mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2025-06-04 08:37:26 +02:00
fa: chromium part 2/5 (#2357)
fa: chromium part 2/5 --------- Co-authored-by: javad-jafari <javajafarifromsharak@gmail.com> Co-authored-by: javad-jafari <65780584+javad-jafari@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Danny Khosravi
GitHub
parent
4ce047a1c1
commit
432f7bc5dc
202
po/fa.po
202
po/fa.po
@ -14746,6 +14746,10 @@ msgid ""
|
||||
"the gn target. (Later in the course we'll see circumstances where this is "
|
||||
"necessary.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"کد ناامن Rust به طور پیش‌فرض در `rust_static_library` غیرمجاز است --- "
|
||||
"کامپایل نمی‌شود. اگر به کد unsafe Rust نیاز دارید، `allow_unsafe = true` را "
|
||||
"به هدف gn اضافه کنید. (بعداً در دوره ما شرایطی را خواهیم دید که در آن لازم "
|
||||
"است.)"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/unsafe.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14762,10 +14766,22 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```gn\n"
|
||||
"import(\"//build/rust/rust_static_library.gni\")\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"rust_static_library(\"my_rust_lib\") {\n"
|
||||
" crate_root = \"lib.rs\"\n"
|
||||
" sources = [\n"
|
||||
" \"lib.rs\",\n"
|
||||
" \"hippopotamus.rs\"\n"
|
||||
" ]\n"
|
||||
" allow_unsafe = true\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/depending.md:3
|
||||
msgid "Simply add the above target to the `deps` of some Chromium C++ target."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "به سادگی هدف بالا را به `deps` برخی از اهداف Chromium C++ اضافه کنید."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/depending.md:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14783,62 +14799,95 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```gn\n"
|
||||
"import(\"//build/rust/rust_static_library.gni\")\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"rust_static_library(\"my_rust_lib\") {\n"
|
||||
" crate_root = \"lib.rs\"\n"
|
||||
" sources = [ \"lib.rs\" ]\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"# or source_set, static_library etc.\n"
|
||||
"component(\"preexisting_cpp\") {\n"
|
||||
" deps = [ \":my_rust_lib\" ]\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Types are elided in Rust code, which makes a good IDE even more useful than "
|
||||
"for C++. Visual Studio code works well for Rust in Chromium. To use it,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تایپ‌ها در کد Rust حذف شده اند که باعث می‌شود یک IDE خوب حتی مفیدتر از++C "
|
||||
"باشد. کد ویژوال استودیو برای Rust در Chromium به خوبی کار می کند و برای "
|
||||
"استفاده از آن،"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure your VSCode has the `rust-analyzer` extension, not earlier forms of "
|
||||
"Rust support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اطمینان حاصل کنید که VSCode شما دارای پسوند `rust-analyzer` است، نه فرم‌های "
|
||||
"قبلی پشتیبانی از Rust"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"`gn gen out/Debug --export-rust-project` (or equivalent for your output "
|
||||
"directory)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" `gn gen out/Debug --export-rust-project` (یا معادل آن برای دایرکتوری خروجی "
|
||||
"شما)"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:10
|
||||
msgid "`ln -s out/Debug/rust-project.json rust-project.json`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`ln -s out/Debug/rust-project.json rust-project.json`"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"A demo of some of the code annotation and exploration features of rust-"
|
||||
"analyzer might be beneficial if the audience are naturally skeptical of IDEs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر مخاطب به طور طبیعی نسبت به IDEها علاقه نداشته باشد، نمایش برخی از "
|
||||
"ویژگی‌های code annotation و کاوش در rust-analyzer می‌تواند مفید باشد."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following steps may help with the demo (but feel free to instead use a "
|
||||
"piece of Chromium-related Rust that you are most familiar with):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مراحل زیر ممکن است به نسخه نمایشی کمک کند (اما در عوض از یک قطعه Rust مربوط "
|
||||
"به Chromium که بیشتر با آن آشنا هستید استفاده کنید):"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:22
|
||||
msgid "Open `components/qr_code_generator/qr_code_generator_ffi_glue.rs`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" `components/qr_code_generator/qr_code_generator_ffi_glue.rs` را باز کنید"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Place the cursor over the `QrCode::new` call (around line 26) in "
|
||||
"\\`qr_code_generator_ffi_glue.rs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مکان نما را روی فراخوانی `QrCode::new` (حدود خط 26) در "
|
||||
"\\`qr_code_generator_ffi_glue.rs قرار دهید"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Demo **show documentation** (typical bindings: vscode = ctrl k i; vim/CoC = "
|
||||
"K)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"نسخه‌ی نمایشی **نمایش مستندات ** (typical bindings: vscode = ctrl k i; vim/"
|
||||
"CoC = K)."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Demo **go to definition** (typical bindings: vscode = F12; vim/CoC = g d). "
|
||||
"(This will take you to `//third_party/rust/.../qr_code-.../src/lib.rs`.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"نسخه‌ی Demo یا نمایشی **go to definition** (typical bindings: vscode = F12; "
|
||||
"vim/CoC = g d). (این شما را به `//third_party/rust/.../qr_code-.../src/lib."
|
||||
"rs` می‌رساند.)"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14846,12 +14895,17 @@ msgid ""
|
||||
"164; the outline is in the file explorer pane in vscode; typical vim/CoC "
|
||||
"bindings = space o)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"نسخه آزمایشی **outline** و در ادامه به متد `QrCode::with_bits` بروید (حدود "
|
||||
"خط 164؛ طرح کلی در پنجره file explorer در vscode است؛ typical vim/CoC "
|
||||
"bindings = space o)"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Demo **type annotations** (there are quite a few nice examples in the "
|
||||
"`QrCode::with_bits` method)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"نسخه‌ی نمایشی **type annotations** (مثال های بسیار خوبی در متد `QrCode::"
|
||||
"with_bits` وجود دارد)"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/build-rules/vscode.md:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14859,17 +14913,21 @@ msgid ""
|
||||
"need to be rerun after editing `BUILD.gn` files (which we will do a few "
|
||||
"times throughout the exercises in this session)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ممکن است مهم باشد که `gn gen ... --export-rust-project` باید پس از ویرایش "
|
||||
"فایل‌های `BUILD.gn` (که در طول تمرین‌های این جلسه چند بار انجام می‌دهیم) دوباره "
|
||||
"اجرا شود."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Build rules exercise"
|
||||
msgstr "قوانین ساخت"
|
||||
msgstr "تمرین قواعد ساخت"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"In your Chromium build, add a new Rust target to `//ui/base/BUILD.gn` "
|
||||
"containing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"در ساخت Chromium خود، یک Rust target جدید به `//ui/base/BUILD.gn` اضافه کنید "
|
||||
"که حاوی:"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14877,6 +14935,9 @@ msgid ""
|
||||
"by the Rust compiler, so you'll need to allow unsafe code in your `gn` "
|
||||
"target."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**مهم**: توجه داشته باشید که `no_mangle` در اینجا توسط کامپایلر Rust نوعی "
|
||||
"ناامنی (type of unsafety) در نظر گرفته می‌شود، بنابراین باید کد unsafe را در "
|
||||
"`gn` target خود مجاز کنید."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14884,6 +14945,9 @@ msgid ""
|
||||
"function at the top of `ui/base/resource/resource_bundle.cc` (later, we'll "
|
||||
"see how this can be automated by bindings generation tools):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"این هدف جدید Rust را به عنوان وابستگی به `//ui/base:base` اضافه کنید. این "
|
||||
"تابع را در بالای `ui/base/resource/resource_bundle.cc` اعلام کنید (بعداً "
|
||||
"خواهیم دید که چگونه می‌توان این کار را با ابزارهای تولید bindings خودکار کرد):"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14892,6 +14956,10 @@ msgid ""
|
||||
"and run Chromium, and ensure that \"Hello from Rust!\" is printed lots of "
|
||||
"times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"این تابع را از جایی در `ui/base/resource/resource_bundle.cc` فراخوانی کنید - "
|
||||
"ما قسمت بالای `ResourceBundle::MaybeMangleLocalizedString` را پیشنهاد "
|
||||
"می‌کنیم. Chromium را Build و اجرا کنید و مطمئن شوید که \"Hello from Rust!\" "
|
||||
"بارها چاپ می‌شود."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14899,11 +14967,14 @@ msgid ""
|
||||
"in subsequent exercises. If you've succeeded, you will be able to use right-"
|
||||
"click \"Go to definition\" on `println!`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر از VSCode استفاده می‌کنید، اکنون Rust را تنظیم کنید تا در VSCode به خوبی "
|
||||
"کار کند. این کار در تمرین‌های بعدی مفید خواهد بود. اگر موفق شده‌اید، می‌توانید "
|
||||
"از کلیک راست روی\"Go to definition\" در`println!` استفاده کنید."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:32
|
||||
#: src/exercises/chromium/interoperability-with-cpp.md:48
|
||||
msgid "Where to find help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "کجا می‌توان help پیدا کرد"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14911,30 +14982,43 @@ msgid ""
|
||||
"source.chromium.org/chromium/chromium/src/+/main:build/rust/"
|
||||
"rust_static_library.gni;l=16)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"گزینه‌های موجود برای [`rust_static_library` gn template](https://source."
|
||||
"chromium.org/chromium/chromium/src/+/main:build/rust/rust_static_library.gni;"
|
||||
"l=16)"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information about [`#[no_mangle]`](https://doc.rust-lang.org/beta/reference/"
|
||||
"abi.html#the-no_mangle-attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اطلاعات درباره [`#[no_mangle]`](https://doc.rust-lang.org/beta/reference/abi."
|
||||
"html#the-no_mangle-attribute)"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information about [`extern \"C\"`](https://doc.rust-lang.org/std/keyword."
|
||||
"extern.html)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اطلاعات درباره [`extern \"C\"`](https://doc.rust-lang.org/std/keyword.extern."
|
||||
"html)"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information about gn's [`--export-rust-project`](https://gn.googlesource.com/"
|
||||
"gn/+/main/docs/reference.md#compilation-database) switch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اطلاعاتی درباره gnهای [`--export-rust-project`](https://gn.googlesource.com/"
|
||||
"gn/+/main/docs/reference.md#compilation-database) سوییچ."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"[How to install rust-analyzer in VSCode](https://code.visualstudio.com/docs/"
|
||||
"languages/rust)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[How to install rust-analyzer in VSCode](https://code.visualstudio.com/docs/"
|
||||
"languages/rust)"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14943,6 +15027,8 @@ msgid ""
|
||||
"call C ABI functions. Later in the course, we'll connect C++ directly to "
|
||||
"Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"این مثال غیرعادی است زیرا به زبان متقابل با کمترین مخرج مشترک، C خلاصه "
|
||||
"می‌شود. بعداً در دوره، ++C آن را مستقیماً به Rust وصل خواهیم کرد."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14950,12 +15036,17 @@ msgid ""
|
||||
"Rust to generate two functions with the same name, and Rust can no longer "
|
||||
"guarantee that the right one is called."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" `allow_unsafe = true` در اینجا مورد نیاز است زیرا `#[no_mangle]` ممکن است "
|
||||
"به Rust اجازه دهد دو تابع با نام یکسان تولید کند و Rust دیگر نمی‌تواند تضمین "
|
||||
"کند که تابع مورد نظر فراخوانی شده است."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/build-rules.md:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need a pure Rust executable, you can also do that using the "
|
||||
"`rust_executable` gn template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر به یک فایل اجرایی Rust خالص نیاز دارید، می‌توانید این کار را با استفاده "
|
||||
"از الگوی`rust_executable` gn نیز انجام دهید."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14963,6 +15054,9 @@ msgid ""
|
||||
"source file as the code being tested. This was covered [earlier](../testing."
|
||||
"md) in the course and looks like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"جامعه Rust معمولاً unit testهای را در یک ماژول قرار می‌دهد که در همان فایل "
|
||||
"منبع کد مورد آزمایش قرار می‌گیرد. این مورد [قبل‌تر](../testing.md) در دوره "
|
||||
"پوشش داده شده بود و به این صورت است:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14971,17 +15065,22 @@ msgid ""
|
||||
"and helps to avoid rebuilding `.rs` files a second time (in the `test` "
|
||||
"configuration)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"در Chromium باید unit testها را در یک فایل منبع جداگانه قرار دهیم و همچنان "
|
||||
"این روش را برای Rust دنبال می‌کنیم --- این باعث می‌شود تست‌ها به طور مداوم قابل "
|
||||
"کشف باشند و کمک می‌کند از بازسازی فایل‌های `.rs` برای بار دوم (در پیکربندی "
|
||||
"`test`) جلوگیری شود."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"This results in the following options for testing Rust code in Chromium:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "این منجر به گزینه‌های زیر برای تست کد Rust در Chromium می‌شود:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Native Rust tests (i.e. `#[test]`). Discouraged outside of `//third_party/"
|
||||
"rust`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تست‌های Native Rust (یعنی `#[test]`). خارج از `//third_party/rust` مناسب نیست."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14989,6 +15088,9 @@ msgid ""
|
||||
"when Rust code is just a thin FFI layer and the existing unit tests provide "
|
||||
"sufficient coverage for the feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تست‌های `gtest` که در C++ نوشته شده‌اند و Rust را از طریق تماس‌های FFI انجام "
|
||||
"می‌دهند. زمانی که کد Rust فقط یک لایه نازکی از FFI است و unit testها موجود، "
|
||||
"پوشش کافی برای ویژگی‌هایی که ارائه می‌کنند کافی است."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -14996,6 +15098,9 @@ msgid ""
|
||||
"public API (using `pub mod for_testing { ... }` if needed). This is the "
|
||||
"subject of the next few slides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"آزمایش‌های `gtest` که در Rust نوشته شده‌اند و از crate تحت آزمایش از طریق API "
|
||||
"عمومی آن استفاده می‌کنند (در صورت نیاز از `pub mod for_testing { ... }` » "
|
||||
"استفاده می‌کنند. این موضوع در چند اسلاید بعد معرفی شده است."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15003,12 +15108,17 @@ msgid ""
|
||||
"exercised by Chromium bots. (Such testing is needed rarely --- only after "
|
||||
"adding or updating third-party crates.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ذکر کنید که تست‌هایnative Rust در مورد crateهای شخص ثالث باید در نهایت توسط "
|
||||
"روبات‌های Chromium انجام شود. (چنین آزمایشی به ندرت مورد نیاز است --- فقط پس "
|
||||
"از افزودن یا به‌روز‌رسانی crateهای شخص ثالث.)"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some examples may help illustrate when C++ `gtest` vs Rust `gtest` should be "
|
||||
"used:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"برخی از مثال‌ها ممکن است به توضیح اینکه چه زمانی باید از C++ `gtest` در "
|
||||
"مقابل Rust `gtest` استفاده شود کمک کند:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15017,6 +15127,10 @@ msgid ""
|
||||
"both the C++ and the Rust implementation (parameterizing the tests so they "
|
||||
"enable or disable Rust using a `ScopedFeatureList`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" QR عملکرد بسیار کمی در لایه Rust شخص اول دارد (این فقط یک چسب FFI باریک "
|
||||
"است) و بنابراین از unit testهای++C موجود برای آزمایش ++C و اجرای Rust "
|
||||
"استفاده می‌کند (تست‌ها را پارامتر می‌کند تا Rust را با استفاده از یک "
|
||||
"`ScopedFeatureList` آن را فعال یا غیرفعال کند."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15025,35 +15139,47 @@ msgid ""
|
||||
"missing in the `png` crate - e.g. RGBA => BGRA, or gamma correction. Such "
|
||||
"functionality may benefit from separate tests authored in Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Hypothetical/WIP PNG ممکن است نیاز به پیاده‌سازی ایمن از حافظه تبدیل‌های "
|
||||
"پیکسلی داشته باشد که توسط `libpng` ارائه شده‌اند اما در `png` crate وجود "
|
||||
"ندارند - به عنوان مثال. RGBA => BGRA یا تصحیح‌گر گاما (gamma correction). "
|
||||
"چنین عملکردی ممکن است از آزمایش های جداگانه‌ای که در Rust نوشته شده است "
|
||||
"بهره‌مند شود."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/rust-gtest-interop.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"The [`rust_gtest_interop`](https://chromium.googlesource.com/chromium/src/+/"
|
||||
"main/testing/rust_gtest_interop/README.md) library provides a way to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"کتابخانه [`rust_gtest_interop`](https://chromium.googlesource.com/chromium/"
|
||||
"src/+/main/testing/rust_gtest_interop/README.md) راهی را ارائه می‌دهد:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/rust-gtest-interop.md:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a Rust function as a `gtest` testcase (using the `#[gtest(...)]` "
|
||||
"attribute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"از یک تابع Rust به عنوان یک تست `gtest` استفاده کنید (با استفاده از "
|
||||
"`#[gtest(...)]` attribute)"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/rust-gtest-interop.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use `expect_eq!` and similar macros (similar to `assert_eq!` but not "
|
||||
"panicking and not terminating the test when the assertion fails)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"از `expect_eq!` و ماکروهای مشابه (شبیه به `assert_eq!` استفاده کنید، اما "
|
||||
"وقتی assertion ناموفق بود، panic نکنید و تست را خاتمه ندهید)."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/rust-gtest-interop.md:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Example:"
|
||||
msgstr "مثال"
|
||||
msgstr "مثال:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/build-gn.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"The simplest way to build Rust `gtest` tests is to add them to an existing "
|
||||
"test binary that already contains tests authored in C++. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ساده‌ترین راه برای build Rust `gtest` اضافه‌کردن آن‌ها به یک باینری تست موجود "
|
||||
"است که از قبل حاوی تست‌هایی است که در ++C نوشته شده‌اند. به عنوان مثال:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/build-gn.md:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15065,12 +15191,21 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```gn\n"
|
||||
"test(\"ui_base_unittests\") {\n"
|
||||
" ...\n"
|
||||
" sources += [ \"my_rust_lib_unittest.rs\" ]\n"
|
||||
" deps += [ \":my_rust_lib\" ]\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/build-gn.md:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authoring Rust tests in a separate `static_library` also works, but requires "
|
||||
"manually declaring the dependency on the support libraries:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"نگارش تست‌های Rust در یک `static_library` جداگانه نیز کار می‌کند، اما نیاز به "
|
||||
"اعلام دستی وابستگی به کتابخانه‌های پشتیبانی دارد:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/build-gn.md:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15092,6 +15227,23 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```gn\n"
|
||||
"rust_static_library(\"my_rust_lib_unittests\") {\n"
|
||||
" testonly = true\n"
|
||||
" is_gtest_unittests = true\n"
|
||||
" crate_root = \"my_rust_lib_unittest.rs\"\n"
|
||||
" sources = [ \"my_rust_lib_unittest.rs\" ]\n"
|
||||
" deps = [\n"
|
||||
" \":my_rust_lib\",\n"
|
||||
" \"//testing/rust_gtest_interop\",\n"
|
||||
" ]\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"test(\"ui_base_unittests\") {\n"
|
||||
" ...\n"
|
||||
" deps += [ \":my_rust_lib_unittests\" ]\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/chromium-import-macro.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15102,14 +15254,20 @@ msgid ""
|
||||
"working with such an unwieldy name by using the `chromium::import!` macro "
|
||||
"from the automatically-imported `chromium` crate:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"پس از افزودن `:my_rust_lib` به GN `deps`، همچنان باید نحوه وارد کردن و "
|
||||
"استفاده از `my_rust_lib` را از `my_rust_lib_unittest.rs` یاد بگیریم. ما یک "
|
||||
"`crate_name` صریح برای `my_rust_lib` ارائه نکرده‌ایم، بنابراین نام crate آن "
|
||||
"بر اساس مسیر و نام کامل هدف محاسبه می‌شود. خوشبختانه ما می‌توانیم با استفاده "
|
||||
"از ماکرو `chromium::import!` از `chromium` crate که به‌طور خودکار وارد می‌شود، "
|
||||
"درنتیجه از کار با چنین نامی پرهیز کنیم:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/chromium-import-macro.md:12
|
||||
msgid "\"//ui/base:my_rust_lib\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"//ui/base:my_rust_lib\""
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/chromium-import-macro.md:18
|
||||
msgid "Under the covers the macro expands to something similar to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "در زیر جلدها، ماکرو به چیزی شبیه به زیر گسترش می یابد:"
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/chromium-import-macro.md:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15118,6 +15276,11 @@ msgid ""
|
||||
"chromium_prelude.rs?q=f:chromium_prelude.rs%20pub.use.*%5Cbimport%5Cb;%20-f:"
|
||||
"third_party&ss=chromium%2Fchromium%2Fsrc) of the `chromium::import` macro."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اطلاعات بیشتر را می‌توانید در [ doc comment](https://source.chromium.org/"
|
||||
"chromium/chromium/src/+/main:build/rust/chromium_prelude/chromium_prelude.rs?"
|
||||
"q=f:chromium_prelude.rs%20pub.use.*%5Cbimport%5Cb;%20-f:"
|
||||
"third_party&ss=chromium%2Fchromium%2Fsrc) پیدا کنید. ماکرو مربوطه `chromium::"
|
||||
"import`."
|
||||
|
||||
#: src/chromium/testing/chromium-import-macro.md:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15127,19 +15290,23 @@ msgid ""
|
||||
"crate names so `cargo_crate` GN targets (generated by the `gnrt` tool "
|
||||
"covered in a later section) use short crate names."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`rust_static_library` از تعیین نام صریح از طریق ویژگی`crate_name` پشتیبانی "
|
||||
"می‌کند، اما انجام این کار ممنوع است و از آن جلوگیری می‌شود زیرا نام crate باید "
|
||||
"در سطح سراسری منحصر‌به‌فرد باشد. crates.io منحصر‌به‌فرد بودن نام crateهای خود را "
|
||||
"تضمین می‌کند، بنابراین اهداف`cargo_crate` GN (تولید شده توسط ابزار `gnrt` که "
|
||||
"در بخش بعدی پوشش داده شده است) از نام‌های crate کوتاه استفاده می‌کنند."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/testing.md:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Testing exercise"
|
||||
msgstr "تمرین‌ها"
|
||||
msgstr "تمرین تستی"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/testing.md:3
|
||||
msgid "Time for another exercise!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وقت یک تمرین دیگر است!"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/testing.md:5
|
||||
msgid "In your Chromium build:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "درChromium build شما باید:"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/testing.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -15147,14 +15314,17 @@ msgid ""
|
||||
"two integers received as arguments, computing the nth Fibonacci number, "
|
||||
"summing integers in a slice, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"یک تابع قابل آزمایش در کنار `hello_from_rust` اضافه کنید. چند پیشنهاد: اضافه "
|
||||
"کردن دو عدد صحیح دریافت شده به عنوان آرگومان، محاسبه عدد فیبوناچی nام، جمع "
|
||||
"اعداد صحیح در یک برش و غیره."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/testing.md:10
|
||||
msgid "Add a separate `..._unittest.rs` file with a test for the new function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "یک فایل`..._unittest.rs` جداگانه با یک تست برای تابع جدید اضافه کنید."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/testing.md:11
|
||||
msgid "Add the new tests to `BUILD.gn`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تست‌های جدید را به `BUILD.gn` اضافه کنید."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/chromium/testing.md:12
|
||||
msgid "Build the tests, run them, and verify that the new test works."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user