fr: Complete the translation for the page "Running the Course". (#1211)

Co-authored-by: Martin Geisler <mgeisler@google.com>

po/fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-18\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:14-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-15 18:11-0400\n"
 "Last-Translator: Olivier Charrez <olivier.charrez@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgid ""
 "information to the slides. This could be key points which the instructor "
 "should cover as well as answers to typical questions which come up in class."
 msgstr ""
-"Ceci est un exemple de _note du conférencier_. Nous les utiliserons pour "
+"Ceci est un exemple de _note du formateur_. Nous les utiliserons pour "
 "ajouter d'autres informations sur les diapositives. Cela pourrait être des "
 "points clés que l'instructeur devrait couvrir, ainsi que des réponses aux "
 "questions typiques posées en classe."
@@ -1215,13 +1215,20 @@ msgid ""
 "The downside of longer session is that people can become very tired after 6 "
 "full hours of class in the afternoon."
 msgstr ""
+"La plupart des classes sont organisées de 10 heures à 16 heures, avec une "
+"pause déjeuner d'une heure, soit deux heures et demi de cours le matin et "
+"deux heures et demi de cours l'après-midi. Ceci n'est qu'une "
+"recommandation : il vous est également possible de planifier une session de "
+"trois heures le matin afin de laisser plus de temps pour les exercices. "
+"L'inconvénient de sessions plus longues est une fatigue importante en fin de "
+"journée."
 
 #: src/running-the-course.md:16
 msgid "Before you run the course, you will want to:"
-msgstr "Avant de suivre le cours, vous voudriez :"
+msgstr ""
+"Avant de présenter le cours, nous vous recommandons les choses suivantes :"
 
 #: src/running-the-course.md:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make yourself familiar with the course material. We've included speaker "
 "notes to help highlight the key points (please help us by contributing more "
@@ -1229,26 +1236,28 @@ msgid ""
 "notes in a popup (click the link with a little arrow next to \"Speaker "
 "Notes\"). This way you have a clean screen to present to the class."
 msgstr ""
-"Familiarisez-vous avec le matériel de cours. Nous avons inclus les notes du "
+"Familiarisez-vous avec le cours. Nous avons inclus les _notes du formateur_ "
-"conférencier pour aider à mettre en évidence les points clés (veuillez nous "
+"afin de mettre les points clés en évidence (n'hésitez pas à nous proposer "
-"aider en contribuant à plus de remarques!). Lors de la présentation, vous "
+"des notes supplémentaires !). Lors de la présentation, vous devez vous "
-"devez vous assurer d'ouvrir les notes du présentateur dans un popup (cliquez "
+"assurer d'ouvrir les notes du formateur dans une popup (cliquez sur le lien "
-"sur le lien avec une petite flèche à côté de \"Notes du conférencier\"). "
+"avec une petite flèche à côté de _Notes du Formateur_ (_Speaker Notes_)). De "
-"Ainsi, vous avez un écran propre à présenter à la classe."
+"cette façon, vous affichez le cours sans les notes à la classe, et pouvez "
+"suivre les notes séparément."
 
 #: src/running-the-course.md:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Decide on the dates. Since the course takes at least three full days, we "
 "recommend that you schedule the days over two weeks. Course participants "
 "have said that they find it helpful to have a gap in the course since it "
 "helps them process all the information we give them."
 msgstr ""
-"Sélectionnez votre sujet pour l'après-midi du quatrième jour. Cela peut être "
+"Décidez des dates de la classe en avance. Étant donné que le cours dure au "
-"basé sur le public que vous attendez, ou sur votre propre expertise."
+"moins trois jours complets, nous vous recommandons de programmer les jours "
+"de classe sur un intervalle de deux semaines. Les participants aux classes "
+"précédentes ont en effet indiqué qu'il est utile d'espacer les jours de "
+"classe afin de mieux absorber le contenu."
 
 #: src/running-the-course.md:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Find a room large enough for your in-person participants. We recommend a "
 "class size of 15-25 people. That's small enough that people are comfortable "
@@ -1258,13 +1267,18 @@ msgid ""
 "laptops. In particular, you will be doing a lot of live-coding as an "
 "instructor, so a lectern won't be very helpful for you."
 msgstr ""
-"Décidez des dates. Comme le parcours est vaste, nous vous recommandons de "
+"Trouvez une salle suffisamment grande pour que tous les participants "
-"répartir les quatre jours sur deux semaines. Les participants au cours ont "
+"puissent suivre en personne. Nous recommandons une classe de 15 à 20 "
-"dit qu'ils trouvent utile d'avoir une pause dans le cours, car cela les aide "
+"personnes. Cela constitue un groupe suffisamment petit pour que les gens "
-"à traiter toutes les informations que nous leur donnons."
+"soient à l'aise pour poser des questions --- c'est aussi assez petit pour "
+"qu'un instructeur ait le temps de répondre aux questions. Assurez-vous que "
+"la salle dispose de _bureaux_ pour vous et pour les étudiants : vous devriez "
+"tous pouvoir vous assoir et travailler avec vos ordinateurs portables. En "
+"particulier, vous serez amené à faire beaucoup de programmation en direct en "
+"tant qu'instructeur, donc un simple pupitre ne serait pas très pratique pour "
+"vous."
 
 #: src/running-the-course.md:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the day of your course, show up to the room a little early to set things "
 "up. We recommend presenting directly using `mdbook serve` running on your "
@@ -1273,17 +1287,15 @@ msgid ""
 "as you change pages. Using your laptop will also allow you to fix typos as "
 "you or the course participants spot them."
 msgstr ""
-"Trouvez une salle suffisamment grande pour vos participants en personne. "
+"Les jours de classe, prévoyez d'arriver en avance afin de préparer la salle. "
-"Nous recommandons un classe de 15 à 20 personnes. C'est assez petit pour que "
+"Nous vous recommandons de présenter directement en utilisant `mdbook serve` "
-"les gens soient à l'aise pour poser des questions --- c'est aussi assez "
+"exécuté sur votre ordinateur portable (voir les [instructions d'installation]"
-"petit pour qu'un instructeur ait le temps de répondre aux questions. Assurez-"
+"(https://github.com/google/comprehensive-rust#building)). Cela garantit des "
-"vous que la salle dispose de _bureaux_ pour vous et pour les étudiants : "
+"performances optimales sans ralentissement lorsque vous changez de page. "
-"vous devriez tous pouvoir vous asseoir et travailler avec vos ordinateurs "
+"L'utilisation de votre ordinateur portable vous permettra également de "
-"portables. En particulier, vous ferez beaucoup de programmation en direct en "
+"corriger les éventuelles fautes de frappe."
-"tant qu'instructeur, donc un pupitre ne sera pas très utile pour vous."
 
 #: src/running-the-course.md:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let people solve the exercises by themselves or in small groups. We "
 "typically spend 30-45 minutes on exercises in the morning and in the "
@@ -1293,31 +1305,21 @@ msgid ""
 "offer a solution, e.g., by showing people where to find the relevant "
 "information in the standard library."
 msgstr ""
-"Le jour de votre cours, présentez-vous à la salle un peu en avance pour "
-"préparer les choses. Nous vous recommandons de présenter directement en "
-"utilisant `mdbook serve` exécuté sur votre ordinateur portable (voir les "
-"[instructions d'installation](https://github.com/google/comprehensive-"
-"rust#building)). Cela garantit des performances optimales sans décalage "
-"lorsque vous changez de page. L'utilisation de votre ordinateur portable "
-"vous permettra également de corriger les fautes de frappe lorsque que vous "
-"ou les participants les repèrent.\n"
-"\n"
 "Laissez les participants résoudre les exercices seuls ou en petits groupes. "
-"Assurez-vous de demandez aux gens s'ils sont coincés ou s'il y a quelque "
+"En général nous consacrons 30 à 45 minutes aux exercices le matin et l'après-"
-"chose où vous pouvez aider. Quand vous voyez que plusieurs personnes ont le "
+"midi (y compris pour discuter les solutions). Assurez-vous de demander aux "
-"même problème, dites-le à la classe et proposez une solution, par exemple en "
+"gens s'ils sont bloqués ou si vous pouvez les aider. Si vous constatez que "
-"montrant aux gens où trouver les informations dans la bibliothèque "
+"plusieurs personnes font face au même problème, partagez-le avec la classe "
-"standard.\n"
+"et proposez une solution, par exemple en montrant aux participants où "
-"\n"
+"trouver les informations pertinentes dans la bibliothèque standard."
-"Préparez tout ce dont vous avez besoin pour l'après-midi du jour 4."
 
 #: src/running-the-course.md:51
 msgid ""
 "That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun "
 "for you as it has been for us!"
 msgstr ""
-"C'est tout, bonne chance pour suivre le cours ! Nous espérons que ce sera "
+"C'est tout, bonne chance pour la présentation du cours ! Nous espérons que "
-"aussi amusant pour vous comme il l'a été pour nous !"
+"vous y prendrez autant de plaisir que nous !"
 
 #: src/running-the-course.md:54
 msgid ""
@@ -1327,16 +1329,16 @@ msgid ""
 "Your students are also very welcome to [send us feedback](https://github.com/"
 "google/comprehensive-rust/discussions/100)!"
 msgstr ""
-"Veuillez [fournir des commentaires](https://github.com/google/comprehensive-"
+"Nous vous demandons de bien vouloir [fournir des commentaires](https://"
-"rust/discussions/86) par la suite afin que nous puissions continuer à "
+"github.com/google/comprehensive-rust/discussions/86) par la suite afin que "
-"améliorer le cours. Nous aimerions savoir ce qui a bien fonctionné pour vous "
+"nous puissions continuer d'améliorer le cours. Nous aimerions savoir ce qui "
-"et ce qui peut être mieux fait. Vos élèves sont également les bienvenus pour "
+"a bien fonctionné pour vous et ce qui pourrait être amélioré. Vos élèves "
-"[envoyer des commentaires](https://github.com/google/comprehensive-rust/"
+"peuvent également [envoyer des commentaires](https://github.com/google/"
-"discussions/100) !"
+"comprehensive-rust/discussions/100). Merci !"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:5
 msgid "Rust Fundamentals"
-msgstr "Fondations de Rust"
+msgstr "Fondamentaux de Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:7
 msgid ""
@@ -16997,7 +16999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme dans l'exemple [inline assembly](../inline-assembly.md), cette "
 "fonction `main` est appelée depuis notre code du point d'entrée dans `entry."
-"S`. Voir les notes du conférencier pour plus de détails."
+"S`. Voir les notes du formateur pour plus de détails."
 
 #: src/bare-metal/aps/better-uart/using.md:53
 #, fuzzy