "They are organised by peripheral, register, field and value, with names, "
 "descriptions, addresses and so on."
 msgstr ""
+"آنها بر اساس peripheral، register، field و value، با نام، توضیحات، آدرس و "
+"غیره سازماندهی می‌شوند."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md
 msgid ""
@@ -18092,6 +18235,8 @@ msgid ""
 "If you `cargo install cargo-binutils` then you can run `cargo objdump --bin "
 "pac -- -d --no-show-raw-insn` to see the resulting binary."
 msgstr ""
+"اگر`cargo install cargo-binutils` را انجام دهید، می‌توانید  `cargo objdump --"
+"bin pac -- -d --no-show-raw-insn` را اجرا کنید تا باینری حاصل را ببینید."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/hals.md
 msgid "HAL crates"
@@ -18144,12 +18289,16 @@ msgid ""
 "In this case the board support crate is just providing more useful names, "
 "and a bit of initialisation."
 msgstr ""
+"در این مورد crate پشتیبانی برد فقط نام‌های مفیدتر و مقداری مقداردهی اولیه را "
+"ارائه می‌دهد."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
 msgid ""
 "The crate may also include drivers for some on-board devices outside of the "
 "microcontroller itself."
 msgstr ""
+"این crate ممکن است شامل درایورهایی برای برخی از دستگاه‌های داخلی خارج از خود "
+"میکروکنترلر نیز باشد."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/board-support.md
 msgid "`microbit-v2` includes a simple driver for the LED matrix."
@@ -18157,7 +18306,7 @@ msgstr "ء `microbit-v2` شامل یک درایور ساده برای ماتری
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid "The type state pattern"
-msgstr ""
+msgstr "یک تایپ state pattern"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 #, fuzzy
@@ -18194,6 +18343,11 @@ msgid ""
 "way without properly configuring it first. Illegal state transitions are "
 "caught at compile time."
 msgstr ""
+"این type یک مقدار state را نشان می‌دهد که در آن قرار دارد: به عنوان مثال. در "
+"این مورد، وضعیت پیکربندی یک پین GPIO. این state machine را در type system "
+"رمزگذاری می‌کند و تضمین می‌کند که سعی نکنید از pin به روشی خاص استفاده کنید "
+"بدون اینکه ابتدا آن را به درستی پیکربندی کنید. state transition غیرمجاز در "
+"زمان کامپایل شناسایی می‌شود."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid ""
@@ -18205,7 +18359,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/type-state.md
 msgid "Many HAL crates follow this pattern."
-msgstr ""
+msgstr "بسیاری از HAL crateها از این الگو پیروی می‌کنند."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid ""
@@ -18260,12 +18414,17 @@ msgid ""
 "them, as initialisation and configuration is usually highly platform-"
 "specific."
 msgstr ""
+"این ویژگی‌ها با استفاده از وسایل جانبی(peripherals) پوشش می‌دهند، اما آنها را "
+"مقداردهی اولیه یا پیکربندی نمی‌کنند، زیرا مقداردهی اولیه و پیکربندی معمولاً به "
+"پلتفرم خاص بستگی دارد."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid ""
 "There are implementations for many microcontrollers, as well as other "
 "platforms such as Linux on Raspberry Pi."
 msgstr ""
+"پیاده‌سازی‌هایی برای بسیاری از میکروکنترلرها و همچنین پلتفرم‌های دیگری مانند "
+"لینوکس در Raspberry Pi وجود دارد."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md
 msgid ""
@@ -18301,7 +18460,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid "GDB stub and Microsoft DAP (Debug Adapter Protocol) server"
-msgstr ""
+msgstr "GDB stub و Microsoft DAP (Debug Adapter Protocol) server"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid "Cargo integration"
@@ -18343,6 +18502,8 @@ msgid ""
 "The Debug Access Port is usually either a 5-pin JTAG interface or 2-pin "
 "Serial Wire Debug."
 msgstr ""
+"پورت دسترسی Debug معمولا یا یک رابط JTAG 5 پین یا Serial Wire Debug 2 پین "
+"است."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md
 msgid ""
@@ -18378,7 +18539,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md
 msgid "_Embed.toml_:"
-msgstr ""
+msgstr "_Embed.toml_:"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md
 msgid "In one terminal under `src/bare-metal/microcontrollers/examples/`:"
@@ -18445,6 +18606,8 @@ msgid ""
 "Microkernel RTOS from Oxide Computer Company with memory protection, "
 "unprivileged drivers, IPC"
 msgstr ""
+"یک Microkernel RTOS از شرکت Oxide Computer با protection از حافظه، درایورهای "
+"غیرمجاز و IPC"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "[Bindings for FreeRTOS](https://github.com/lobaro/FreeRTOS-rust)"
@@ -18473,6 +18636,8 @@ msgid ""
 "It uses the Cortex-M NVIC (Nested Virtual Interrupt Controller) for "
 "scheduling rather than a proper kernel."
 msgstr ""
+"از Cortex-M NVIC (کنترل‌کننده وقفه مجازی تودرتو-Nested Virtual Interrupt "
+"Controller) برای زمان‌بندی به جای یک هسته مناسب استفاده می‌کند."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/other-projects.md
 msgid "Cortex-M only."
@@ -18489,6 +18654,8 @@ msgid ""
 "FreeRTOS is mostly written in C, but there are Rust bindings for writing "
 "applications."
 msgstr ""
+"در واقع FreeRTOS بیشتر به زبان C نوشته شده است، اما رابط‌های Rust برای نوشتن "
+"برنامه‌ها در این حالت وجود دارد."
 
 #: src/exercises/bare-metal/morning.md
 msgid ""
@@ -18534,7 +18701,7 @@ msgstr ""
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
 "The LSM303AGR Inertial Measurement Unit is connected to the internal I2C bus."
-msgstr ""
+msgstr "واحد اندازه‌گیری اینرسی در قطعه LSM303AGR به bus داخلی I2C متصل است."
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
@@ -18548,6 +18715,9 @@ msgid ""
 "I2c` trait. The [`microbit::hal::Twim`](https://docs.rs/microbit-v2/latest/"
 "microbit/hal/struct.Twim.html) struct implements this."
 msgstr ""
+"درایور LSM303AGR به چیزی نیاز دارد که ویژگی `embedded_hal::i2c::I2c` را اجرا "
+"کند. ساختار[`microbit::hal::Twim`](https://docs.rs/microbit-v2/latest/"
+"microbit/hal/struct.Twim.html)  این مورد را پیاده‌سازی می‌کند."
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid ""
@@ -18585,7 +18755,7 @@ msgstr "_Cargo.toml_ (نیاز به تغییر ندارد):"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md
 msgid "_Embed.toml_ (you shouldn't need to change this):"
-msgstr ""
+msgstr "_Embed.toml_ (نیازی به تغییر این نیست):"
 
 #: src/exercises/bare-metal/compass.md src/exercises/bare-metal/rtc.md
 msgid "_.cargo/config.toml_ (you shouldn't need to change this):"
@@ -18662,7 +18832,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/aps.md
 msgid "Application processors"
-msgstr ""
+msgstr "Application processors"
 
 #: src/bare-metal/aps.md
 msgid ""
@@ -18867,12 +19037,18 @@ msgid ""
 "on zeroes. The compiler assumes that the loader will take care of zeroing "
 "them."
 msgstr ""
+"این BSS (نماد شروع بلوک، به دلایل تاریخی) بخشی از object file است که حاوی "
+"متغیرهای تخصیص یافته استاتیکی است که مقدار اولیه آنها صفر است. برای جلوگیری "
+"از اتلاف فضا روی صفر، آنها از تصویر حذف شده‌اند. کامپایلر فرض می‌کند که لودر "
+"از صفر کردن آنها مراقبت می‌کند."
 
 #: src/bare-metal/aps/entry-point.md
 msgid ""
 "The BSS may already be zeroed, depending on how memory is initialised and "
 "the image is loaded, but we zero it to be sure."
 msgstr ""
+"ممکن است BSS قبلاً صفر شده باشد، بسته به اینکه چگونه حافظه مقداردهی اولیه شده "
+"و تصویر بارگذاری شده است، اما برای اطمینان آن را صفر می‌کنیم."
 
 #: src/bare-metal/aps/entry-point.md
 msgid ""
@@ -18889,6 +19065,10 @@ msgid ""
 "generating unaligned accesses, so it should be fine in this case, but this "
 "is not necessarily the case in general."
 msgstr ""
+"دسترسی‌های بدون تراز خطا خواهند داشت. ما کد Rust را برای هدف`aarch64-unknown-"
+"none` می‌سازیم که `+strict-align` را تنظیم می‌کند تا از ایجاد دسترسی‌های بدون "
+"تراز توسط کامپایلر جلوگیری کند، بنابراین در این مورد باید خوب باشد، اما "
+"لزوماً اینطور نیست."
 
 #: src/bare-metal/aps/entry-point.md
 msgid ""
@@ -18900,6 +19080,13 @@ msgid ""
 "is cleaned or the VM enables the cache. (Cache is keyed by physical address, "
 "not VA or IPA.)"
 msgstr ""
+"اگر در VM اجرا می‌شد، این کار می‌تواند منجر به مشکلات انسجام cache شود. مشکل "
+"این است که VM مستقیماً با حافظه cache غیرفعال شده به حافظه دسترسی پیدا می‌کند، "
+"در حالی که host دارای نام مستعار قابل cache برای همان حافظه است. حتی اگر "
+"cache به طور صریح به حافظه دسترسی نداشته باشد، دسترسی‌های گمانه‌زنی می‌تواند "
+"منجر به پر شدن حافظه cache شود، و پس از پاک شدن حافظه cache یا فعال کردن "
+"حافظه توسط VM، تغییرات از یک یا دیگری از بین می‌رود. (حافظه cache با آدرس "
+"فیزیکی کلید می‌خورد، نه VA یا IPA.)"
 
 #: src/bare-metal/aps/entry-point.md
 msgid ""
@@ -18923,6 +19110,9 @@ msgid ""
 "(EL1). If you need to run at a different exception level you'll need to "
 "modify `entry.S` accordingly."
 msgstr ""
+"همه مثال‌ها امروز بعد از ظهر فرض می‌کنند که ما در سطح استثنا 1 (EL1) اجرا "
+"خواهیم کرد. اگر نیاز به اجرا در سطح استثنایی متفاوت دارید، باید `entry.S`را "
+"بر این اساس تغییر دهید."
 
 #: src/bare-metal/aps/inline-assembly.md
 msgid "Inline assembly"
@@ -23076,6 +23266,8 @@ msgid ""
 "A type associated with a specific trait. Useful for defining the "
 "relationship between types."
 msgstr ""
+"نوع مرتبط:\n"
+"نوعی که با یک ویژگی خاص مرتبط است. برای تعریف رابطه بین typeها مفید است."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""

src/running-the-course/translations.md

@@ -14,8 +14,9 @@ volunteers:
 - [Korean][ko] by [@keispace], [@jiyongp], [@jooyunghan], and [@namhyung].
 - [Spanish][es] by [@deavid].
 - [Ukrainian][uk] by [@git-user-cpp], [@yaremam] and [@reta].
-
-Use the language picker in the top-right corner to switch between languages.
+- [Farsi][fa] by [@DannyRavi], [@javad-jafari], [@Alix1383], [@moaminsharifi] ,
+  [@hamidrezakp] and [@mehrad77]. . Use the language picker in the top-right
+  corner to switch between languages.
 
 ## Incomplete Translations
 
@@ -24,8 +25,6 @@ recently updated translations:
 
 - [Arabic][ar] by [@younies]
 - [Bengali][bn] by [@raselmandol].
-- [Farsi][fa] by [@Alix1383], [@DannyRavi], [@hamidrezakp], [@javad-jafari] and
-  [@moaminsharifi].
 - [French][fr] by [@KookaS], [@vcaen] and [@AdrienBaudemont].
 - [German][de] by [@Throvn] and [@ronaldfw].
 - [Italian][it] by [@henrythebuilder] and [@detro].