pt-BR.po: fine tuning (#418)

* pt-BR.po: fine tuning for slide #1

* pt-BR.po: orador -> instrutor

Orador is a person who speaks to the public while instrutor is literally a trainer.

po/pt-BR.po

@@ -788,7 +788,7 @@ msgid ""
 "and error handling. It also includes Android-specific content on the last day."
 msgstr ""
 "Este é um curso de Rust de quatro dias desenvolvido pela equipe do Android. O curso abrange\n"
-"o espectro completo de Rust, desde a sintaxe básica até tópicos avançados como genéricos\n"
+"o espectro completo de Rust, desde a sintaxe básica até tópicos avançados como 'generics'\n"
 "e tratamento de erros. Também inclui conteúdo específico para Android no último dia."
 
 #: src/welcome.md:7
@@ -806,8 +806,8 @@ msgid ""
 "* Show you common Rust idioms."
 msgstr ""
 "* Dar a você uma compreensão abrangente da sintaxe e linguagem de Rust.\n"
-"* Permite modificar programas existentes e escrever novos programas em Rust.\n"
-"* Mostrar expressões idiomáticas comuns de Rust."
+"* Permitir que você modifique programas existentes e escreva novos programas em Rust.\n"
+"* Demonstrar expressões idiomáticas comuns de Rust."
 
 #: src/welcome.md:14
 msgid "On Day 4, we will cover Android-specific things such as:"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Construindo componentes Android em Rust.\n"
 "* Servidores e clientes AIDL.\n"
-"* Interoperabilage com C, C++ e Java."
+"* Interoperabilidade com C, C++ e Java."
 
 #: src/welcome.md:20
 msgid ""
@@ -829,9 +829,9 @@ msgid ""
 "development in Rust, and that the Android-specific parts are specifically about\n"
 "writing code for Android itself, the operating system. "
 msgstr ""
-"É importante observar que este curso não cobre o **aplicativo** do Android\n"
-"desenvolvimento em Rust, e que as partes específicas do Android são especificamente sobre\n"
-"escrever código para o sistema operacional do Android."
+"É importante observar que este curso não cobre o desenvolvimento de **aplicativos** para Android\n"
+"em Rust, e que as partes específicas do Android são relacionadas a\n"
+"escrever código para o sistema operacional Android."
 
 #: src/welcome.md:24
 msgid "## Non-Goals"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgid ""
 "Some non-goals of this course are:"
 msgstr ""
 "Rust é uma linguagem extensa e não conseguiremos cobrir tudo em poucos dias.\n"
-"Alguns alguns assuntos que não são objetivos deste curso são:"
+"Alguns assuntos que não são objetivos deste curso são:"
 
 #: src/welcome.md:29
 msgid ""
@@ -855,11 +855,11 @@ msgid ""
 "  Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) and [Rust by\n"
 "  Example](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) instead."
 msgstr ""
-"* Aprenda a usar o async Rust --- só mencionaremos o async Rust quando\n"
-"  cobrindo primitivas de simultaneage tradicionais. Consulte [Assíncrono\n"
-"  Programação em Rust](https://rust-lang.github.io/async-book/) em vez de\n"
+"* Uso de async Rust --- só mencionaremos o async Rust quando\n"
+"  cobrirmos primitivas de concorrência tradicionais. Consulte [Assíncrono\n"
+"  Programação em Rust](https://rust-lang.github.io/async-book/) para mais\n"
 "  detalhes sobre este tema.\n"
-"* Aprenda a desenvolver macros, consulte [Capítulo 19.5 no Rust\n"
+"* Desenvolvimento de macros, consulte [Capítulo 19.5 no Rust\n"
 "  Book](https://doc.rust-lang.org/book/ch19-06-macros.html) e [Rust by\n"
 "  Example](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/macros.html) em vez disso."
 
@@ -883,7 +883,7 @@ msgid ""
 "JavaScript, then you will be able to follow along just fine too."
 msgstr ""
 "Se você sabe programar em uma linguagem de tipagem dinâmica, como Python ou\n"
-"JavaScript, então você será capaz de acompanhar muito bem também."
+"JavaScript, então você também será capaz de acompanhar."
 
 #: src/welcome.md:46 src/cargo/rust-ecosystem.md:19 src/cargo/code-samples.md:22
 #: src/cargo/running-locally.md:68 src/welcome-day-1.md:14 src/welcome-day-1/what-is-rust.md:19
@@ -931,9 +931,9 @@ msgid ""
 "information to the slides. This could be key points which the instructor should\n"
 "cover as well as answers to typical questions which come up in class."
 msgstr ""
-"Este é um exemplo de _nota do orador_. Nós os usaremos para adicionar\n"
-"informações aos slides. Estes podem ser Points-chave que o instrutor deve\n"
-"capa, bem como respostas a perguntas típicas que surgem em sala de aula."
+"Este é um exemplo de _nota do instrutor_. Nós os usaremos para adicionar\n"
+"informações aos slides. Estes podem ser pontos chave em que o instrutor deve\n"
+"cobrir respostas à perguntas típicas que surgem em sala de aula."
 
 #: src/welcome.md:52 src/cargo/rust-ecosystem.md:67 src/cargo/code-samples.md:35
 #: src/cargo/running-locally.md:74 src/welcome-day-1.md:42 src/welcome-day-1/what-is-rust.md:29
@@ -998,10 +998,10 @@ msgid ""
 "   notes in a popup (click the link with a little arrow next to \"Speaker\n"
 "   Notes\"). This way you have a clean screen to present to the class."
 msgstr ""
-"1. Familiarize-se com o material do curso. Incluímos notas do orador\n"
-"   em algumas das páginas para ajudar a destacar os Points-chave (por favor, ajude-nos\n"
-"   contribuindo com mais notas do orador!). Você deve certificar-se de abrir as notas\n"
-"   do orador em um pop-up (clique no link com uma pequena seta ao lado de \"Speaker\n"
+"1. Familiarize-se com o material do curso. Incluímos notas do instrutor\n"
+"   em algumas das páginas para ajudar a destacar os pontos chave (por favor, ajude-nos\n"
+"   contribuindo com mais notas do instrutor!). Você deve certificar-se de abrir as notas\n"
+"   do instrutor em um pop-up (clique no link com uma pequena seta ao lado de \"Speaker\n"
 "   Notes\"). Dessa forma, você tem uma tela limpa para apresentar à turma."
 
 #: src/running-the-course.md:16