Bump undici in /tests in the npm_and_yarn group across 1 directory

Bumps the npm_and_yarn group with 1 update in the /tests directory: [undici](https://github.com/nodejs/undici).


Updates `undici` from 6.21.1 to 6.21.3
- [Release notes](https://github.com/nodejs/undici/releases)
- [Commits](https://github.com/nodejs/undici/compare/v6.21.1...v6.21.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: undici
  dependency-version: 6.21.3
  dependency-type: indirect
  dependency-group: npm_and_yarn
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

tests/package-lock.json

@@ -6291,9 +6291,9 @@
       }
     },
     "node_modules/undici": {
-      "version": "6.21.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/undici/-/undici-6.21.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-q/1rj5D0/zayJB2FraXdaWxbhWiNKDvu8naDT2dl1yTlvJp4BLtOcp2a5BvgGNQpYYJzau7tf1WgKv3b+7mqpQ==",
+      "version": "6.21.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/undici/-/undici-6.21.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-gBLkYIlEnSp8pFbT64yFgGE6UIB9tAkhukC23PmMDCe5Nd+cRqKxSjw5y54MK2AZMgZfJWMaNE4nYUHgi1XEOw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
       "engines": {