zh-TW: translate running-the-course (#864)

* zh-TW: translate running-the-course

Part of #684.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Ming-Ying Chung <mych@chromium.org>

---------

Co-authored-by: Ming-Ying Chung <mych@chromium.org>

po/zh-TW.po

@@ -1334,22 +1334,22 @@ msgstr "</details>"
 
 #: src/running-the-course.md:1
 msgid "# Running the Course"
-msgstr ""
+msgstr "# 講授課程"
 
 #: src/running-the-course.md:3 src/running-the-course/course-structure.md:3
 msgid "> This page is for the course instructor."
-msgstr ""
+msgstr "> 本頁面的適用對象為課程講師。"
 
 #: src/running-the-course.md:5
 msgid ""
 "Here is a bit of background information about how we've been running the "
 "course\n"
 "internally at Google."
-msgstr ""
+msgstr "以下提供一些背景資訊，說明 Google 內部近期採用的授課方式。"
 
 #: src/running-the-course.md:8
 msgid "Before you run the course, you will want to:"
-msgstr ""
+msgstr "在講授課程前，建議您注意下列事項："
 
 #: src/running-the-course.md:10
 msgid ""
@@ -1403,13 +1403,35 @@ msgid ""
 "   and offer a solution, e.g., by showing people where to find the relevant\n"
 "   information in the standard library."
 msgstr ""
+"1. 請熟悉課程教材。我們已附上演講者備忘稿，協助突顯重點，也請您不吝提供更多演"
+"講者備忘稿內容！分享螢幕畫面時，請務必在彈出式視窗中開啟演講者備忘稿 (按一下"
+"「Speaker Notes」旁小箭頭的連結)。如此一來，您就能在課堂上分享簡潔的螢幕畫"
+"面。\n"
+"\n"
+"1. 請決定授課日期。由於課程長度至少為三個整天，建議您將授課日分散安排在兩週內。課"
+"程參與者曾表示，如果課程中間有間隔，可協助他們消化我們提供的所有資訊，對學習"
+"效果有助益。\n"
+"\n"
+"1. 找到可容納現場參與者的場地。建議的開班人數為 15 至 25 人。這樣的小班制教學"
+"可讓學員自在地提問，講師也有時間可以回答問題。請確認上課場地有_書桌_，可供講"
+"師和學員使用：您們都會需要能坐著使用筆電。\n"
+" 講師尤其會需要現場編寫許多程式碼，因此使用講台可能會造成不便。\n"
+"\n"
+"1. 在講課當天提早到上課場地完成設定。建議您直接在筆電上執行 `mdbook serve`"
+" 分享螢幕畫面 (請參閱[安裝操作說明][3])。這可確保提供最佳效能，不會在您"
+"切換頁面時發生延遲。使用筆電也可讓您修正自己或課程參與者發現的錯字。\n"
+"\n"
+"1. 讓學員獨自或分成小組做習題。我們通常會在早上和下午各安排 30 至 45 分鐘的時"
+"間做習題，這包含檢討解題方式的時間。請務必詢問學員是否遇到難題，或需要您的協"
+"助。如果發現多位學員遇到相同問題，請向全班說明該問題，並提供解決方式：例如示"
+"範如何在標準程式庫 (The Rust Standard Library) 找到相關資訊。"
 
 #: src/running-the-course.md:43
 msgid ""
 "That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun "
 "for\n"
 "you as it has been for us!"
-msgstr ""
+msgstr "以上為所有注意事項，祝您授課順利，並和我們一樣樂在其中！"
 
 #: src/running-the-course.md:46
 msgid ""
@@ -1417,14 +1439,16 @@ msgid ""
 "course. We would love to hear what worked well for you and what can be made\n"
 "better. Your students are also very welcome to [send us feedback][2]!"
 msgstr ""
+"請在授課後[提供意見回饋][1]，協助我們持續改善課程。您可以與我們分享您滿意的部"
+"分，以及值得改善的地方。也歡迎您的學生[提供意見回饋][2]！"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:1
 msgid "# Course Structure"
-msgstr ""
+msgstr "# 課程架構"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:5
 msgid "The course is fast paced and covers a lot of ground:"
-msgstr ""
+msgstr "本課程步調快速，涵蓋許多層面："
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:7
 msgid ""
@@ -1432,20 +1456,23 @@ msgid ""
 "* Day 2: Compound data types,  pattern matching, the standard library.\n"
 "* Day 3: Traits and generics, error handling, testing, unsafe Rust."
 msgstr ""
+"* 第 1 天：Rust 基礎知識、擁有權 (ownership) 與借用檢查器 (borrow checker)。\n"
+"* 第 2 天：複合資料類型、模式比對 (pattern matching)、標準程式庫。\n"
+"* 第 3 天：特徵 (traits) 與泛型 (generics)、錯誤處理、測試、不安全的 Rust。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:11
 msgid "## Deep Dives"
-msgstr ""
+msgstr "## 深入探索"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:13
 msgid ""
 "In addition to the 3-day class on Rust Fundamentals, we cover some more\n"
 "specialized topics:"
-msgstr ""
+msgstr "除了為期 3 天的 Rust 基礎知識課程，我們也涵蓋更多專門主題："
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:16
 msgid "### Android"
-msgstr ""
+msgstr "### Android"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:18
 msgid ""
@@ -1455,6 +1482,8 @@ msgid ""
 "and\n"
 "Java."
 msgstr ""
+"[Android 深入探索](../android.md)是半天的課程，會說明如何針對 Android 平台開"
+"發作業使用 Rust，以及與 C、C++ 和 Java 的互通性。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:22
 msgid ""
@@ -1465,6 +1494,9 @@ msgid ""
 "system\n"
 "sees the `Android.bp` files in `src/android/`."
 msgstr ""
+"您會需要進行 [Android 開放原始碼計畫檢查][1]。請檢查[課程存放區][2]上相同的機"
+"器，並將 `src/android/` 目錄移至 Android 開放原始碼計畫檢查的根層級。這可確"
+"保 Android 建構系統在 `src/android/` 中看到 `Android.bp` 檔案。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:27
 msgid ""
@@ -1474,10 +1506,13 @@ msgid ""
 "the\n"
 "commands it runs and make sure they work when you run them by hand."
 msgstr ""
+"請確保 `adb sync` 可與模擬器或實際裝置搭配使用，並運用 `src/android/"
+"build_all.sh` 預先建構所有 Android 範例。請閱讀指令碼，瞭解指令碼執行的指令，"
+"並確保可以手動執行指令。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:34
 msgid "### Bare-Metal"
-msgstr ""
+msgstr "### 裸機"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:36
 msgid ""
@@ -1486,6 +1521,8 @@ msgid ""
 "bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and application\n"
 "processors are covered."
 msgstr ""
+"[裸機深入探索](../bare-metal.md)是一整天的課程，會說明如何使用 Rust 進行裸機 "
+"(嵌入式) 開發作業，也會介紹微控制器和應用程式處理器。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:40
 msgid ""
@@ -1495,10 +1532,13 @@ msgid ""
 "will need to install a number of packages as described on the [welcome\n"
 "page](../bare-metal.md)."
 msgstr ""
+"針對微控制器，您會需要預先購買 [BBC\n"
+"micro:bit](https://microbit.org/) 第 2 版開發板。此外，所有人都需要按照[歡迎"
+"頁面](../bare-metal.md)上的指示安裝多種套件。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:45
 msgid "### Concurrency"
-msgstr ""
+msgstr "### 並行"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:47
 msgid ""
@@ -1506,6 +1546,8 @@ msgid ""
 "classical\n"
 "as well as `async`/`await` concurrency."
 msgstr ""
+"[並行深入探索](../concurrency.md)是一整天的課程，會說明傳統並行與 `async`/"
+"`await` 並行。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:50
 msgid ""
@@ -1515,6 +1557,8 @@ msgid ""
 "with\n"
 "them:"
 msgstr ""
+"您會需要設定新的 Crate，然後下載並準備執行依附元件。接著就能將範例複製貼上至 "
+"`src/main.rs`，使用這些範例進行實驗："
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:54
 msgid ""
@@ -1525,24 +1569,30 @@ msgid ""
 "cargo run\n"
 "```"
 msgstr ""
+"```shell\n"
+"cargo init concurrency\n"
+"cd concurrency\n"
+"cargo add tokio --features full\n"
+"cargo run\n"
+"```"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:61
 msgid "## Format"
-msgstr ""
+msgstr "## 形式"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:63
 msgid ""
 "The course is meant to be very interactive and we recommend letting the\n"
 "questions drive the exploration of Rust!"
-msgstr ""
+msgstr "本課程極具互動性，因此建議您根據各項疑問，帶領學員瞭解 Rust！"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:1
 msgid "# Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "# 鍵盤快速鍵"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:3
 msgid "There are several useful keyboard shortcuts in mdBook:"
-msgstr ""
+msgstr "以下為 mdBook 中實用的鍵盤快速鍵："
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:5
 msgid ""
@@ -1551,37 +1601,43 @@ msgid ""
 "* <kbd>Ctrl + Enter</kbd>: Execute the code sample that has focus.\n"
 "* <kbd>s</kbd>: Activate the search bar."
 msgstr ""
+"* <kbd>向左鍵</kbd>：前往上一頁。\n"
+"* <kbd>向右鍵</kbd>：前往下一頁。\n"
+"* <kbd>Ctrl + Enter</kbd>：執行具有焦點的程式碼範例。\n"
+"* <kbd>s</kbd>：啟用搜尋列。"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:1
 msgid "# Translations"
-msgstr ""
+msgstr "# 翻譯"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:3
 msgid ""
 "The course has been translated into other languages by a set of wonderful\n"
 "volunteers:"
-msgstr ""
+msgstr "本課程已由一群優秀的志工翻譯成其他語言："
 
 #: src/running-the-course/translations.md:6
 msgid ""
 "* [Brazilian Portuguese][pt-BR] by [@rastringer] and [@hugojacob].\n"
 "* [Korean][ko] by [@keispace], [@jiyongp] and [@jooyunghan]."
 msgstr ""
+"* [巴西葡萄牙文]][pt-BR]譯者：[@rastringer] 和 [@hugojacob]。\n"
+"* [韓文][ko]譯者：[@keispace]、[@jiyongp] 和 [@jooyunghan]。"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:9
 msgid ""
 "Use the language picker in the top-right corner to switch between languages."
-msgstr ""
+msgstr "使用右上角的語言選單即可切換語言。"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:11
 msgid "## Incomplete Translations"
-msgstr ""
+msgstr "## 不完整翻譯"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:13
 msgid ""
 "There is a large number of in-progress translations. We link to the most\n"
 "recently updated translations:"
-msgstr ""
+msgstr "目前有許多正在翻譯的語言版本。以下連結為最近更新的翻譯："
 
 #: src/running-the-course/translations.md:16
 msgid ""
@@ -1589,6 +1645,9 @@ msgid ""
 "* [German][de] by [@Throvn] and [@ronaldfw].\n"
 "* [Japanese][ja] by [@CoinEZ-JPN] and [@momotaro1105]."
 msgstr ""
+"* [法文][fr]譯者：[@KookaS] 和 [@vcaen]。\n"
+"* [德文][de]譯者：[@Throvn]和 [@ronaldfw]。\n"
+"* [日文][ja]譯者：[@] CoinEZ-JPN] 和 [@momotaro1105]。"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:20
 msgid ""
@@ -1596,6 +1655,8 @@ msgid ""
 "to\n"
 "get going. Translations are coordinated on the [issue tracker]."
 msgstr ""
+"如果想協助翻譯，請參閱[操作說明]，瞭解如何開始翻譯。譯者可以在[問題追蹤工具]"
+"上討論及統整翻譯。"
 
 #: src/cargo.md:1
 msgid "# Using Cargo"