Translate Glossary to Vietnamese (#2067)

Translate Rust's technical terms to Vietnamese, resolving
https://github.com/google/comprehensive-rust/discussions/2062#discussioncomment-9335645

po/vi.po

@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/SUMMARY.md src/glossary.md
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Chú giải thuật ngữ"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Other Resources"
@@ -19152,24 +19152,30 @@ msgid ""
 "comprehensive-rust/discussions). We would love to hear from you."
 msgstr ""
 
+# this is a translation, so the second part of the sentence need not be translated
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "The following is a glossary which aims to give a short definition of many "
 "Rust terms. For translations, this also serves to connect the term back to "
 "the English original."
 msgstr ""
+"Bảng từ vựng dưới đây cung cấp định nghĩa ngắn gọn của nhiều thuật ngữ Rust. "
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "allocate:  \n"
 "Dynamic memory allocation on [the heap](memory-management/stack-vs-heap.md)."
 msgstr ""
+"allocate:  \n"
+"Cấp phát bộ nhớ động trên [bộ nhớ heap](memory-management/stack-vs-heap.md)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "argument:  \n"
 "Information that is passed into a function or method."
 msgstr ""
+"argument:  \n"
+"Giá trị được truyền vào một hàm. Có thể được gọi là tham số."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19177,30 +19183,42 @@ msgid ""
 "Low-level Rust development, often deployed to a system without an operating "
 "system. See [Bare-metal Rust](bare-metal.md)."
 msgstr ""
+"Bare-metal Rust:  \n"
+"Việc phát triển chương trình Rust ở cấp thấp, thường để triển khai trên hệ "
+"thống không cần hệ điều hành. Xem [Bare-metal Rust](bare-metal.md)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "block:  \n"
 "See [Blocks](control-flow/blocks.md) and _scope_."
 msgstr ""
+"block:  \n"
+"Xem [Blocks](control-flow/blocks.md) và _scope_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "borrow:  \n"
 "See [Borrowing](ownership/borrowing.md)."
 msgstr ""
+"borrow:  \n"
+"Xem [Borrowing](ownership/borrowing.md)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "borrow checker:  \n"
 "The part of the Rust compiler which checks that all borrows are valid."
 msgstr ""
+"borrow checker:  \n"
+"Một bộ phận của Rust compiler kiểm tra xem tất cả các _borrow_ có hợp lệ hay "
+"không."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "brace:  \n"
 "`{` and `}`. Also called _curly brace_, they delimit _blocks_."
 msgstr ""
+"brace:  \n"
+"`{` và `}`. Được gọi là dấu _ngoặc nhọn_, phân chia các _block_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19208,42 +19226,58 @@ msgid ""
 "The process of converting source code into executable code or a usable "
 "program."
 msgstr ""
+"build:  \n"
+"Quá trình chuyển đổi mã nguồn thành một chương trình executable."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "call:  \n"
 "To invoke or execute a function or method."
 msgstr ""
+"call:  \n"
+"Gọi hoặc thực thi hàm."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "channel:  \n"
 "Used to safely pass messages [between threads](concurrency/channels.md)."
 msgstr ""
+"channel:  \n"
+"Dùng để truyền thông điệp một cách an toàn [giữa các _thread_](concurrency/"
+"channels.md)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "Comprehensive Rust 🦀:  \n"
 "The courses here are jointly called Comprehensive Rust 🦀."
 msgstr ""
+"Comprehensive Rust 🦀:  \n"
+"Các khóa học ở đây được gọi chung là Comprehensive Rust 🦀."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "concurrency:  \n"
 "The execution of multiple tasks or processes at the same time."
 msgstr ""
+"concurrency:  \n"
+"Quá trình thực thi nhiều tác vụ hoặc process cùng một lúc."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "Concurrency in Rust:  \n"
 "See [Concurrency in Rust](concurrency.md)."
 msgstr ""
+"Concurrency in Rust:  \n"
+"Xem [Concurrency trong Rust](concurrency.md)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "constant:  \n"
 "A value that does not change during the execution of a program."
 msgstr ""
+"constant:  \n"
+"Một giá trị không thay đổi trong quá trình thực thi của chương trình. Còn "
+"được gọi là _hằng số_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19251,12 +19285,17 @@ msgid ""
 "The order in which the individual statements or instructions are executed in "
 "a program."
 msgstr ""
+"control flow:  \n"
+"Thứ tự thực thi của các câu lệnh trong một chương trình. Một vài sách gọi từ "
+"này là _luồng điều khiển_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "crash:  \n"
 "An unexpected and unhandled failure or termination of a program."
 msgstr ""
+"crash:  \n"
+"Khi chương trình gặp lỗi không xử lý được và bị dừng đột ngột."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19264,12 +19303,17 @@ msgid ""
 "A data type that holds one of several named constants, possibly with an "
 "associated tuple or struct."
 msgstr ""
+"enumeration:  \n"
+"Môt kiểu dữ liệu chứa một hoặc nhiều hằng số, có thể kèm theo một _tuple_ "
+"hoặc một _struct_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "error:  \n"
 "An unexpected condition or result that deviates from the expected behavior."
 msgstr ""
+"error:  \n"
+"Khi gặp phải một hành vi hoặc kết quả không như dự kiến."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19277,18 +19321,26 @@ msgid ""
 "The process of managing and responding to errors that occur during program "
 "execution."
 msgstr ""
+"error handling:  \n"
+"Quá trình quản lý và xử lý lỗi xảy ra trong quá trình thực thi chương trình."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "exercise:  \n"
 "A task or problem designed to practice and test programming skills."
 msgstr ""
+"exercise:  \n"
+"Bài tập được thiết kế giúp học viên luyện tập và kiểm tra năng lực lập "
+"trình. "
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "function:  \n"
 "A reusable block of code that performs a specific task."
 msgstr ""
+"function:  \n"
+"Một đoạn code có thể được tái sử dụng, nhằm thực hiện một nhiệm vụ cụ thể."
+"Còn được gọi là _hàm_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19296,6 +19348,9 @@ msgid ""
 "A mechanism that automatically frees up memory occupied by objects that are "
 "no longer in use."
 msgstr ""
+"garbage collector:  \n"
+"Một cơ chế tự động giải phóng bộ nhớ bị chiếm bởi các biến không còn được sử "
+"dụng nữa."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19303,12 +19358,18 @@ msgid ""
 "A feature that allows writing code with placeholders for types, enabling "
 "code reuse with different data types."
 msgstr ""
+"generics:  \n"
+"Một tính năng của ngôn ngữ lập trình, cho phép code được viết nhưng không "
+"cần phải định rõ kiểu dữ liệu, giúp tái sử dụng code với nhiều kiểu dữ liệu "
+"khác nhau."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "immutable:  \n"
 "Unable to be changed after creation."
 msgstr ""
+"immutable:  \n"
+"Không thể thay đổi sau khi tạo. Có thể được dịch là _bất biến_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19316,6 +19377,9 @@ msgid ""
 "A type of test that verifies the interactions between different parts or "
 "components of a system."
 msgstr ""
+"integration test:  \n"
+"Một quy trình _test_ code để kiểm tra sự tương tác giữa các thành phần của "
+"hệ thống."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19323,12 +19387,18 @@ msgid ""
 "A reserved word in a programming language that has a specific meaning and "
 "cannot be used as an identifier."
 msgstr ""
+"keyword:  \n"
+"Một từ khóa trong ngôn ngữ lập trình, có ý nghĩa cụ thể và không thể sử dụng "
+"như một _identifier_ (tên biến)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "library:  \n"
 "A collection of precompiled routines or code that can be used by programs."
 msgstr ""
+"library:  \n"
+"Một bộ sưu tập các hàm hoặc code đã được biên dịch trước, có thể được sử "
+"dụng trong chương trình. Thường được gọi là _thư viện_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19337,12 +19407,20 @@ msgid ""
 "normal functions are not enough. A typical example is `format!`, which takes "
 "a variable number of arguments, which isn't supported by Rust functions."
 msgstr ""
+"macro:  \n"
+"Macros trong Rust có thể được nhận diện bằng việc tên có dấu `!`. Macros "
+"được sử dụng khi hàm thông thường không đáp ứng được nhu cầu của chương "
+"trình. Một ví dụ điển hình là `format!`, macro này có thể nhận một số lượng "
+"tham số không cố định (có thể 1 tham số, 2 tham số, hay thậm chí là không có "
+"tham số nào). Hàm thông thường trong Rust không làm được điều này."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "`main` function:  \n"
 "Rust programs start executing with the `main` function."
 msgstr ""
+"`main` function:  \n"
+"Điểm bắt đầu của mọi chương trình Rust là hàm `main`."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19350,6 +19428,9 @@ msgid ""
 "A control flow construct in Rust that allows for pattern matching on the "
 "value of an expression."
 msgstr ""
+"match:  \n"
+"Một _control flow_ trong Rust cho phép so sánh một giá trị với một số "
+"_pattern_ cho trước."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19357,12 +19438,17 @@ msgid ""
 "A situation where a program fails to release memory that is no longer "
 "needed, leading to a gradual increase in memory usage."
 msgstr ""
+"memory leak:  \n"
+"Khi chương trình không giải phóng bộ nhớ của biến không còn cần thiết, dẫn "
+"đến việc bộ nhớ sử dụng tăng dần trong quá trình thực thi."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "method:  \n"
 "A function associated with an object or a type in Rust."
 msgstr ""
+"method:  \n"
+"Một hàm liên kết với một đối tượng hoặc một kiểu dữ liệu trong Rust."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19370,12 +19456,18 @@ msgid ""
 "A namespace that contains definitions, such as functions, types, or traits, "
 "to organize code in Rust."
 msgstr ""
+"module:  \n"
+"Một phương pháp đẻ nhóm các định nghĩa, như hàm, kiểu dữ liệu, hoặc traits, "
+"trong Rust."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "move:  \n"
 "The transfer of ownership of a value from one variable to another in Rust."
 msgstr ""
+"move:  \n"
+"Chuyển quyền sở hữu của một giá trị từ một biến sang một biến khác trong "
+"Rust."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19383,6 +19475,9 @@ msgid ""
 "A property in Rust that allows variables to be modified after they have been "
 "declared."
 msgstr ""
+"mutable:  \n"
+"Một thuộc tính trong Rust cho phép biến có thể được thay đổi sau khi đã được "
+"khai báo."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19390,6 +19485,9 @@ msgid ""
 "The concept in Rust that defines which part of the code is responsible for "
 "managing the memory associated with a value."
 msgstr ""
+"ownership:  \n"
+"Một khái niệm trong Rust xác định phần nào của code chịu trách nhiệm quản lý "
+"bộ nhớ liên quan đến một giá trị."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19397,12 +19495,17 @@ msgid ""
 "An unrecoverable error condition in Rust that results in the termination of "
 "the program."
 msgstr ""
+"panic:  \n"
+"Khi chương trình gặp phải một lỗi không thể phục hồi được, dẫn đến việc dừng "
+"chương trình."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "parameter:  \n"
 "A value that is passed into a function or method when it is called."
 msgstr ""
+"parameter:  \n"
+"Giá trị được truyền vào một hàm khi hàm đó được gọi. Còn được gọi là tham số."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19410,12 +19513,18 @@ msgid ""
 "A combination of values, literals, or structures that can be matched against "
 "an expression in Rust."
 msgstr ""
+"pattern:  \n"
+"Cách sử dụng giá trị, hằng số, hoặc cấu trúc để so sánh với một biểu thức "
+"trong Rust."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "payload:  \n"
 "The data or information carried by a message, event, or data structure."
 msgstr ""
+"payload:  \n"
+"Dữ liệu hoặc thông tin được chuyển đi, thường sử dụng khi nhắc đến việc "
+"chuyển dữ liệu qua mạng."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19423,12 +19532,18 @@ msgid ""
 "A set of instructions that a computer can execute to perform a specific task "
 "or solve a particular problem."
 msgstr ""
+"program:  \n"
+"Một tập hợp các dòng lệnh máy tính có thể thực thi để thực hiện một nhiệm vụ "
+"hoặc giải quyết một vấn đề cụ thể. Còn được gọi là _chương trình_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "programming language:  \n"
 "A formal system used to communicate instructions to a computer, such as Rust."
 msgstr ""
+"programming language:  \n"
+"Một hệ thống ngôn ngữ được sử dụng để truyền thông điệp cho máy tính, như "
+"Rust."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19436,6 +19551,9 @@ msgid ""
 "The first parameter in a Rust method that represents the instance on which "
 "the method is called."
 msgstr ""
+"receiver:  \n"
+"Tham số đầu tiên trong một _method_ của Rust, đại diện cho biến mà _method_ "
+"đó gọi lên."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19443,12 +19561,18 @@ msgid ""
 "A memory management technique in which the number of references to an object "
 "is tracked, and the object is deallocated when the count reaches zero."
 msgstr ""
+"reference counting:  \n"
+"Một kỹ thuật quản lý bộ nhớ trong đó số lượng tham chiếu đến một đối tượng "
+"được theo dõi, và đối tượng được giải phóng khi số lượng tham chiếu giảm về "
+"0."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "return:  \n"
 "A keyword in Rust used to indicate the value to be returned from a function."
 msgstr ""
+"return:  \n"
+"Một từ khóa trong Rust dùng để chỉ ra giá trị trả về của một hàm."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19456,24 +19580,32 @@ msgid ""
 "A systems programming language that focuses on safety, performance, and "
 "concurrency."
 msgstr ""
+"Rust:  \n"
+"Ngôn ngữ lập trình hệ thống chú trọng vào an toàn và hiệu suất."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "Rust Fundamentals:  \n"
 "Days 1 to 4 of this course."
 msgstr ""
+"Rust Fundamentals:  \n"
+"Ngày 1 đến ngày 4 của khóa học này."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "Rust in Android:  \n"
 "See [Rust in Android](android.md)."
 msgstr ""
+"Rust in Android:  \n"
+"Xem [Sử dụng Rust trong Android](android.md)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "Rust in Chromium:  \n"
 "See [Rust in Chromium](chromium.md)."
 msgstr ""
+"Rust in Chromium:  \n"
+"Xem [Sử dụng Rust trong Chromium](chromium.md)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19481,18 +19613,26 @@ msgid ""
 "Refers to code that adheres to Rust's ownership and borrowing rules, "
 "preventing memory-related errors."
 msgstr ""
+"safe:  \n"
+"Đoạn code tuân thủ các quy tắc về _ownership_ và _borrowing_ của Rust, ngăn "
+"chặn lỗi liên quan đến bộ nhớ."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "scope:  \n"
 "The region of a program where a variable is valid and can be used."
 msgstr ""
+"scope:  \n"
+"Một phạm vi trong chương trình mà một biến có thể được sử dụng."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "standard library:  \n"
 "A collection of modules providing essential functionality in Rust."
 msgstr ""
+"standard library:  \n"
+"Một bộ sưu tập các _module_ cung cấp các chức năng cần thiết trong Rust. Một "
+"số sách gọi là _thư viện chuẩn_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19500,6 +19640,9 @@ msgid ""
 "A keyword in Rust used to define static variables or items with a `'static` "
 "lifetime."
 msgstr ""
+"static:  \n"
+"Một từ khóa trong Rust dùng để định nghĩa biến tĩnh hoặc các phần tử với "
+"_lifetime_ là `'static`."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19507,6 +19650,9 @@ msgid ""
 "A data type storing textual data. See [`String` vs `str`](basic-syntax/"
 "string-slices.html) for more."
 msgstr ""
+"string:  \n"
+"Một kiểu dữ liệu lưu trữ dữ liệu văn bản. Xem [`String` vs `str`](basic-"
+"syntax/string-slices.html) để biết thêm chi tiết. Còn được gọi là _chuỗi_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19514,6 +19660,9 @@ msgid ""
 "A composite data type in Rust that groups together variables of different "
 "types under a single name."
 msgstr ""
+"struct:  \n"
+"Một kiểu dữ liệu trong Rust, dùng để nhóm các biến khác nhau với nhau thành "
+"một kiểu dữ liệu mới."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19521,12 +19670,17 @@ msgid ""
 "A Rust module containing functions that test the correctness of other "
 "functions."
 msgstr ""
+"test:  \n"
+"Một _module_ trong Rust chứa các hàm kiểm tra sự chính xác của các hàm khác."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "thread:  \n"
 "A separate sequence of execution in a program, allowing concurrent execution."
 msgstr ""
+"thread:  \n"
+"Một cơ chế cho phép thực thi nhiều tác vụ cùng một lúc trong chương trình. "
+"Còn được gọi là _luồng_."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19534,6 +19688,9 @@ msgid ""
 "The property of a program that ensures correct behavior in a multithreaded "
 "environment."
 msgstr ""
+"thread safety:  \n"
+"Thuộc tính của chương trình đảm bảo chương trình hoạt động chuẩn xác trong "
+"môi trường đa luồng."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19541,6 +19698,8 @@ msgid ""
 "A collection of methods defined for an unknown type, providing a way to "
 "achieve polymorphism in Rust."
 msgstr ""
+"trait:  \n"
+"Một tập hợp các hành vi mà ta muốn một kiểu dữ liệu cụ thể phải có."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19548,6 +19707,8 @@ msgid ""
 "An abstraction where you can require types to implement some traits of your "
 "interest."
 msgstr ""
+"trait bound:  \n"
+"Một cách để yêu cầu một kiểu dữ liệu phải _implement_ một số _trait_ cụ thể."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19555,6 +19716,9 @@ msgid ""
 "A composite data type that contains variables of different types. Tuple "
 "fields have no names, and are accessed by their ordinal numbers."
 msgstr ""
+"tuple:  \n"
+"Một kiểu dữ liệu trong Rust chứa các biến khác nhau. Các trường của _tuple_ "
+"không có tên, và được truy cập bằng số thứ tự."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19562,6 +19726,9 @@ msgid ""
 "A classification that specifies which operations can be performed on values "
 "of a particular kind in Rust."
 msgstr ""
+"type:  \n"
+"Một cơ chế giúp xác định các thao tác có thể thực hiện trên giá trị của một "
+"kiểu dữ liệu cụ thể trong Rust."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19569,6 +19736,9 @@ msgid ""
 "The ability of the Rust compiler to deduce the type of a variable or "
 "expression."
 msgstr ""
+"type inference:  \n"
+"Một chức năng của Rust compiler giúp suy luận kiểu dữ liệu của biến hoặc "
+"biểu thức, thay vì phải khai báo kiểu dữ liệu cho từng biến."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19576,12 +19746,18 @@ msgid ""
 "Actions or conditions in Rust that have no specified result, often leading "
 "to unpredictable program behavior."
 msgstr ""
+"undefined behavior:  \n"
+"Một số hành vi và điều kiện trong Rust không có kết quả cụ thể, thường dẫn "
+"đến việc chương trình hoạt động bất thường."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "union:  \n"
 "A data type that can hold values of different types but only one at a time."
 msgstr ""
+"union:  \n"
+"Một kiểu dữ liệu có thể chứa giá trị của nhiều kiểu dữ liệu khác nhau, nhưng "
+"chỉ một giá trị một lúc."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19589,12 +19765,17 @@ msgid ""
 "Rust comes with built-in support for running small unit tests and larger "
 "integration tests. See [Unit Tests](testing/unit-tests.html)."
 msgstr ""
+"unit test:  \n"
+"Một loại _test_ trong Rust, giúp kiểm tra từng phần nhỏ của chương trình. "
+"Xem [Unit Tests](testing/unit-tests.html)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "unit type:  \n"
 "Type that holds no data, written as a tuple with no members."
 msgstr ""
+"unit type:  \n"
+"Kiểu dữ liệu không chứa dữ liệu, ký hiệu bằng `()`."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
@@ -19602,12 +19783,18 @@ msgid ""
 "The subset of Rust which allows you to trigger _undefined behavior_. See "
 "[Unsafe Rust](unsafe.html)."
 msgstr ""
+"unsafe:  \n"
+"Một phần của Rust cho phép người lập trình gây ra _undefined behavior_. Xem "
+"[Unsafe Rust](unsafe.html)."
 
 #: src/glossary.md
 msgid ""
 "variable:  \n"
 "A memory location storing data. Variables are valid in a _scope_."
 msgstr ""
+"variable:  \n"
+"Một vùng bộ nhớ lưu trữ dữ liệu. Có thể được sử dụng trong một _scope_. Còn "
+"được gọi là _biến_."
 
 #: src/other-resources.md
 msgid "Other Rust Resources"