[fa] Day 2 morning (#2266)

po/fa.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-24T09:42:45+03:30\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-24 10:12+0330\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-05 19:35+0330\n"
 "Last-Translator: alix1383 <dev.alix13@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "ساختار‌ تاپل‌ها"
 #: src/SUMMARY.md src/user-defined-types.md src/user-defined-types/enums.md:1
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:1
 msgid "Enums"
-msgstr ""
+msgstr "Enums"
 
 #: src/SUMMARY.md src/user-defined-types.md
 msgid "Static"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "تمرین: رویدادهای آسانسور"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Day 2: Morning"
-msgstr "روز دوم: صبح"
+msgstr "روز ۲: صبح"
 
 #: src/SUMMARY.md src/running-the-course/course-structure.md:35
 #: src/welcome-day-2.md src/pattern-matching.md
@@ -304,28 +304,28 @@ msgstr "متدها"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits.md src/methods-and-traits/traits.md:1
 msgid "Traits"
-msgstr "صفت‌ها"
+msgstr "Traits"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits/traits/implementing.md:1
 msgid "Implementing Traits"
-msgstr "پیاده سازی صفات (Traits)"
+msgstr "پیاده سازی Traits"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits/traits/supertraits.md:1
 msgid "Supertraits"
-msgstr ""
+msgstr "Supertraits"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits/traits/associated-types.md:1
 msgid "Associated Types"
-msgstr ""
+msgstr "تایپ‌های وابسته"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits.md
 #: src/methods-and-traits/deriving.md:1
 msgid "Deriving"
-msgstr ""
+msgstr "Deriving"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits.md
 msgid "Exercise: Generic Logger"
-msgstr "تمرین: توابع جنریک"
+msgstr "تمرین: توابع Generic"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Day 2: Afternoon"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "روز دوم: عصر"
 #: src/SUMMARY.md src/running-the-course/course-structure.md:43
 #: src/welcome-day-2-afternoon.md src/generics.md
 msgid "Generics"
-msgstr "جنریک‌ها"
+msgstr "Generics"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics.md src/generics/generic-functions.md:1
 msgid "Generic Functions"
@@ -345,9 +345,8 @@ msgid "Generic Data Types"
 msgstr "انواع داده‌ها جنریک (Generic Data Types)"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics/generic-traits.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Generic Traits"
-msgstr "صفت‌های جنریک‌ها"
+msgstr "Generic Traits"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics.md src/generics/trait-bounds.md:1
 msgid "Trait Bounds"
@@ -4534,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/user-defined-types.md src/methods-and-traits.md src/lifetimes.md
 msgid "This segment should take about 50 minutes. It contains:"
-msgstr ""
+msgstr "این بخش حدود ۵۰ دقیقه طول خواهد کشید. شامل موارد زیر است:"
 
 #: src/user-defined-types/named-structs.md:3
 msgid "Like C and C++, Rust has support for custom structs:"
@@ -5042,64 +5041,62 @@ msgstr ""
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid "Welcome to Day 2"
-msgstr "به روز دوم خوش آمدید"
+msgstr "به روز ۲ خوش آمدید"
 
 #: src/welcome-day-2.md
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that we have seen a fair amount of Rust, today will focus on Rust's type "
 "system:"
 msgstr ""
-"حالا که از زبان راست به اندازه کافی چیز های مختلفی دیده ایم وقت ادامه با "
-"توجه به موارد زیر "
+"اکنون که مقدار زیادی از Rust را دیده ایم، امروز بر روی سیستم تایپ Rust تمرکز "
+"خواهیم کرد:"
 
 #: src/welcome-day-2.md
-#, fuzzy
 msgid "Pattern matching: extracting data from structures."
-msgstr "تطابق الگو: تجزیه و تحلیل enums, structs و آرایه‌ها."
+msgstr "تطبیق الگو: استخراج داده از ساختارها."
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid "Methods: associating functions with types."
-msgstr ""
+msgstr "متد‌ها: ارتباط توابع با تایپ ها."
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid "Traits: behaviors shared by multiple types."
-msgstr ""
+msgstr "Traits: رفتارهایی که توسط چندین تایپ مشترک هستند."
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid "Generics: parameterizing types on other types."
-msgstr ""
+msgstr "Generics: پارامتری‌سازی تایپ‌ها بر اساس تایپ‌های دیگر."
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid ""
 "Standard library types and traits: a tour of Rust's rich standard library."
 msgstr ""
+"کتابخانه‌استاندارد تایپ‌ها و traits: یک گردش در کتابخانه‌استاندارد و غنی Rust"
 
 #: src/welcome-day-2.md
 msgid ""
 "Including 10 minute breaks, this session should take about 2 hours and 10 "
 "minutes. It contains:"
 msgstr ""
+"با احتساب ۱۰ دقیقه استراحت، این جلسه باید حدود ۲ ساعت و ۱۰ دقیقه طول بکشد. "
+"این شامل:"
 
 #: src/pattern-matching.md src/std-types.md src/memory-management.md
 #: src/error-handling.md
 msgid "This segment should take about 1 hour. It contains:"
-msgstr ""
+msgstr "این بخش باید حدود ۱ ساعت طول بکشد. این شامل:"
 
 #: src/pattern-matching/match.md:3
 msgid ""
 "The `match` keyword lets you match a value against one or more _patterns_. "
 "The comparisons are done from top to bottom and the first match wins."
 msgstr ""
-"کلمه کلیدی `match` به شما امکان می دهد یک مقدار را در برابر _یک یا چند الگو_ "
-"مطابقت دهید. مقایسه‌ها از بالا به پایین انجام می‌شوند و اولین تطبیق انتخاب "
-"می‌شود."
+"کلمه کلیدی `match` به شما اجازه می‌دهد یک مقدار را با یک یا چند _الگو_ مطابقت "
+"دهید. مقایسه‌ها از بالا به پایین انجام می‌شوند و اولین تطابق انتخاب می‌شود."
 
 #: src/pattern-matching/match.md:6
 msgid "The patterns can be simple values, similarly to `switch` in C and C++:"
-msgstr ""
-"الگوها می توانند مقادیر ساده ای باشند، شبیه به `switch` در C و <span "
-"dir=ltr>C++</span>:"
+msgstr "الگوها می توانند مقادیر ساده ای باشند، شبیه به `switch` در C و ++C:"
 
 #: src/pattern-matching/match.md:11
 msgid "'x'"
@@ -5168,27 +5165,33 @@ msgid ""
 "expressions _must_ be exhaustive, meaning that it covers every possibility, "
 "so `_` is often used as the final catch-all case."
 msgstr ""
+"الگوی `_` یک الگوی عام (Wildcard) است که با هر مقداری مطابقت دارد. عبارت‌ها "
+"باید جامع باشند، به این معنی که همه احتمالات را پوشش دهند، بنابراین `_` اغلب "
+"به عنوان آخرین حالت برای پوشش تمامی موارد استفاده می‌شود."
 
 #: src/pattern-matching/match.md:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Match can be used as an expression. Just like `if`, each match arm must have "
 "the same type. The type is the last expression of the block, if any. In the "
 "example above, the type is `()`."
 msgstr ""
-"مثل دستور `if let`، باید همه شاخه تطبیق باید از نوع یکسانی را داشته باشند. "
-"نوع عبارت در آخر بلوک تعیین می‌شود، البته اگر وجود داشته باشد. در مثال بالا، "
-"نوع `()` است."
+"`match` می‌تواند به عنوان یک عبارت استفاده شود. دقیقاً مانند `if`، هر شاخه "
+"match باید از یک تایپ باشد. تایپ بازگشتی، تایپ آخرین عبارت در بلاک است، اگر "
+"وجود داشته باشد. در مثال بالا، تایپ بازگشتی `()` است."
 
 #: src/pattern-matching/match.md:30
 msgid ""
 "A variable in the pattern (`key` in this example) will create a binding that "
 "can be used within the match arm."
 msgstr ""
+"یک متغیر در الگو (`key` در این مثال) یک اتصال ایجاد می‌کند که می‌توان از آن در "
+"بخش مطابقت استفاده کرد."
 
 #: src/pattern-matching/match.md:33
 msgid "A match guard causes the arm to match only if the condition is true."
 msgstr ""
+"یک guard در عبارت `match` باعث می‌شود که آن شاخه تنها در صورتی مطابقت داشته "
+"باشد که شرط برقرار باشد."
 
 #: src/pattern-matching/match.md:40
 msgid ""
@@ -5208,12 +5211,11 @@ msgstr "`..` برای تعیین همه محدوده یا تا جایی که م
 #: src/pattern-matching/match.md:44
 msgid "`1..=5` represents an inclusive range"
 msgstr ""
-"<span dir=ltr><code class=hljs>1..=5</code></span> نمایانگر یک محدوده خاص "
-"است."
+"<span dir=ltr><code class=hljs>1..=5</code></span> نمایانگر یک محدوده خاص است"
 
 #: src/pattern-matching/match.md:45
 msgid "`_` is a wild card"
-msgstr "`_` یک wildcard (هر حالتی) است."
+msgstr "`_` نمایانگر هر حالتی است"
 
 #: src/pattern-matching/match.md:47
 msgid ""
@@ -5221,7 +5223,7 @@ msgid ""
 "we wish to concisely express more complex ideas than patterns alone would "
 "allow."
 msgstr ""
-"گارد های تطبیق  به عنوان یک ویژگی سینتکس جداگانه دسته بندی می‌شوند, زمانی مهم "
+"guard های تطبیق به عنوان یک ویژگی سینتکس جداگانه دسته بندی می‌شوند, زمانی مهم "
 "و ضروری هستند که بخواهیم ایده های پیچیده تر از الگوهای ساده بیان کنیم."
 
 #: src/pattern-matching/match.md:49
@@ -5233,7 +5235,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "آنها با عبارت `if` جداگانه ای در داخل یک شاخه تطبیق هستند یکسان نیستند. یک "
 "عبارت `if` در داخل بلاک شاخه (پس از <span dir=ltr>`=>`</span>) پس از ورود به "
-"اون شاخه خاص صدا زده میشود. اگر شرط `if` برقرار نباشد کاری به  سایر شاخه های "
+"اون شاخه خاص صدا زده میشود. اگر شرط `if` برقرار نباشد کاری به سایر شاخه های "
 "عبارت `match` اصلی ندارد."
 
 #: src/pattern-matching/match.md:53
@@ -5248,7 +5250,7 @@ msgstr "ساختارها"
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-structs.md:3
 msgid "Like tuples, Struct can also be destructured by matching:"
-msgstr ""
+msgstr "مانند tuple ها، ساختار را نیز می توان با تطبیق تخریب کرد:"
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-structs.md:15
 msgid "\"x.0 = 1, b = {b}, y = {y}\""
@@ -5282,7 +5284,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:3
 msgid "Like tuples, enums can also be destructured by matching:"
-msgstr ""
+msgstr "مانند tuple ها، enum ها را نیز می توان با تطبیق تخریب کرد:"
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:5
 msgid ""
@@ -5290,9 +5292,9 @@ msgid ""
 "how you inspect the structure of your types. Let us start with a simple "
 "`enum` type:"
 msgstr ""
-"الگوها همچنین می توانند برای انتساب متغیرها استفاده شوند.به این ترتیب ساختار "
-"انواع (Types) خود را بررسی می‌کنید. اجازه دهید با یک نوع `enum` ساده شروع "
-"کنیم:"
+"الگوها همچنین می‌توانند برای متصل کردن متغیرها به بخش‌هایی از مقادیر شما "
+"استفاده شوند. این روش به شما اجازه می‌دهد ساختار انواع خود را بررسی کنید. "
+"بیایید با یک نوع ساده `enum` شروع کنیم:"
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:18
 msgid "\"cannot divide {n} into two equal parts\""
@@ -5312,16 +5314,17 @@ msgid ""
 "arm, `half` is bound to the value inside the `Ok` variant. In the second "
 "arm, `msg` is bound to the error message."
 msgstr ""
-"در اینجا ما از شاخه‌ها برای `destructure` کردن مقدار `Result` استفاده "
-"کرده‌ایم. در شاخه اول، `half` به مقداری داخل نوع `Ok` متصل می شود. در شاخه "
-"دوم، `msg` به نوع`Err` متصل می‌شود."
+"اینجا از شاخه‌ها برای _تجزیه_ مقدار `Result` استفاده کرده‌ایم. در شاخه‌ی اول، "
+"`half` به مقداری که درون حالت `Ok` قرار دارد متصل شده است. در شاخه‌ی دوم، "
+"`msg` به پیام خطا متصل شده است."
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:38
 msgid ""
 "The `if`/`else` expression is returning an enum that is later unpacked with "
 "a `match`."
 msgstr ""
-"عبارت `if`/`else` یک `enum` را برمی گرداند که بعداً با `match` باز می شود."
+"عبارت `if`/`else` یک نوع enum بازمی‌گرداند که بعداً با استفاده از `match` از "
+"هم باز می‌شود."
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:40
 msgid ""
@@ -5334,23 +5337,19 @@ msgstr ""
 "نحوه تلاش کامپایلر برای ارائه نکاتی به شما را نشان دهید."
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The values in the enum variants can only be accessed after being pattern "
 "matched."
-msgstr ""
-"مقادیر در`Enum` فقط پس از طییق الگوی قابل دسترسی هستند. الگو ارجاعی را به "
-"فیلدهای موجود با استفاده  بازوی `match` پس از <span dir=ltr>`=>`</span>  "
-"متصل می کند."
+msgstr "مقادیر در حالات enum تنها پس از تطبیق الگو قابل دسترسی هستند."
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Demonstrate what happens when the search is inexhaustive. Note the advantage "
 "the Rust compiler provides by confirming when all cases are handled."
 msgstr ""
-"این اتفاق را زمانی که الگوهای جستجو کامل نیستند نشان دهید. به مزیت کامپایلر "
-"Rust که با تایید زمانی که همه موارد رسیدگی می‌شوند، اشاره کنید."
+"نشان دهید چه اتفاقی می‌افتد وقتی جستجو (مطابقت) ناقص است. به مزیتی که "
+"کامپایلر Rust فراهم می‌کند، اشاره کنید که تأیید می‌کند همه حالات پوشش داده "
+"شده‌اند."
 
 #: src/pattern-matching/destructuring-enums.md:47
 msgid ""
@@ -5361,12 +5360,22 @@ msgid ""
 "io/rfcs/2005-match-ergonomics.html) appeared in Rust 2018. If you want to "
 "support older Rust, replace `msg` with `ref msg` in the pattern."
 msgstr ""
+"نتیجه‌ی تابع `divide_in_two` را در متغیر `result` ذخیره کنید و آن را در یک "
+"حلقه با استفاده از `match` بررسی کنید. این کد کامپایل نمی‌شود زیرا `msg` "
+"هنگام مطابقت مصرف می‌شود. برای رفع این مشکل، به جای `result` از `result&` "
+"استفاده کنید. این کار باعث می‌شود `msg` به صورت یک ارجاع باشد و مصرف نشود. "
+"این ویژگی که به نام [\"match ergonomics\"](https://rust-lang.github.io/"
+"rfcs/2005-match-ergonomics.html) شناخته می‌شود، در Rust 2018 معرفی شده است. "
+"اگر می‌خواهید از نسخه‌های قدیمی‌تر Rust پشتیبانی کنید، به جای `msg` از `ref "
+"msg` در الگو استفاده کنید."
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:3
 msgid ""
 "Rust has a few control flow constructs which differ from other languages. "
 "They are used for pattern matching:"
 msgstr ""
+"زبان Rust چند ساختار کنترل جریان دارد که با سایر زبان‌ها متفاوت است. این "
+"ساختارها برای مطابقت الگو استفاده می‌شوند:"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:6
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:10
@@ -5375,9 +5384,8 @@ msgstr "عبارت `if let`"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:7
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:32
-#, fuzzy
 msgid "`let else` expressions"
-msgstr "عبارت `while let`"
+msgstr "عبارت `let else`"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:8
 msgid "`while let` expressions"
@@ -5404,6 +5412,10 @@ msgid ""
 "let_else.html). The \"else\" case must diverge (`return`, `break`, or panic "
 "- anything but falling off the end of the block)."
 msgstr ""
+"برای حالت رایج مطابقت با یک الگو و بازگشت از تابع، از [`let else`](https://"
+"doc.rust-lang.org/rust-by-example/flow_control/let_else.html) استفاده کنید. "
+"در اینجا، حالت \"else\" باید منحرف شود (مانند `return`، `break`، یا `panic` "
+"- به غیر از اینکه از انتهای بلوک خارج شود)."
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:44
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:107
@@ -5443,23 +5455,20 @@ msgstr ""
 "مقابل الگو به طور مکرر (تکرار شونده‌ای) بررسی می‌کند:"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here [`String::pop`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/string/struct."
 "String.html#method.pop) returns `Some(c)` until the string is empty, after "
 "which it will return `None`. The `while let` lets us keep iterating through "
 "all items."
 msgstr ""
-"در اینجا، پیماینده (iterator) توسط <span dir=ltr>`v.into_iter()`</span> یک "
-"مقدار را برمیگرداند, یک <span dir=ltr>`Option<i32>`</span> را در هر فراخوانی "
-"به <span dir=ltr>`next()`</span> برمی گرداند. تا زمانی که محتوایی وجود داشته "
-"باشد این کار ادامه پیدا میکند و وقتی که تمام شد <span dir=ltr>`Some(x)`</"
-"span> را برمی گرداند و پس از آن None را برمی گرداند. `while let` به ما امکان "
-"می دهد همه مارد را به صورت کامل پیمایش کنیم."
+"در اینجا [`String::pop`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/string/struct."
+"String.html#method.pop) تا زمانی که رشته خالی نشده است، `Some(c)` را "
+"برمی‌گرداند و پس از آن `None` را باز می‌گرداند. استفاده از `while let` به ما "
+"این امکان را می‌دهد که به طور مداوم از میان همه موارد عبور کنیم."
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:89
 msgid "if-let"
-msgstr ""
+msgstr "if-let"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:91
 msgid ""
@@ -5485,7 +5494,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:96
 msgid "let-else"
-msgstr ""
+msgstr "let-else"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:98
 msgid ""
@@ -5493,15 +5502,18 @@ msgid ""
 "flattening this nested code. Rewrite the awkward version for students, so "
 "they can see the transformation."
 msgstr ""
+"`if-let` ها می‌توانند به صورت تو در تو انباشته شوند، همان‌طور که در اینجا نشان "
+"داده شده است. ساختار `let-else` از فلت کردن این کدهای تو در تو پشتیبانی "
+"می‌کند. نسخه‌ی پیچیده را برای دانش‌آموزان بازنویسی کنید تا بتوانند تبدیل آن را "
+"مشاهده کنند."
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:102
 msgid "The rewritten version is:"
-msgstr ""
+msgstr "نسخه‌ی بازنویسی شده به صورت زیر است:"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:122
-#, fuzzy
 msgid "while-let"
-msgstr "حلقه `while let`"
+msgstr "while-let"
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:124
 msgid ""
@@ -5512,38 +5524,33 @@ msgstr ""
 "داشته باشد (شرط برقرار باشد)، ادامه خواهد داشت."
 
 #: src/pattern-matching/let-control-flow.md:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You could rewrite the `while let` loop as an infinite loop with an if "
 "statement that breaks when there is no value to unwrap for `name.pop()`. The "
 "`while let` provides syntactic sugar for the above scenario."
 msgstr ""
-"می‌توانید حلقه `while let` را به عنوان یک حلقه بی‌پایان با یک عبارت `if` "
-"بازنویسی کنید که زمانی که مقداری برای باز کردن <span dir=ltr>`iter.next()`</"
-"span> وجود ندارد، قطع می‌شود. `while let` مثل آب خوردن سناریو بالا رو برای "
-"شما فراهم می‌کند."
+"شما می‌توانید حلقه‌ی `while let` را به صورت یک حلقه بی‌پایان با یک دستور `if` "
+"بازنویسی کنید که در صورت عدم وجود مقداری برای باز کردن (unwrap) از `()name."
+"pop`، شکسته می‌شود. `while let` یک Syntactic sugar برای این سناریو ارائه "
+"می‌دهد."
 
 #: src/pattern-matching/exercise.md:3
-#, fuzzy
 msgid "Let's write a simple recursive evaluator for arithmetic expressions."
-msgstr "بیایید یک ارزیاب بازگشتی ساده برای عبارات حسابی بنویسیم."
+msgstr "بیایید یک ارزیاب ساده بازگشتی برای عبارات حسابی بنویسیم."
 
 #: src/pattern-matching/exercise.md:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Box` type here is a smart pointer, and will be covered in detail later "
 "in the course. An expression can be \"boxed\" with `Box::new` as seen in the "
 "tests. To evaluate a boxed expression, use the deref operator (`*`) to "
 "\"unbox\" it: `eval(*boxed_expr)`."
 msgstr ""
-"نوع `Box` در اینجا یک اشاره گر هوشمند است و در ادامه دوره به طور مفصل مورد "
-"بحث قرار خواهد گرفت. یک عبارت را می‌توان با <span dir=ltr>`Box::new`</span> "
-"مانند آنچه در تست‌ها دیده می‌شود، «جعبه‌ای» کرد. برای ارزیابی یک عبارت جعبه‌ای، "
-"از عملگر `deref` برای «خارج کردن» آن استفاده کنید: <span "
-"dir=ltr>`eval(*boxed_expr)`</span>"
+"نوع `Box` در اینجا یک اشاره‌گر هوشمند است و در ادامه دوره به طور مفصل مورد "
+"بررسی قرار خواهد گرفت. یک عبارت می‌تواند با استفاده از `Box::new` \"باکس\" "
+"شود، همان‌طور که در تست‌ها مشاهده می‌شود. برای ارزیابی یک عبارت باکس‌شده، از "
+"عملگر deref (`*`) برای \"باز کردن باکس\" استفاده کنید: `eval(*boxed_expr)`."
 
 #: src/pattern-matching/exercise.md:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some expressions cannot be evaluated and will return an error. The standard "
 "[`Result<Value, String>`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result."
@@ -5551,31 +5558,31 @@ msgid ""
 "(`Ok(Value)`) or an error (`Err(String)`). We will cover this type in detail "
 "later."
 msgstr ""
-"برخی از عبارات قابل ارزیابی نیستند و خطایی را برمی‌گردانند. نوع `Res` "
-"نشان‌دهنده یک مقدار موفقیت‌آمیز یا یک خطا با پیام است. این بسیار شبیه به "
-"`Result` کتابخانه استاندارد است که بعداً خواهیم دید."
+"برخی از عبارات نمی‌توانند ارزیابی شوند و خطا برمی‌گردانند. نوع استاندارد "
+"[`Result<Value, String>`](https://doc.rust-lang.org/std/result/enum.Result."
+"html) یک enum است که یا نمایانگر یک مقدار موفقیت‌آمیز (`Ok(Value)`) یا یک خطا "
+"(`Err(String)`) است. ما این نوع را به‌طور مفصل‌تر در آینده پوشش خواهیم داد."
 
 #: src/pattern-matching/exercise.md:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copy and paste the code into the Rust playground, and begin implementing "
 "`eval`. The final product should pass the tests. It may be helpful to use "
 "`todo!()` and get the tests to pass one-by-one. You can also skip a test "
 "temporarily with `#[ignore]`:"
 msgstr ""
-"کد را کپی و در زمین بازی Rust پیست کنید و شروع به پیاده‌سازی `eval` کنید. "
-"محصول نهایی باید تست‌ها را پشت سر بگذارد. ممکن است مفید باشد از <span "
-"dir=ltr>`todo!()`</span> استفاده کنید و تست‌ها را یکی یکی پاس دهید."
+"کد را کپی و در Rust Playground پیست کنید و پیاده‌سازی تابع `eval` را آغاز "
+"کنید. محصول نهایی باید تست‌ها را پاس کند. ممکن است استفاده از `()!todo` و "
+"گذراندن تست‌ها به صورت تک به تک مفید باشد. همچنین می‌توانید به طور موقت یک تست "
+"را با استفاده از `[ignore]#` نادیده بگیرید:"
 
 #: src/pattern-matching/exercise.md:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you finish early, try writing a test that results in division by zero or "
 "integer overflow. How could you handle this with `Result` instead of a panic?"
 msgstr ""
-"اگر زود تموم شد، سعی کنید تست‌ای بنویسید که منجر به سرریز عدد صحیح (integer "
-"overflow) شود. چگونه می توانید این مشکل را با <span dir=ltr>`Res::Err`</"
-"span>  به جای `panic` برطرف کنید؟"
+"اگر زودتر تمام کردید، سعی کنید یک تست بنویسید که منجر به تقسیم بر صفر یا "
+"سرریز عدد صحیح شود. چگونه می‌توانید این را با استفاده از `Result` به جای "
+"panic مدیریت کنید؟"
 
 #: src/pattern-matching/exercise.md:30 src/pattern-matching/solution.md:4
 msgid "/// An operation to perform on two subexpressions.\n"
@@ -5607,6 +5614,8 @@ msgid ""
 "Rust allows you to associate functions with your new types. You do this with "
 "an `impl` block:"
 msgstr ""
+"Rust به شما این امکان را می‌دهد که توابعی را با تایپ جدید خود مرتبط کنید. این "
+"کار را با استفاده از بلوک `impl` انجام می‌دهید:"
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:14
 msgid "// No receiver, a static method\n"
@@ -5649,18 +5658,25 @@ msgid ""
 "The `self` arguments specify the \"receiver\" - the object the method acts "
 "on. There are several common receivers for a method:"
 msgstr ""
+"آرگومان‌های `self` \"گیرنده\" را مشخص می‌کنند - شیئی که متد بر روی آن عمل "
+"می‌کند. چندین گیرنده رایج برای یک متد وجود دارد:"
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:54
 msgid ""
 "`&self`: borrows the object from the caller using a shared and immutable "
 "reference. The object can be used again afterwards."
 msgstr ""
+"`self&`: شیئی را از فراخواننده با استفاده از یک مرجع مشترک و غیرقابل تغییر "
+"قرض می‌گیرد. شیء می‌تواند بعداً دوباره استفاده شود."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:56
 msgid ""
 "`&mut self`: borrows the object from the caller using a unique and mutable "
 "reference. The object can be used again afterwards."
 msgstr ""
+"`mut self&`: شیء را از فراخواننده با استفاده از یک مرجع منحصر به فرد و قابل "
+"تغییر قرض می‌گیرد. شی پس از آن نمی‌تواند دوباره استفاده شود تا زمانی که مرجع "
+"به پایان برسد."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:58
 msgid ""
@@ -5669,26 +5685,33 @@ msgid ""
 "(deallocated) when the method returns, unless its ownership is explicitly "
 "transmitted. Complete ownership does not automatically mean mutability."
 msgstr ""
+"`self`: مالکیت شیء را به عهده می‌گیرد و آن را از فراخواننده منتقل می‌کند. متد "
+"مالک شیء می‌شود. شیء هنگامی که متد باز می‌گردد حذف خواهد شد، مگر اینکه مالکیت "
+"آن به‌طور صریح منتقل شود. مالکیت کامل به‌طور خودکار به معنای قابلیت تغییر نیست."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:62
 msgid "`mut self`: same as above, but the method can mutate the object."
-msgstr ""
+msgstr "`mut self`: مشابه مورد بالا، اما متد می‌تواند شیء را تغییر دهد."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:63
 msgid ""
 "No receiver: this becomes a static method on the struct. Typically used to "
 "create constructors which are called `new` by convention."
 msgstr ""
+"بدون گیرنده: این تبدیل به یک متد استاتیک در ساختار می‌شود. معمولاً برای ایجاد "
+"سازنده‌ها استفاده می‌شود که به‌طور معمول `new` نامیده می‌شوند."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:71
 msgid "It can be helpful to introduce methods by comparing them to functions."
-msgstr ""
+msgstr "مفید است که متدها را با مقایسه آنها با توابع معرفی کنیم."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:72
 msgid ""
 "Methods are called on an instance of a type (such as a struct or enum), the "
 "first parameter represents the instance as `self`."
 msgstr ""
+"متدها بر روی یک نمونه از تایپی (مانند struct یا enum) فراخوانی می‌شوند، و "
+"پارامتر اول نمونه را به‌عنوان نمونه `self`."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:74
 msgid ""
@@ -5696,34 +5719,47 @@ msgid ""
 "syntax and to help keep them more organized. By using methods we can keep "
 "all the implementation code in one predictable place."
 msgstr ""
+"توسعه‌دهندگان ممکن است تصمیم بگیرند از متدها استفاده کنند تا از نحو گیرنده "
+"متد بهره‌برداری کنند و به سازمان‌دهی بهتر کد کمک کنند. با استفاده از متدها، "
+"می‌توانیم تمامی کدهای پیاده‌سازی را در یک مکان قابل پیش‌بینی نگه داریم."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:77
 msgid "Point out the use of the keyword `self`, a method receiver."
 msgstr ""
+"استفاده از کلمه کلیدی `self`، که به‌عنوان گیرنده متد عمل می‌کند، را مشخص کنید."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:78
 msgid ""
 "Show that it is an abbreviated term for `self: Self` and perhaps show how "
 "the struct name could also be used."
 msgstr ""
+"نشان دهید که `self` یک اصطلاح کوتاه‌شده برای `self: Self` است و شاید نشان "
+"دهید که چگونه نام struct نیز می‌تواند استفاده شود."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:80
 msgid ""
 "Explain that `Self` is a type alias for the type the `impl` block is in and "
 "can be used elsewhere in the block."
 msgstr ""
+"توضیح دهید که `Self` یک نام مستعار نوع برای تایپ است که بلوک `impl` در آن "
+"قرار دارد و می‌تواند در سایر بخش‌های بلوک استفاده شود."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:82
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Note how `self` is used like other structs and dot notation can be used to "
 "refer to individual fields."
 msgstr ""
+"توجه کنید که چگونه `self` مانند سایر ساختارها استفاده می‌شود و dot notation "
+"می‌تواند برای ارجاع به فیلدهای فردی به کار رود."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:84
 msgid ""
 "This might be a good time to demonstrate how the `&self` differs from `self` "
 "by trying to run `finish` twice."
 msgstr ""
+"این ممکن است زمان مناسبی باشد برای نشان دادن تفاوت بین `self&` و `self` با "
+"تلاش برای اجرای متد `finish` دو بار."
 
 #: src/methods-and-traits/methods.md:86
 msgid ""
@@ -5731,11 +5767,16 @@ msgid ""
 "doc.rust-lang.org/reference/special-types-and-traits.html) allowed to be "
 "receiver types, such as `Box<Self>`."
 msgstr ""
+"فراتر از حالت‌های مختلف `self`، تایپ‌های [special wrapper types](https://doc."
+"rust-lang.org/reference/special-types-and-traits.html) نیز وجود دارند که "
+"به‌عنوان تایپ‌های گیرنده مجاز هستند، مانند `<Box<Self`."
 
 #: src/methods-and-traits/traits.md:3
 msgid ""
 "Rust lets you abstract over types with traits. They're similar to interfaces:"
 msgstr ""
+"راست به شما این امکان را می‌دهد که با استفاده از traits بر روی تایپ‌ها انتزاع "
+"ایجاد کنید. آنها مشابه interface ها هستند:"
 
 #: src/methods-and-traits/traits.md:7
 msgid "/// Return a sentence from this pet.\n"
@@ -5750,12 +5791,16 @@ msgid ""
 "A trait defines a number of methods that types must have in order to "
 "implement the trait."
 msgstr ""
+"یک trait مجموعه‌ای از متدها را تعریف می‌کند که تایپ‌ها باید آن‌ها را داشته باشند "
+"تا بتوانند آن trait را پیاده‌سازی کنند."
 
 #: src/methods-and-traits/traits.md:21
 msgid ""
 "In the \"Generics\" segment, next, we will see how to build functionality "
 "that is generic over all types implementing a trait."
 msgstr ""
+"در بخش \"Generics\"، در ادامه خواهیم دید که چگونه می‌توانیم عملکردی بسازیم که "
+"generic بر روی تمام تایپ‌های که یک trait را پیاده‌سازی کرده‌اند باشد."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/implementing.md:8
 msgid "\"Oh you're a cutie! What's your name? {}\""
@@ -5776,6 +5821,8 @@ msgid ""
 "To implement `Trait` for `Type`, you use an `impl Trait for Type { .. }` "
 "block."
 msgstr ""
+"برای پیاده‌سازی `Trait` برای `Type`، از بلوک `{ .. } impl Trait for Type` "
+"استفاده می‌کنید."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/implementing.md:34
 msgid ""
@@ -5783,6 +5830,9 @@ msgid ""
 "type with a `talk()` method would not automatically satisfy `Pet` unless it "
 "is in an `impl Pet` block."
 msgstr ""
+"برخلاف رابط‌های Go، داشتن فقط متدهای مطابقت‌دهنده کافی نیست: نوع `Cat` با متد "
+"`()talk` به‌طور خودکار `Pet` را برآورده نمی‌کند، مگر اینکه در یک بلوک `impl "
+"Pet` قرار داشته باشد."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/implementing.md:38
 msgid ""
@@ -5790,6 +5840,9 @@ msgid ""
 "implementations can rely on all the methods of the trait. In this case, "
 "`greet` is provided, and relies on `talk`."
 msgstr ""
+"Traits ممکن است پیاده‌سازی‌های پیش‌فرض برای برخی از متدها ارائه دهند. "
+"پیاده‌سازی‌های پیش‌فرض می‌توانند به تمامی متدهای trait وابسته باشند. در این "
+"مورد، `greet` ارائه شده است و به `talk` وابسته است."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/supertraits.md:3
 msgid ""
@@ -5797,6 +5850,9 @@ msgid ""
 "called _supertraits_. Here, any type implementing `Pet` must implement "
 "`Animal`."
 msgstr ""
+"یک trait می‌تواند نیاز داشته باشد که تایپ‌هایی که آن را پیاده‌سازی می‌کنند، "
+"همچنین traits دیگری به نام _supertraits_ را نیز پیاده‌سازی کنند. در اینجا، هر "
+"نوعی که `Pet` را پیاده‌سازی کند، باید `Animal` را نیز پیاده‌سازی کند."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/supertraits.md:30
 #: src/concurrency/async-control-flow/select.md:44
@@ -5813,12 +5869,16 @@ msgid ""
 "expect this to behave like OO inheritance. It just specifies an additional "
 "requirement on implementations of a trait."
 msgstr ""
+"این گاهی اوقات \"trait inheritance\" نامیده می‌شود، اما دانش‌آموزان نباید "
+"انتظار داشته باشند که این رفتار مشابه وراثت در برنامه‌نویسی شیءگرا (OO) باشد. "
+"این تنها یک الزام اضافی بر روی پیاده‌سازی‌های یک trait را مشخص می‌کند."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/associated-types.md:3
 msgid ""
 "Associated types are placeholder types which are supplied by the trait "
 "implementation."
 msgstr ""
+"تایپ‌های مرتبط تایپ‌هایی جایگزین هستند که توسط پیاده‌سازی trait تأمین می‌شوند."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/associated-types.md:25
 #: src/concurrency/async-control-flow/join.md:30
@@ -5830,18 +5890,24 @@ msgid ""
 "Associated types are sometimes also called \"output types\". The key "
 "observation is that the implementer, not the caller, chooses this type."
 msgstr ""
+"تایپ‌های مرتبط گاهی اوقات \"تایپ‌های خروجی\" نیز نامیده می‌شوند. نکته کلیدی این "
+"است که پیاده‌ساز، نه فراخواننده، این تایپ را انتخاب می‌کند."
 
 #: src/methods-and-traits/traits/associated-types.md:34
 msgid ""
 "Many standard library traits have associated types, including arithmetic "
 "operators and `Iterator`."
 msgstr ""
+"بسیاری از traitهای کتابخانه استاندارد دارای نوع‌های مرتبط هستند، از جمله "
+"اپراتورهای حسابی و `Iterator`."
 
 #: src/methods-and-traits/deriving.md:3
 msgid ""
 "Supported traits can be automatically implemented for your custom types, as "
 "follows:"
 msgstr ""
+"Traitهای پشتیبانی‌شده می‌توانند به‌طور خودکار برای تایپ‌های سفارشی شما پیاده‌سازی "
+"شوند، به شرح زیر:"
 
 #: src/methods-and-traits/deriving.md:15
 msgid "// Default trait adds `default` constructor.\n"
@@ -5869,11 +5935,14 @@ msgid ""
 "macros to add useful functionality. For example, `serde` can derive "
 "serialization support for a struct using `#[derive(Serialize)]`."
 msgstr ""
+"انتساب (Derivation) با استفاده از ماکروها پیاده‌سازی می‌شود و بسیاری از "
+"crateها ماکروهای مفیدی برای اضافه کردن قابلیت‌های کاربردی ارائه می‌دهند. به "
+"عنوان مثال، `serde` می‌تواند پشتیبانی از ترتیب را برای یک ساختار با استفاده "
+"از `[derive(Serialize)]#` فراهم کند."
 
 #: src/methods-and-traits/exercise.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Exercise: Logger Trait"
-msgstr "تمرین: شمارنده"
+msgstr "تمرین: Trait Logger"
 
 #: src/methods-and-traits/exercise.md:3
 msgid ""
@@ -5882,6 +5951,10 @@ msgid ""
 "In testing, this might put messages in the test logfile, while in a "
 "production build it would send messages to a log server."
 msgstr ""
+"بیایید یک ابزار لاگ‌ ساده طراحی کنیم که از یک trait به نام `Logger` با متد "
+"`log` استفاده کند. کدی که ممکن است پیشرفت خود را لاگ کند می‌تواند یک `impl "
+"Logger&` دریافت کند. در زمان تست، این ممکن است پیام‌ها را در فایل‌ لاگ تست "
+"قرار دهد، در حالی که در نسخه تولید، پیام‌ها به یک سرور لاگ ارسال می‌شود."
 
 #: src/methods-and-traits/exercise.md:8
 msgid ""
@@ -5889,6 +5962,10 @@ msgid ""
 "verbosity. Your task is to write a `VerbosityFilter` type that will ignore "
 "messages above a maximum verbosity."
 msgstr ""
+"با این حال، `StderrLogger` که در زیر داده شده است، تمامی پیام‌ها را بدون توجه "
+"به سطح جزئیات لاگ می‌کند. وظیفه شما این است که نوع `VerbosityFilter` را "
+"بنویسید که پیام‌هایی با سطح جزئیات بالاتر از حداکثر سطح تعیین‌شده را نادیده "
+"بگیرد."
 
 #: src/methods-and-traits/exercise.md:12
 msgid ""
@@ -5896,6 +5973,9 @@ msgid ""
 "implementing that same trait, adding behavior in the process. What other "
 "kinds of wrappers might be useful in a logging utility?"
 msgstr ""
+"این الگو الگوی رایجی است: یک ساختارکه یک پیاده‌سازی trait را در بر می‌گیرد و "
+"همان trait را پیاده‌سازی می‌کند و در این فرآیند به آن رفتار اضافی می‌دهد. چه "
+"نوع‌های دیگری از پوشش‌دهنده‌ها ممکن است در یک ابزار لاگ مفید باشند؟"
 
 #: src/methods-and-traits/exercise.md:20 src/methods-and-traits/solution.md:7
 msgid "/// Log a message at the given verbosity level.\n"