fr: Updating the first few pages (up to 1.1). (#1778)

po/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-24T13:24:49+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-20 18:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-02 17:59-0500\n"
 "Last-Translator: Olivier Charrez <olivier.charrez@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: src/SUMMARY.md src/index.md
 msgid "Welcome to Comprehensive Rust 🦀"
@@ -1322,17 +1322,16 @@ msgid "Show you common Rust idioms."
 msgstr "Vous montrer les constructions fréquentes (idiomes) en Rust."
 
 #: src/index.md
-#, fuzzy
 msgid "We call the first four course days Rust Fundamentals."
 msgstr ""
-"Nous appelons les trois premiers jours de ce cours les «Fondamentaux de "
+"Nous appelons les quatre premiers jours de ce cours les «Fondamentaux de "
 "Rust»."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
 "Building on this, you're invited to dive into one or more specialized topics:"
 msgstr ""
-"Au-delà de ces trois premiers jours de cours, nous vous invitons à "
+"Au-delà de ces quatre premiers jours de cours, nous vous invitons à "
 "approfondir un ou plusieurs des sujets suivant:"
 
 #: src/index.md
@@ -1345,15 +1344,15 @@ msgstr ""
 "couvre également l'interopérabilité avec les langages C, C++ et Java."
 
 #: src/index.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Chromium](chromium.md): a half-day course on using Rust within Chromium "
 "based browsers. This includes interoperability with C++ and how to include "
 "third-party crates in Chromium."
 msgstr ""
-"[Android](android.md): un cours d'une demi-journée consacré à l'utilisation "
+"[Chromium](chromium.md): un cours d'une demi-journée consacré à "
-"de Rust dans le cadre du développement pour la plate-forme Android. Ce cours "
+"l'utilisation de Rust dans le cadre du développement pour les navigateurs "
-"couvre également l'interopérabilité avec les langages C, C++ et Java."
+"internet basés sur Chromium. Il inclut l'interopérabilité avec le langage C+"
+"+ et explique comment inclure des crates tierces dans Chromium."
 
 #: src/index.md
 msgid ""
@@ -1448,20 +1447,16 @@ msgstr ""
 "le cours en interne chez Google."
 
 #: src/running-the-course.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We typically run classes from 9:00 am to 4:00 pm, with a 1 hour lunch break "
 "in the middle. This leaves 3 hours for the morning class and 3 hours for the "
 "afternoon class. Both sessions contain multiple breaks and time for students "
 "to work on exercises."
 msgstr ""
-"La plupart des classes sont organisées de 10 heures à 16 heures, avec une "
+"En général les classes sont organisées de 9 heures à 16 heures, avec une "
-"pause déjeuner d'une heure, soit deux heures et demi de cours le matin et "
+"pause déjeuner d'une heure, soit trois heures de cours le matin et trois "
-"deux heures et demi de cours l'après-midi. Ceci n'est qu'une "
+"heures l'après-midi. La session du matin comme celle de l'après-midi "
-"recommandation : il vous est également possible de planifier une session de "
+"comportent plusieurs pauses ainsi que du temps consacré aux exercices."
-"trois heures le matin afin de laisser plus de temps pour les exercices. "
-"L'inconvénient de sessions plus longues est une fatigue importante en fin de "
-"journée."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid "Before you run the course, you will want to:"
@@ -1485,16 +1480,15 @@ msgstr ""
 "suivre les notes séparément."
 
 #: src/running-the-course.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Decide on the dates. Since the course takes four days, we recommend that you "
 "schedule the days over two weeks. Course participants have said that they "
 "find it helpful to have a gap in the course since it helps them process all "
 "the information we give them."
 msgstr ""
-"Décidez des dates de la classe en avance. Étant donné que le cours dure au "
+"Décidez des dates de la classe en avance. Étant donné que le cours dure "
-"moins trois jours complets, nous vous recommandons de programmer les jours "
+"quatre jours complets, nous vous recommandons de programmer les jours de "
-"de classe sur un intervalle de deux semaines. Les participants aux classes "
+"classe sur un intervalle de deux semaines. Les participants aux classes "
 "précédentes ont en effet indiqué qu'il est utile d'espacer les jours de "
 "classe afin de mieux absorber le contenu."
 
@@ -1582,18 +1576,16 @@ msgid "Rust Fundamentals"
 msgstr "Fondamentaux de Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first four days make up [Rust Fundamentals](../welcome-day-1.md). The "
 "days are fast paced and we cover a lot of ground!"
 msgstr ""
-"Les trois premiers jours constituent les [Fondamentaux de Rust](../welcome-"
+"Les quatre premiers jours constituent les [Fondamentaux de Rust](../welcome-"
-"day-1.md). Le rythme est soutenu et nous couvrons beaucoup de sujets:"
+"day-1.md). Le rythme est soutenu et nous couvrons beaucoup de sujets!"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
-#, fuzzy
 msgid "Course schedule:"
-msgstr "Structure du cours"
+msgstr "Structure du cours:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 1 Morning (3 hours, including breaks)"
@@ -1733,12 +1725,11 @@ msgid "Deep Dives"
 msgstr "Approfondissements"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the 4-day class on Rust Fundamentals, we cover some more "
 "specialized topics:"
 msgstr ""
-"Au delà des trois jours portant sur les Fondamentaux de Rust, nous couvrons "
+"Au delà des quatre jours portant sur les Fondamentaux de Rust, nous couvrons "
 "également des sujets spécifiques:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
@@ -1783,9 +1774,8 @@ msgstr ""
 "assurez-vous qu'elles fonctionnent lorsque vous les exécutez à la main."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
-#, fuzzy
 msgid "Rust in Chromium"
-msgstr "Rust pour Android"
+msgstr "Rust pour Chromium"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1794,6 +1784,11 @@ msgid ""
 "Chromium's `gn` build system, bringing in third-party libraries (\"crates\") "
 "and C++ interoperability."
 msgstr ""
+"Le cours [Rust pour Chromium](../chromium.md) dure une demi-journée et "
+"explore l'utilisation de Rust pour le navigateur Chromium. Il couvre "
+"l'utilisation de Rust au sein du système de compilation `gn` de Chromium, "
+"l'intégration de bibliothèques tierces (\"crates\") et l'interopérabilité "
+"avec C++."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1801,6 +1796,10 @@ msgid ""
 "[recommended](../chromium/setup.md) for speed but any build will work. "
 "Ensure that you can run the Chromium browser that you've built."
 msgstr ""
+"Vous aurez besoin de pouvoir compiler Chromium --- une compilation debug par "
+"composant est [recommandée](../chromium/setup.md) pour pouvoir effectuer des "
+"itérations de développement plus rapidement. Assurez-vous que vous pouvez "
+"lancer le navigateur Chromium que vous avez compilé."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Bare-Metal Rust"