You've already forked comprehensive-rust
mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2025-06-16 14:17:34 +02:00
Ninth Stage of Arabic Translation (#2313)
This commit is contained in:
Younies Mahmoud
GitHub
265
po/ar.po
265
po/ar.po
@ -3593,6 +3593,8 @@ msgid ""
|
||||
"Show that a variable's scope is limited by adding a `b` in the inner block "
|
||||
"in the last example, and then trying to access it outside that block."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"أظهر أن نطاق المتغير محدود عن طريق إضافة `b` في الكتلة الداخلية في المثال "
|
||||
"الأخير، ثم محاولة الوصول إليه خارج تلك الكتلة."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/blocks-and-scopes/scopes.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3600,22 +3602,29 @@ msgid ""
|
||||
"variable's memory locations exist at the same time. Both are available under "
|
||||
"the same name, depending where you use it in the code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"التظليل (Shadowing) يختلف عن التغيير (Mutation)، لأنه بعد التظليل، كلا موقعي "
|
||||
"ذاكرة المتغيرين موجودان في نفس الوقت. كلاهما متاحان تحت نفس الاسم، اعتمادًا "
|
||||
"على مكان استخدامه في الكود."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/blocks-and-scopes/scopes.md
|
||||
msgid "A shadowing variable can have a different type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "المتغير المظلل (Shadowing) يمكن أن يكون له نوع مختلف."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/blocks-and-scopes/scopes.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shadowing looks obscure at first, but is convenient for holding on to values "
|
||||
"after `.unwrap()`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"التظليل (Shadowing) يبدو غامضًا في البداية، لكنه مريح للاحتفاظ بالقيم بعد `."
|
||||
"unwrap()`."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/functions.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Declaration parameters are followed by a type (the reverse of some "
|
||||
"programming languages), then a return type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"معلمات التصريح (Declaration parameters) يتبعها نوع (type) (عكس بعض لغات "
|
||||
"البرمجة)، ثم نوع الإرجاع (return type)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/functions.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3624,29 +3633,40 @@ msgid ""
|
||||
"keyword can be used for early return, but the \"bare value\" form is "
|
||||
"idiomatic at the end of a function (refactor `gcd` to use a `return`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"آخر تعبير في جسم الدالة (function body) (أو أي كتلة) يصبح قيمة الإرجاع "
|
||||
"(return value). ببساطة احذف `;` في نهاية التعبير. يمكن استخدام الكلمة "
|
||||
"المفتاحية `return` للإرجاع المبكر (early return)، ولكن الشكل \"bare value\" "
|
||||
"هو الشكل الاصطلاحي في نهاية الدالة (refactor `gcd` to use a `return`)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/functions.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some functions have no return value, and return the 'unit type', `()`. The "
|
||||
"compiler will infer this if the `-> ()` return type is omitted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"بعض الدوال ليس لها قيمة إرجاع، وتعيد 'unit type'، `()`. سيستنتج المترجم "
|
||||
"(compiler) هذا إذا تم حذف نوع الإرجاع `-> ()`."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/functions.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Overloading is not supported -- each function has a single implementation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التحميل الزائد (Overloading) غير مدعوم -- كل دالة لها تنفيذ واحد فقط."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/functions.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always takes a fixed number of parameters. Default arguments are not "
|
||||
"supported. Macros can be used to support variadic functions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"دائمًا تأخذ عددًا ثابتًا من المعلمات (parameters). المعلمات الافتراضية (Default "
|
||||
"arguments) غير مدعومة. يمكن استخدام الماكروز (Macros) لدعم الدوال المتغيرة "
|
||||
"(variadic functions)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/functions.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always takes a single set of parameter types. These types can be generic, "
|
||||
"which will be covered later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"دائمًا تأخذ مجموعة واحدة من أنواع المعلمات (parameter types). يمكن أن تكون "
|
||||
"هذه الأنواع عامة (generic)، والتي سيتم تغطيتها لاحقًا."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3654,38 +3674,50 @@ msgid ""
|
||||
"variable number of arguments. They are distinguished by a `!` at the end. "
|
||||
"The Rust standard library includes an assortment of useful macros."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الماكروز (Macros) يتم توسيعها إلى كود Rust أثناء الترجمة، ويمكن أن تأخذ عددًا "
|
||||
"متغيرًا من المعلمات (arguments). يتم تمييزها بعلامة `!` في النهاية. تتضمن "
|
||||
"مكتبة Rust القياسية مجموعة من الماكروز المفيدة."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"`println!(format, ..)` prints a line to standard output, applying formatting "
|
||||
"described in [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/std/fmt/index.html)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`println!(format, ..)` تطبع سطرًا إلى الإخراج القياسي (standard output)، "
|
||||
"وتطبق التنسيق (formatting) الموضح في [`std::fmt`](https://doc.rust-lang.org/"
|
||||
"std/fmt/index.html)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"`format!(format, ..)` works just like `println!` but returns the result as a "
|
||||
"string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`format!(format, ..)` تعمل تمامًا مثل `println!` ولكنها تعيد النتيجة كسلسلة "
|
||||
"نصية (string)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid "`dbg!(expression)` logs the value of the expression and returns it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`dbg!(expression)` يسجل قيمة التعبير (expression) ويعيدها."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"`todo!()` marks a bit of code as not-yet-implemented. If executed, it will "
|
||||
"panic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`todo!()` تشير إلى جزء من الكود على أنه لم يتم تنفيذه بعد (not-yet-"
|
||||
"implemented). إذا تم تنفيذه، سيتسبب في ذعر (panic)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"`unreachable!()` marks a bit of code as unreachable. If executed, it will "
|
||||
"panic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`unreachable!()` تشير إلى جزء من الكود على أنه غير قابل للوصول "
|
||||
"(unreachable). إذا تم تنفيذه، سيتسبب في ذعر (panic)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid "\"{n}! = {}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"{n}! = {}\""
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3693,230 +3725,239 @@ msgid ""
|
||||
"how to use them. Why they are defined as macros, and what they expand to, is "
|
||||
"not especially critical."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الخلاصة من هذا القسم هي أن هذه التسهيلات الشائعة موجودة، وكيفية استخدامها. "
|
||||
"لماذا تم تعريفها كـ macros، وما الذي تتوسع إليه، ليس بالأمر الحاسم بشكل خاص."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/macros.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"The course does not cover defining macros, but a later section will describe "
|
||||
"use of derive macros."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الدورة لا تغطي تعريف الماكروز (macros)، ولكن قسم لاحق سيصف استخدام الماكروز "
|
||||
"المشتقة (derive macros)."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"The [Collatz Sequence](https://en.wikipedia.org/wiki/Collatz_conjecture) is "
|
||||
"defined as follows, for an arbitrary n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تُعرّف [متتالية كولاتز (Collatz Sequence)](https://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||||
"Collatz_conjecture) كما يلي، لأي قيمة n عشوائية:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid " greater than zero:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أكبر من الصفر:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "If _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إذا كانت _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "i"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "i"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ is 1, then the sequence terminates at _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ تساوي 1، فإن المتتالية تنتهي عند _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ is even, then _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ زوجية، فإن _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "i+1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "i+1"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid " = n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " = n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid " / 2_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " / 2_."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ is odd, then _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ فردية، فإن _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid " = 3 * n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " = 3 * n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid " + 1_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " + 1_."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "For example, beginning with _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "على سبيل المثال، بدءًا من _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 3:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 3:"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "3 is odd, so _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3 فردية، لذا _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 3 * 3 + 1 = 10;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 3 * 3 + 1 = 10;"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "10 is even, so _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "10 زوجية، لذا _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md src/bare-metal/aps/better-uart.md
|
||||
msgid "3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 10 / 2 = 5;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 10 / 2 = 5;"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "5 is odd, so _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5 فردية، لذا _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md src/bare-metal/aps/better-uart.md
|
||||
msgid "4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 3 * 5 + 1 = 16;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 3 * 5 + 1 = 16;"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "16 is even, so _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "16 زوجية، لذا _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "5"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 16 / 2 = 8;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 16 / 2 = 8;"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "8 is even, so _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8 زوجية، لذا _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md src/bare-metal/aps/better-uart.md
|
||||
msgid "6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "6"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 8 / 2 = 4;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 8 / 2 = 4;"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "4 is even, so _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "4 زوجية، لذا _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 4 / 2 = 2;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 4 / 2 = 2;"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "2 is even, so _n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "2 زوجية، لذا _n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md src/bare-metal/aps/better-uart.md
|
||||
msgid "8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "8"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "_ = 1; and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_ = 1; و"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid "the sequence terminates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تنتهي السلسلة."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write a function to calculate the length of the collatz sequence for a given "
|
||||
"initial `n`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اكتب دالة لحساب طول سلسلة كولاتز (collatz sequence) لقيمة ابتدائية معينة `n`."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/exercise.md src/control-flow-basics/solution.md
|
||||
msgid "/// Determine the length of the collatz sequence beginning at `n`.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "/// تحديد طول سلسلة كولاتز (collatz sequence) بدءًا من `n`.\n"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow-basics/solution.md src/concurrency/threads/scoped.md
|
||||
msgid "\"Length: {}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"الطول: {}\""
|
||||
|
||||
#: src/welcome-day-1-afternoon.md src/welcome-day-2-afternoon.md
|
||||
#: src/welcome-day-3-afternoon.md src/welcome-day-4-afternoon.md
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Welcome Back"
|
||||
msgstr "مرحبًا"
|
||||
msgstr "مرحبًا بعودتكم"
|
||||
|
||||
#: src/welcome-day-1-afternoon.md
|
||||
msgid "[Tuples and Arrays](./tuples-and-arrays.md) (35 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Tuples and Arrays] (التجمعات والمصفوفات) (35 دقيقة)"
|
||||
|
||||
#: src/welcome-day-1-afternoon.md
|
||||
msgid "[References](./references.md) (55 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[References] (المراجع) (55 دقيقة)"
|
||||
|
||||
#: src/welcome-day-1-afternoon.md
|
||||
msgid "[User-Defined Types](./user-defined-types.md) (50 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[User-Defined Types] (الأنواع المعرفة من قبل المستخدم) (50 دقيقة)"
|
||||
|
||||
#: src/welcome-day-1-afternoon.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Including 10 minute breaks, this session should take about 2 hours and 35 "
|
||||
"minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"بما في ذلك فترات استراحة لمدة 10 دقائق، يجب أن تستغرق هذه الجلسة حوالي "
|
||||
"ساعتين و35 دقيقة"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays.md
|
||||
msgid "[Arrays](./tuples-and-arrays/arrays.md) (5 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Arrays] (المصفوفات) (5 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays.md
|
||||
msgid "[Tuples](./tuples-and-arrays/tuples.md) (5 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Tuples] (التجمعات) (5 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays.md
|
||||
msgid "[Array Iteration](./tuples-and-arrays/iteration.md) (3 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Array Iteration] (تكرار المصفوفة) (3 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Patterns and Destructuring](./tuples-and-arrays/destructuring.md) (5 "
|
||||
"minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Patterns and Destructuring] (الأنماط والتفكيك) (5 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays.md
|
||||
msgid "[Exercise: Nested Arrays](./tuples-and-arrays/exercise.md) (15 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Exercise: Nested Arrays] (تمرين: المصفوفات المتداخلة) (15 دقيقة)"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays.md
|
||||
msgid "This segment should take about 35 minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يجب أن يستغرق هذا الجزء حوالي 35 دقيقة"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/arrays.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3926,6 +3967,10 @@ msgid ""
|
||||
"different types. Slices, which have a size determined at runtime, are "
|
||||
"covered later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"قيمة من نوع المصفوفة `[T; N]` تحتوي على `N` (ثابت وقت الترجمة) عناصر من نفس "
|
||||
"النوع `T`. لاحظ أن طول المصفوفة هو _جزء من نوعها_، مما يعني أن `[u8; 3]` و "
|
||||
"`[u8; 4]` يعتبران نوعين مختلفين. سيتم تغطية الشرائح (slices)، التي يتم تحديد "
|
||||
"حجمها في وقت التشغيل، لاحقًا."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/arrays.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3933,10 +3978,13 @@ msgid ""
|
||||
"runtime. Rust can usually optimize these checks away, and they can be "
|
||||
"avoided using unsafe Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حاول الوصول إلى عنصر مصفوفة خارج الحدود. يتم التحقق من الوصول إلى المصفوفة "
|
||||
"في وقت التشغيل. يمكن لـ Rust عادةً تحسين هذه الفحوصات، ويمكن تجنبها باستخدام "
|
||||
"Rust غير الآمن (unsafe Rust)."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/arrays.md
|
||||
msgid "We can use literals to assign values to arrays."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يمكننا استخدام القيم الحرفية (literals) لتعيين القيم إلى المصفوفات."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/arrays.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3946,42 +3994,54 @@ msgid ""
|
||||
"only implement the debug output. This means that we must use debug output "
|
||||
"here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الماكرو `println!` يطلب تنفيذ التصحيح (debug implementation) باستخدام معامل "
|
||||
"التنسيق `?`: `{}` يعطي المخرجات الافتراضية، `{:?}` يعطي مخرجات التصحيح "
|
||||
"(debug output). الأنواع مثل الأعداد الصحيحة (integers) والسلاسل النصية "
|
||||
"(strings) تنفذ المخرجات الافتراضية، لكن المصفوفات تنفذ فقط مخرجات التصحيح. "
|
||||
"هذا يعني أنه يجب علينا استخدام مخرجات التصحيح هنا."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/arrays.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding `#`, eg `{a:#?}`, invokes a \"pretty printing\" format, which can be "
|
||||
"easier to read."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إضافة `#`، مثل `{a:#?}`، يستدعي تنسيق \"الطباعة الجميلة\" (pretty printing)، "
|
||||
"والذي يمكن أن يكون أسهل في القراءة."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/tuples.md
|
||||
msgid "Like arrays, tuples have a fixed length."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مثل المصفوفات، التجمعات (tuples) لها طول ثابت."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/tuples.md
|
||||
msgid "Tuples group together values of different types into a compound type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تجمع التجمعات (tuples) القيم من أنواع مختلفة في نوع مركب."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/tuples.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fields of a tuple can be accessed by the period and the index of the value, "
|
||||
"e.g. `t.0`, `t.1`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يمكن الوصول إلى حقول التجمع (tuple) باستخدام النقطة (period) وفهرس القيمة، "
|
||||
"مثل `t.0`، `t.1`."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/tuples.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"The empty tuple `()` is referred to as the \"unit type\" and signifies "
|
||||
"absence of a return value, akin to `void` in other languages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"التجمع الفارغ `()` يُشار إليه بـ \"نوع الوحدة\" (unit type) ويشير إلى غياب "
|
||||
"قيمة الإرجاع، مشابهًا لـ `void` في لغات البرمجة الأخرى."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/iteration.md
|
||||
msgid "The `for` statement supports iterating over arrays (but not tuples)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"جملة `for` تدعم التكرار عبر المصفوفات (arrays) (ولكن ليس التجمعات (tuples))."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/iteration.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"This functionality uses the `IntoIterator` trait, but we haven't covered "
|
||||
"that yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هذه الوظيفة تستخدم السمة `IntoIterator`، لكننا لم نغطي ذلك بعد."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/iteration.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3989,6 +4049,9 @@ msgid ""
|
||||
"` macros. These are always checked while, debug-only variants like "
|
||||
"`debug_assert!` compile to nothing in release builds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الماكرو `assert_ne!` جديد هنا. هناك أيضًا ماكروهات `assert_eq!` و `assert!`. "
|
||||
"هذه دائمًا ما يتم التحقق منها، بينما المتغيرات الخاصة بالتصحيح فقط مثل "
|
||||
"`debug_assert!` لا يتم تجميعها في إصدارات الإنتاج (release builds)."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3996,16 +4059,21 @@ msgid ""
|
||||
"extract the inner values into local variables. This can be done manually by "
|
||||
"directly accessing the inner values:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"عند العمل مع التجمعات (tuples) والقيم المهيكلة الأخرى، من الشائع الرغبة في "
|
||||
"استخراج القيم الداخلية إلى متغيرات محلية. يمكن القيام بذلك يدويًا عن طريق "
|
||||
"الوصول المباشر إلى القيم الداخلية:"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
|
||||
msgid "\"left: {left}, right: {right}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"left: {left}, right: {right}\""
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"However, Rust also supports using pattern matching to destructure a larger "
|
||||
"value into its constituent parts:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ومع ذلك، تدعم Rust أيضًا استخدام مطابقة الأنماط (pattern matching) لتفكيك "
|
||||
"قيمة أكبر إلى أجزائها المكونة:"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4013,12 +4081,16 @@ msgid ""
|
||||
"statically verify that the value on the right of `=` has the same structure "
|
||||
"as the pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الأنماط المستخدمة هنا هي \"غير قابلة للدحض\" (irrefutable)، مما يعني أن "
|
||||
"المترجم يمكنه التحقق بشكل ثابت من أن القيمة على يمين `=` لها نفس بنية النمط."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"A variable name is an irrefutable pattern that always matches any value, "
|
||||
"hence why we can also use `let` to declare a single variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اسم المتغير هو نمط غير قابل للدحض (irrefutable pattern) يطابق دائمًا أي قيمة، "
|
||||
"لذلك يمكننا أيضًا استخدام `let` لإعلان متغير واحد."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4026,78 +4098,87 @@ msgid ""
|
||||
"comparison and destructuring to happen at the same time. This form of "
|
||||
"pattern matching will be discussed in more detail later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تدعم Rust أيضًا استخدام الأنماط في العبارات الشرطية (conditionals)، مما يسمح "
|
||||
"بمقارنة المساواة والتفكيك (destructuring) في نفس الوقت. سيتم مناقشة هذا "
|
||||
"الشكل من مطابقة الأنماط بمزيد من التفصيل لاحقًا."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/destructuring.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the examples above to show the compiler error when the pattern doesn't "
|
||||
"match the value being matched on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"قم بتحرير الأمثلة أعلاه لإظهار خطأ المترجم عندما لا يتطابق النمط مع القيمة "
|
||||
"التي يتم مطابقتها."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md
|
||||
msgid "Arrays can contain other arrays:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "المصفوفات (arrays) يمكن أن تحتوي على مصفوفات أخرى:"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md
|
||||
msgid "What is the type of this variable?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ما هو نوع (type) هذا المتغير؟"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use an array such as the above to write a function `transpose` which will "
|
||||
"transpose a matrix (turn rows into columns):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"استخدم مصفوفة مثل المذكورة أعلاه لكتابة دالة `transpose` التي ستقوم بتبديل "
|
||||
"مصفوفة (تحويل الصفوف إلى أعمدة):"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the code below to <https://play.rust-lang.org/> and implement the "
|
||||
"function. This function only operates on 3x3 matrices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"انسخ الكود أدناه إلى <https://play.rust-lang.org/> ونفذ الدالة. هذه الدالة "
|
||||
"تعمل فقط على المصفوفات 3x3."
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md src/borrowing/exercise.md
|
||||
#: src/unsafe-rust/exercise.md
|
||||
msgid "// TODO: remove this when you're done with your implementation.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// TODO: قم بإزالة هذا عند الانتهاء من تنفيذك.\n"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md src/tuples-and-arrays/solution.md
|
||||
msgid "//\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "//\n"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md src/tuples-and-arrays/solution.md
|
||||
msgid "// <-- the comment makes rustfmt add a newline\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// <-- التعليق يجعل rustfmt يضيف سطرًا جديدًا\n"
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md src/tuples-and-arrays/solution.md
|
||||
msgid "\"matrix: {:#?}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"matrix: {:#?}\""
|
||||
|
||||
#: src/tuples-and-arrays/exercise.md src/tuples-and-arrays/solution.md
|
||||
msgid "\"transposed: {:#?}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"transposed: {:#?}\""
|
||||
|
||||
#: src/references.md
|
||||
msgid "[Shared References](./references/shared.md) (10 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Shared References](./references/shared.md) (10 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/references.md
|
||||
msgid "[Exclusive References](./references/exclusive.md) (10 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Exclusive References] (المراجع الحصرية) (10 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/references.md
|
||||
msgid "[Slices: &\\[T\\]](./references/slices.md) (10 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Slices: &\\[T\\]] (الشرائح: &\\[T\\]) (10 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/references.md
|
||||
msgid "[Strings](./references/strings.md) (10 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Strings] (السلاسل النصية) (10 دقائق)"
|
||||
|
||||
#: src/references.md
|
||||
msgid "[Exercise: Geometry](./references/exercise.md) (15 minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Exercise: Geometry] (تمرين: الهندسة) (15 دقيقة)"
|
||||
|
||||
#: src/references.md src/smart-pointers.md src/borrowing.md
|
||||
#: src/concurrency/async-pitfalls.md
|
||||
msgid "This segment should take about 55 minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يجب أن يستغرق هذا الجزء حوالي 55 دقيقة"
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4105,6 +4186,9 @@ msgid ""
|
||||
"responsibility for the value, and is also called \"borrowing\". Shared "
|
||||
"references are read-only, and the referenced data cannot change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"المرجع (reference) يوفر طريقة للوصول إلى قيمة أخرى دون تحمل المسؤولية عن "
|
||||
"القيمة، ويُسمى أيضًا \"الاستعارة\" (borrowing). المراجع المشتركة (Shared "
|
||||
"references) هي للقراءة فقط، ولا يمكن تغيير البيانات المشار إليها."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4112,10 +4196,13 @@ msgid ""
|
||||
"with the `&` operator. The `*` operator \"dereferences\" a reference, "
|
||||
"yielding its value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"المرجع المشترك (shared reference) لنوع `T` يكون من النوع `&T`. يتم إنشاء "
|
||||
"قيمة·المرجع·باستخدام·المعامل·`&`."
|
||||
"·المعامل·`*`·يقوم·بـ·\"إلغاء·المرجع\"·(dereferences)·للمرجع،·مما·يعطي·قيمته."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid "Rust will statically forbid dangling references:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "سيمنع Rust بشكل ثابت المراجع المتدلية (dangling references):"
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4124,6 +4211,10 @@ msgid ""
|
||||
"access the value, but is still \"owned\" by the original variable. The "
|
||||
"course will get into more detail on ownership in day 3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُقال أن المرجع \"يستعير\" (borrow) القيمة التي يشير إليها، وهذا نموذج جيد "
|
||||
"للطلاب غير المألوفين بالمؤشرات (pointers): يمكن للكود استخدام المرجع للوصول "
|
||||
"إلى القيمة، ولكنها لا تزال \"مملوكة\" (owned) من قبل المتغير الأصلي. ستتناول "
|
||||
"الدورة مزيدًا من التفاصيل حول الملكية (ownership) في اليوم الثالث."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4133,12 +4224,18 @@ msgid ""
|
||||
"cover how Rust prevents the memory-safety bugs that come from using raw "
|
||||
"pointers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يتم تنفيذ المراجع (references) كمؤشرات (pointers)، وميزة رئيسية هي أنها يمكن "
|
||||
"أن تكون أصغر بكثير من الشيء الذي تشير إليه. الطلاب المألوفون بلغة C أو C++ "
|
||||
"سيتعرفون على المراجع (references) كمؤشرات (pointers). ستغطي الأجزاء اللاحقة "
|
||||
"من الدورة كيفية منع Rust أخطاء أمان الذاكرة (memory-safety bugs) التي تأتي "
|
||||
"من استخدام المؤشرات الخام (raw pointers)."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rust does not automatically create references for you - the `&` is always "
|
||||
"required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لا يقوم Rust بإنشاء المراجع (references) تلقائيًا - المعامل `&` مطلوب دائمًا."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4146,6 +4243,9 @@ msgid ""
|
||||
"methods (try `r.is_ascii()`). There is no need for an `->` operator like in "
|
||||
"C++."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"سيقوم Rust بإلغاء المرجع تلقائيًا (auto-dereference) في بعض الحالات، خاصة عند "
|
||||
"استدعاء الدوال (methods) (جرب `r.is_ascii()`). لا حاجة لمعامل `->` كما في C+"
|
||||
"+."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4154,12 +4254,17 @@ msgid ""
|
||||
"different from C++, where assignment to a reference changes the referenced "
|
||||
"value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"في هذا المثال، `r` قابل للتغيير (mutable) بحيث يمكن إعادة تعيينه (`r = &b`). "
|
||||
"لاحظ أن هذا يعيد ربط `r`، بحيث يشير إلى شيء آخر. هذا يختلف عن C++، حيث أن "
|
||||
"التعيين إلى مرجع يغير القيمة المشار إليها."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"A shared reference does not allow modifying the value it refers to, even if "
|
||||
"that value was mutable. Try `*r = 'X'`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"المرجع المشترك (shared reference) لا يسمح بتعديل القيمة التي يشير إليها، حتى "
|
||||
"لو كانت تلك القيمة قابلة للتغيير (mutable). جرب `*r = 'X'`."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4168,16 +4273,24 @@ msgid ""
|
||||
"a reference to `point`, but `point` will be deallocated when the function "
|
||||
"returns, so this will not compile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يقوم Rust بتتبع أعمار (lifetimes) جميع المراجع لضمان أنها تعيش لفترة كافية. "
|
||||
"لا يمكن أن تحدث المراجع المتدلية (dangling references) في Rust الآمن. ستعيد "
|
||||
"`x_axis` مرجعًا إلى `point`، ولكن سيتم إلغاء تخصيص `point` عند انتهاء الدالة، "
|
||||
"لذلك لن يتم تجميع هذا الكود."
|
||||
|
||||
#: src/references/shared.md
|
||||
msgid "We will talk more about borrowing when we get to ownership."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"سنتحدث أكثر عن الاستعارة (borrowing) عندما نصل إلى الملكية (ownership)."
|
||||
|
||||
#: src/references/exclusive.md
|
||||
msgid ""
|
||||
"Exclusive references, also known as mutable references, allow changing the "
|
||||
"value they refer to. They have type `&mut T`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"المراجع الحصرية (Exclusive references)، والمعروفة أيضًا بالمراجع القابلة "
|
||||
"للتغيير (mutable references)، تسمح بتغيير القيمة التي تشير إليها. نوعها هو "
|
||||
"`&mut T`."
|
||||
|
||||
#: src/references/exclusive.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4187,6 +4300,10 @@ msgid ""
|
||||
"exists. Try making an `&point.0` or changing `point.0` while `x_coord` is "
|
||||
"alive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تعني \"حصرية\" (Exclusive) أن هذا المرجع فقط يمكن استخدامه للوصول إلى "
|
||||
"القيمة. لا يمكن أن توجد مراجع أخرى (مشتركة أو حصرية) في نفس الوقت، ولا يمكن "
|
||||
"الوصول إلى القيمة المشار إليها بينما المرجع الحصري موجود. جرب إنشاء "
|
||||
"`&point.0` أو تغيير `point.0` بينما `x_coord` موجود."
|
||||
|
||||
#: src/references/exclusive.md
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4195,6 +4312,10 @@ msgid ""
|
||||
"bound to different values, while the second represents an exclusive "
|
||||
"reference to a mutable value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تأكد من ملاحظة الفرق بين `let mut x_coord: &i32` و `let x_coord: &mut i32`. "
|
||||
"الأول يمثل مرجعًا مشتركًا (shared reference) يمكن ربطه بقيم مختلفة، بينما "
|
||||
"الثاني يمثل مرجعًا حصريًا (exclusive reference) لقيمة قابلة للتغيير (mutable "
|
||||
"value)."
|
||||
|
||||
#: src/references/slices.md
|
||||
msgid "Slices"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user