mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2025-03-19 22:19:29 +02:00
concurrency/sync-exercises translated to Fa (#2304)
concurrency/sync-exercises translated to Farsi --------- Co-authored-by: javad-jafari <javajafarifromsharak@gmail.com> Co-authored-by: javad-jafari <65780584+javad-jafari@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Danny Khosravi
GitHub
parent
d8ab3e0009
commit
d706758b07
131
po/fa.po
131
po/fa.po
@ -18808,7 +18808,7 @@ msgstr "بلوک‌ها برای محدود کردن دامنه `LockGuard` تا
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:3
|
||||
msgid "The dining philosophers problem is a classic problem in concurrency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مسئله ناهار خوردن فیلسوفان، در واقع یک مسئله کلاسیک concurrency است:"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18821,6 +18821,14 @@ msgid ""
|
||||
"not eating. After an individual philosopher finishes eating, they will put "
|
||||
"down both forks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"پنج فیلسوف در کنار هم دور یک میز غذا می‌خورند. هر فیلسوف جایگاه خاص خود را در "
|
||||
"میز دارد. بین هر بشقاب یک چنگال قرار دارد. غذایی که سِرو می‌شود نوعی اسپاگتی "
|
||||
"است که باید با دو چنگال خورده شود. هر فیلسوف فقط می‌تواند به طور متناوب فکر "
|
||||
"کند و غذا بخورد. علاوه بر این، یک فیلسوف فقط می‌تواند اسپاگتی خود را زمانی "
|
||||
"بخورد که هم چنگال چپ و هم چنگال راست را داشته باشد؛ بنابراین دو چنگال فقط "
|
||||
"زمانی در دسترس خواهد بود که دو همسایه نزدیک آنها در حال فکرکردن باشند و نه "
|
||||
"در حال غذاخوردن. پس از اینکه یک فیلسوف غذاخوردن را تمام کرد، هر دو چنگال را "
|
||||
"پایین می‌گذارد."
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18828,6 +18836,9 @@ msgid ""
|
||||
"for this exercise. Copy the code below to a file called `src/main.rs`, fill "
|
||||
"out the blanks, and test that `cargo run` does not deadlock:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"برای این تمرین به یک [Cargo installation](../../cargo/running-locally.md) "
|
||||
"محلی نیاز دارید. کد زیر را در فایلی به نام `src/main.rs` کپی کنید، جاهای "
|
||||
"خالی را پر کنید و آزمایش کنید که `cargo run` به بن‌بست (deadlock) نمی‌خورد:"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:28
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:23
|
||||
@ -18836,86 +18847,92 @@ msgid ""
|
||||
" // right_fork: ...\n"
|
||||
" // thoughts: ...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"// left_fork: ...\n"
|
||||
" // right_fork: ...\n"
|
||||
" // thoughts: ...\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:36
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:22
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:31
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:23
|
||||
msgid "\"Eureka! {} has a new idea!\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"ایول! {} یک ایده جدید!\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:41
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "// Pick up forks...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// Pick up forks...\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:42
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:31
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:38
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:51
|
||||
msgid "\"{} is eating...\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"{} is eating...\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:48
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:37
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:44
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:59
|
||||
msgid "\"Socrates\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Socrates\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:48
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:37
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:44
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:59
|
||||
msgid "\"Hypatia\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Hypatia\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:48
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:37
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:44
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:59
|
||||
msgid "\"Plato\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Plato\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:48
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:37
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:44
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "\"Aristotle\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Aristotle\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:48
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:37
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:44
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:59
|
||||
msgid "\"Pythagoras\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Pythagoras\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:51
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:48
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:63
|
||||
msgid "// Create forks\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// Create forks\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:53
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:50
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:67
|
||||
msgid "// Create philosophers\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// Create philosophers\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:55
|
||||
msgid "// Make each of them think and eat 100 times\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// Make each of them think and eat 100 times\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:57
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/dining-philosophers.md:54
|
||||
#: src/concurrency/async-exercises/solutions.md:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "// Output their thoughts\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// Output their thoughts\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:61
|
||||
msgid "You can use the following `Cargo.toml`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "می توانید از `Cargo.toml` زیر استفاده کنید:"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/dining-philosophers.md:65
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18926,6 +18943,12 @@ msgid ""
|
||||
"edition = \"2021\"\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```toml\n"
|
||||
"[package]\n"
|
||||
"name = \"dining-philosophers\"\n"
|
||||
"version = \"0.1.0\"\n"
|
||||
"edition = \"2021\"\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18934,6 +18957,10 @@ msgid ""
|
||||
"should recursively check other pages on the same domain and keep doing this "
|
||||
"until all pages have been validated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اجازه دهید از دانش جدید خود برای ایجاد یک جستجوگر لینک multi-thread استفاده "
|
||||
"کنیم. باید از یک صفحه وب شروع شود و بررسی کنید که لینک‌های موجود در صفحه "
|
||||
"معتبر هستند. باید به‌صورت بازگشتی صفحات دیگر را در همان دامنه بررسی کند و این "
|
||||
"کار را تا زمانی که همه صفحات تأیید نشده‌اند ادامه دهد."
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18942,21 +18969,32 @@ msgid ""
|
||||
"(https://docs.rs/scraper/). Finally, we'll need some way of handling errors, "
|
||||
"we will use [`thiserror`](https://docs.rs/thiserror/)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"برای این کار به یک کلاینت HTTP مانند [`reqwest`](https://docs.rs/reqwest/) "
|
||||
"نیاز دارید. شما همچنین به راهی برای یافتن لینک‌ها نیاز دارید، ما می توانیم از "
|
||||
"[`reqwest`](https://docs.rs/reqwest/) استفاده کنیم. در نهایت، ما به روشی "
|
||||
"برای رسیدگی به خطاها نیاز داریم پس درنتیجه از [`thiserror`](https://docs.rs/"
|
||||
"thiserror/) استفاده خواهیم کرد."
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new Cargo project and `reqwest` it as a dependency with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"یک پروژه Cargo جدید ایجاد کنید و آن را به عنوان یک وابستگی با `reqwest` "
|
||||
"اعلام کنید:"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"If `cargo add` fails with `error: no such subcommand`, then please edit the "
|
||||
"`Cargo.toml` file by hand. Add the dependencies listed below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اگر`cargo add` با `error: no such subcommand` ناموفق بود، لطفاً فایل `Cargo."
|
||||
"toml` را دستی ویرایش کنید و وابستگی‌های ذکر شده در زیر را اضافه کنید."
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `cargo add` calls will update the `Cargo.toml` file to look like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"فراخوانی‌ها `cargo add` را در فایل `Cargo.toml` به‌صورت زیر به‌روزرسانی می‌کند:"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -18974,64 +19012,84 @@ msgid ""
|
||||
"thiserror = \"1.0.37\"\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```toml\n"
|
||||
"[package]\n"
|
||||
"name = \"link-checker\"\n"
|
||||
"version = \"0.1.0\"\n"
|
||||
"edition = \"2021\"\n"
|
||||
"publish = false\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"[dependencies]\n"
|
||||
"reqwest = { version = \"0.11.12\", features = [\"blocking\", \"rustls-"
|
||||
"tls\"] }\n"
|
||||
"scraper = \"0.13.0\"\n"
|
||||
"thiserror = \"1.0.37\"\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now download the start page. Try with a small site such as `https://"
|
||||
"www.google.org/`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اکنون می توانید صفحه شروع را دانلود کنید. با یک سایت کوچک مانند `https://www."
|
||||
"google.org/` امتحان کنید."
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:45
|
||||
msgid "Your `src/main.rs` file should look something like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فایل `src/main.rs` شما باید چیزی شبیه به این باشد:"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:57
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:93
|
||||
msgid "\"request error: {0}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"request error: {0}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:59
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "\"bad http response: {0}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"bad http response: {0}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:70
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:106
|
||||
msgid "\"Checking {:#}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"بررسی {:#}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:88
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:124
|
||||
msgid "\"href\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"href\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:95
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "\"On {base_url:#}: ignored unparsable {href:?}: {err}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"On {base_url:#}: ignored unparsable {href:?}: {err}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:104
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:241
|
||||
msgid "\"https://www.google.org\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"https://www.google.org\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:107
|
||||
msgid "\"Links: {links:#?}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Links: {links:#?}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:108
|
||||
msgid "\"Could not extract links: {err:#}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"نمی‌تواند لینک را باز کند: {err:#}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:113
|
||||
msgid "Run the code in `src/main.rs` with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "این کد را در `src/main.rs` اجرا کنید"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use threads to check the links in parallel: send the URLs to be checked to a "
|
||||
"channel and let a few threads check the URLs in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"برای بررسی موازی لینک‌ها از threadها استفاده کنید: URLهایی را که باید بررسی "
|
||||
"شوند به یک channel ارسال کنید و اجازه دهید چند thread به‌صورت موازی URLها را "
|
||||
"بررسی کنند."
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/link-checker.md:123
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -19039,48 +19097,61 @@ msgid ""
|
||||
"org` domain. Put an upper limit of 100 pages or so so that you don't end up "
|
||||
"being blocked by the site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"این را به صورت بازگشتی پیوندها گسترش دهید تا از همه صفحات را در دامنه «www."
|
||||
"google.org» استخراج کنید. حد بالا را حدود ۱۰۰ صفحه یا بیشتر قرار دهید تا در "
|
||||
"نهایت توسط سایت مسدود نشوید."
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:27
|
||||
msgid "\"{} is trying to eat\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"{} is trying to eat\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"// To avoid a deadlock, we have to break the symmetry\n"
|
||||
" // somewhere. This will swap the forks without deinitializing\n"
|
||||
" // either of them.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"// To avoid a deadlock, we have to break the symmetry\n"
|
||||
" // somewhere. This will swap the forks without deinitializing\n"
|
||||
" // either of them.\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:75
|
||||
msgid "\"{thought}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"{thought}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:80
|
||||
msgid "Link Checker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جستجوگر Link"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"/// Determine whether links within the given page should be extracted.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/// Determine whether links within the given page should be extracted.\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"/// Mark the given page as visited, returning false if it had already\n"
|
||||
" /// been visited.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"/// Mark the given page as visited, returning false if it had already\n"
|
||||
" /// been visited.\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:184
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "// The sender got dropped. No more commands coming in.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "// The sender got dropped. No more commands coming in.\n"
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:225
|
||||
msgid "\"Got crawling error: {:#}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"خطای crawling دریافت شد: {:#}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/sync-exercises/solutions.md:243
|
||||
msgid "\"Bad URLs: {:#?}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\"Bad URLs: {:#?}\""
|
||||
|
||||
#: src/concurrency/welcome-async.md
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user