Additional work on Brazilian Portuguese translation (#355)

Browse Source

* Add Brazilian Portuguese translation

Adds Brazilian Portuguese translation. Day 1 is respectable and the most glaring machine translation errors are removed throughout. There will of course be exceptions at this early stage.

Conventions: followed standards of the Rust Book translation at https://rust-br.github.io/rust-book-pt-br/ for guidance on Anglicization of programming vocab.

Generally where words refer to a type, method etc in Rust, I switch the translation to English (eg 'Enum', 'read') and stick to the Portuguese when the word refers to an abstract concept (eg shadowing, sombreamento).

The entire 20k lines have been parsed to remove all over-eager translations, many of course of which were in the code blocks ('let mut x / deixe mut x).
Variable / struct names (eg Pessoa -> Person) have been translated so the code runs, comments and some print statements are left in Portuguese.

...

This commit is contained in:

rastringer 2023-02-10 12:49:37 +00:00 committed by GitHub

parent 710fd526b4

commit 36985195e4

No known key found for this signature in database

GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23

1 changed files with 2843 additions and 3729 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6572

po/pt_BR.po

View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff