fr: update the translation on the Welcome page. (#891)

po/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-12 22:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-05 05:16-0400\n"
 "Last-Translator: Olivier Charrez <olivier.charrez@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Structure du cours"
 
 #: src/SUMMARY.md:6
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis de clavier"
+msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: src/SUMMARY.md:7
 msgid "Translations"
@@ -1066,7 +1066,6 @@ msgstr ""
 "stargazers)"
 
 #: src/welcome.md:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a three day Rust course developed by the Android team. The course "
 "covers\n"
@@ -1075,11 +1074,12 @@ msgid ""
 "and error handling. It also includes Android-specific content on the last "
 "day."
 msgstr ""
-"Il s'agit d'un cours Rust de quatre jours développé par l'équipe Android. Le "
-"cours couvre\n"
-"le spectre complet de Rust, de la syntaxe de base aux sujets avancés comme "
-"les génériques\n"
-"et la gestion des erreurs. Il inclut également du contenu spécifique à "
+"Ce cours Rust de trois jours a été développé par l'équipe Android. Le cours "
+"couvre\n"
+"l'ensemble du langage Rust, de la syntaxe de base aux sujets avancés comme "
+"les\n"
+"génériques et la gestion des erreurs. Il inclut également du contenu "
+"spécifique à\n"
 "Android le dernier jour."
 
 #: src/welcome.md:11
@@ -1100,8 +1100,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Vous donner une compréhension complète de la syntaxe et du langage Rust.\n"
 "* Vous permettre de modifier des programmes existants et d'écrire de "
-"nouveaux programmes dans Rust.\n"
-"* Vous montrer les idiomes courants à Rust."
+"nouveaux programmes en Rust.\n"
+"* Vous montrer les constructions fréquentes (idiomes) en Rust."
 
 #: src/welcome.md:18
 msgid ""
@@ -1109,6 +1109,8 @@ msgid ""
 "you're\n"
 "invited to dive into one or more specialized topics:"
 msgstr ""
+"Les trois premiers jours sont consacrés aux fondamentaux du langage.\n"
+"Vous pouvez ensuite approfondir un ou plusieurs des sujets suivant:"
 
 #: src/welcome.md:21
 msgid ""
@@ -1127,6 +1129,21 @@ msgid ""
 "  mutexes) and async/await concurrency (cooperative multitasking using\n"
 "  futures)."
 msgstr ""
+"* [Android](android.md): un cours d'une demi-journée consacré à "
+"l'utilisation de Rust dans le cadre du\n"
+"  développement pour la plate-forme Android.\n"
+"  Ce cours couvre également l'interopérabilité avec les langages C, C++ et "
+"Java.\n"
+"* [Bare-metal](bare-metal.md): un cours d'une journée consacré à "
+"l'utilisation\n"
+"  de Rust pour le développement embarqué. Le cours touche à la fois aux\n"
+"  microcontrôleurs et aux processeurs d'applications.\n"
+"* [Programmation concurrente](concurrency.md): un cours d'une journée "
+"consacré à la programmation\n"
+"  concurrente en Rust. Nous couvrons la concurrence classique (planification "
+"à base de threads et\n"
+"  mutex) ainsi que la concurrence async/await (multitâche coopératif à base "
+"de futures)."
 
 #: src/welcome.md:32
 msgid "## Non-Goals"