mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2025-03-25 23:49:54 +02:00
Henri Fontana
GitHub
parent
5e18033708
commit
dfbc4add25
310
po/es.po
310
po/es.po
@ -12502,7 +12502,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android.md:1
|
||||
msgid "Welcome to Rust in Android"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Te Damos la Bienvenida a Rust en Android"
|
||||
|
||||
#: src/android.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12510,6 +12510,9 @@ msgid ""
|
||||
"that you can write new operating system services in Rust, as well as "
|
||||
"extending existing services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rust es compatible con el desarrollo de plataformas nativas en Android. Esto "
|
||||
"significa que puedes escribir nuevos servicios del sistema operativo en "
|
||||
"Rust, así como ampliar los que ya existen."
|
||||
|
||||
#: src/android.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12518,12 +12521,18 @@ msgid ""
|
||||
"to Rust. The fewer dependencies and \"exotic\" types the better. Something "
|
||||
"that parses some raw bytes would be ideal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hoy intentaremos llamar a Rust desde un proyecto personal. Intenta encontrar "
|
||||
"una pequeña esquina de tu código base donde podamos mover algunas líneas de "
|
||||
"código a Rust. Cuantas menos dependencias y tipos \"exóticos\" tenga, mejor. "
|
||||
"Lo ideal sería algo que analizara bytes sin procesar."
|
||||
|
||||
#: src/android/setup.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will be using an Android Virtual Device to test our code. Make sure you "
|
||||
"have access to one or create a new one with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilizaremos un dispositivo Android virtual para probar el código. Asegúrate "
|
||||
"de que tienes acceso a uno o créalo con:"
|
||||
|
||||
#: src/android/setup.md:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12539,108 +12548,125 @@ msgid ""
|
||||
"Please see the [Android Developer Codelab](https://source.android.com/docs/"
|
||||
"setup/start) for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consulta el [Codelab para desarrolladores de Android](https://source.android."
|
||||
"com/docs/setup/start) para obtener más información."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:3
|
||||
msgid "The Android build system (Soong) supports Rust via a number of modules:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El sistema de compilación de Android (Soong) es compatible con Rust a través "
|
||||
"de una serie de módulos:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:5
|
||||
msgid "Module Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo de módulo"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:5
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descripción"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:7
|
||||
msgid "`rust_binary`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_binary`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:7
|
||||
msgid "Produces a Rust binary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produce un binario de Rust."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:8
|
||||
msgid "`rust_library`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_library`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:8
|
||||
msgid "Produces a Rust library, and provides both `rlib` and `dylib` variants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produce una biblioteca de Rust y proporciona las variantes `rlib` y `dylib`."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:9
|
||||
msgid "`rust_ffi`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_ffi`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Produces a Rust C library usable by `cc` modules, and provides both static "
|
||||
"and shared variants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produce una biblioteca de Rust C que pueden usar los módulos `cc` y "
|
||||
"proporciona variantes estáticas y compartidas."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:10
|
||||
msgid "`rust_proc_macro`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_proc_macro`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Produces a `proc-macro` Rust library. These are analogous to compiler "
|
||||
"plugins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produce una biblioteca de Rust `proc-macro`. Son similares a complementos "
|
||||
"del compilador."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:11
|
||||
msgid "`rust_test`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_test`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:11
|
||||
msgid "Produces a Rust test binary that uses the standard Rust test harness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produce un binario de prueba de Rust que utiliza el agente de prueba "
|
||||
"estándar de Rust."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:12
|
||||
msgid "`rust_fuzz`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_fuzz`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:12
|
||||
msgid "Produces a Rust fuzz binary leveraging `libfuzzer`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produce un binario de fuzz de Rust que aprovecha `libfuzzer`."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:13
|
||||
msgid "`rust_protobuf`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_protobuf`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generates source and produces a Rust library that provides an interface for "
|
||||
"a particular protobuf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Genera código fuente y produce una biblioteca Rust que proporciona una "
|
||||
"interfaz para un protobuf en particular."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:14
|
||||
msgid "`rust_bindgen`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`rust_bindgen`"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Generates source and produces a Rust library containing Rust bindings to C "
|
||||
"libraries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Genera código fuente y produce una biblioteca de Rust que contiene enlaces "
|
||||
"de Rust a bibliotecas de C."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules.md:16
|
||||
msgid "We will look at `rust_binary` and `rust_library` next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A continuación, hablaremos de `rust_binary` y `rust_library`."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:1
|
||||
msgid "Rust Binaries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Binarios de Rust"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us start with a simple application. At the root of an AOSP checkout, "
|
||||
"create the following files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Empecemos con una sencilla aplicación. Desde la raíz de un AOSP revisado, "
|
||||
"crea los siguientes archivos:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:6 src/android/build-rules/library.md:13
|
||||
msgid "_hello_rust/Android.bp_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_hello_rust/Android.bp_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12655,7 +12681,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:16 src/android/build-rules/library.md:34
|
||||
msgid "_hello_rust/src/main.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_hello_rust/src/main.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12671,7 +12697,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:27
|
||||
msgid "You can now build, push, and run the binary:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahora puedes compilar, insertar y ejecutar el binario:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/binary.md:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12691,19 +12717,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:1
|
||||
msgid "Rust Libraries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bibliotecas de Rust"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:3
|
||||
msgid "You use `rust_library` to create a new Rust library for Android."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crea una biblioteca de Rust para Android con `rust_library`."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:5
|
||||
msgid "Here we declare a dependency on two libraries:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aquí declaramos una dependencia en dos bibliotecas:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:7
|
||||
msgid "`libgreeting`, which we define below,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`libgreeting`, que definimos más abajo."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12711,6 +12737,9 @@ msgid ""
|
||||
"(https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/master:external/rust/"
|
||||
"crates/)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`libtextwrap`, que es un crate ya incluido en [`external/rust/crates/`]"
|
||||
"(https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/master:external/rust/"
|
||||
"crates/)."
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12733,6 +12762,24 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```javascript\n"
|
||||
"rust_binary {\n"
|
||||
" name: \"hello_rust_with_dep\",\n"
|
||||
" crate_name: \"hello_rust_with_dep\",\n"
|
||||
" srcs: [\"src/main.rs\"],\n"
|
||||
" rustlibs: [\n"
|
||||
" \"libgreetings\",\n"
|
||||
" \"libtextwrap\",\n"
|
||||
" ],\n"
|
||||
" prefer_rlib: true,\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"rust_library {\n"
|
||||
" name: \"libgreetings\",\n"
|
||||
" crate_name: \"greetings\",\n"
|
||||
" srcs: [\"src/lib.rs\"],\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12748,10 +12795,21 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,ignore\n"
|
||||
"//! Rust demo.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"use greetings::greeting;\n"
|
||||
"use textwrap::fill;\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"/// Imprime un saludo en una salida estándar.\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" println!(\"{}\", fill(&greeting(\"Bob\"), 24));\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:48
|
||||
msgid "_hello_rust/src/lib.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_hello_rust/src/lib.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12764,10 +12822,18 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,ignore\n"
|
||||
"//! Greeting library.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"/// Saludar a `name`.\n"
|
||||
"pub fn greeting(name: &str) -> String {\n"
|
||||
" format!(\"Hello {name}, it is very nice to meet you!\")\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:59
|
||||
msgid "You build, push, and run the binary like before:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puedes compilar, insertar y ejecutar el binario como antes:"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12778,6 +12844,12 @@ msgid ""
|
||||
"adb shell /data/local/tmp/hello_rust_with_dep\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```shell\n"
|
||||
"m hello_rust_with_dep\n"
|
||||
"adb push \"$ANDROID_PRODUCT_OUT/system/bin/hello_rust_with_dep /data/local/"
|
||||
"tmp\"\n"
|
||||
"adb shell /data/local/tmp/hello_rust_with_dep\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/android/build-rules/library.md:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12786,33 +12858,41 @@ msgid ""
|
||||
"nice to meet you!\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```text\n"
|
||||
"Hello Bob, it is very\n"
|
||||
"nice to meet you!\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"The [Android Interface Definition Language (AIDL)](https://developer.android."
|
||||
"com/guide/components/aidl) is supported in Rust:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El [lenguaje de definición de la interfaz de Android (AIDL)](https://"
|
||||
"developer.android.com/guide/components/aidl) es compatible con Rust:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl.md:6
|
||||
msgid "Rust code can call existing AIDL servers,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El código de Rust puede llamar a servidores AIDL que ya se hayan creado."
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl.md:7
|
||||
msgid "You can create new AIDL servers in Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puedes crear servidores de AIDL en Rust."
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/interface.md:1
|
||||
msgid "AIDL Interfaces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interfaces de AIDL"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/interface.md:3
|
||||
msgid "You declare the API of your service using an AIDL interface:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La API de tu servicio se declara mediante una interfaz de AIDL:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/interface.md:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"_birthday_service/aidl/com/example/birthdayservice/IBirthdayService.aidl_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"_birthday_service/aidl/com/example/birthdayservice/IBirthdayService.aidl_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/interface.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12826,10 +12906,19 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```java\n"
|
||||
"package com.example.birthdayservice;\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"/** Birthday service interface. */\n"
|
||||
"interface IBirthdayService {\n"
|
||||
" /** Generate a Happy Birthday message. */\n"
|
||||
" String wishHappyBirthday(String name, int years);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/interface.md:17
|
||||
msgid "_birthday_service/aidl/Android.bp_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_birthday_service/aidl/Android.bp_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/interface.md:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12846,24 +12935,38 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```javascript\n"
|
||||
"aidl_interface {\n"
|
||||
" name: \"com.example.birthdayservice\",\n"
|
||||
" srcs: [\"com/example/birthdayservice/*.aidl\"],\n"
|
||||
" unstable: true,\n"
|
||||
" backend: {\n"
|
||||
" rust: { // Rust is not enabled by default\n"
|
||||
" enabled: true,\n"
|
||||
" },\n"
|
||||
" },\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/interface.md:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add `vendor_available: true` if your AIDL file is used by a binary in the "
|
||||
"vendor partition."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Añade `vendor_available: true` si un binario de la partición del proveedor "
|
||||
"utiliza tu archivo de AIDL."
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/implementation.md:1
|
||||
msgid "Service Implementation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Implementación del servicio"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/implementation.md:3
|
||||
msgid "We can now implement the AIDL service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahora podemos implementar el servicio de AIDL:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/implementation.md:5
|
||||
msgid "_birthday_service/src/lib.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_birthday_service/src/lib.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/implementation.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12893,7 +12996,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/android/aidl/implementation.md:26 src/android/aidl/server.md:28
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:37
|
||||
msgid "_birthday_service/Android.bp_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_birthday_service/Android.bp_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/implementation.md:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12912,15 +13015,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/server.md:1
|
||||
msgid "AIDL Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Servidor de AIDL"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/server.md:3
|
||||
msgid "Finally, we can create a server which exposes the service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por último, podemos crear un servidor que exponga el servicio:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/server.md:5
|
||||
msgid "_birthday_service/src/server.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_birthday_service/src/server.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/server.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12967,7 +13070,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/deploy.md:3
|
||||
msgid "We can now build, push, and start the service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahora podemos crear, insertar e iniciar el servicio:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/deploy.md:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12981,7 +13084,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/deploy.md:11
|
||||
msgid "In another terminal, check that the service runs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprueba que el servicio funciona en otra terminal:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/deploy.md:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -12999,7 +13102,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/deploy.md:21
|
||||
msgid "You can also call the service with `service call`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "También puedes llamar al servicio con `service call`:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/deploy.md:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13025,15 +13128,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:1
|
||||
msgid "AIDL Client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliente de AIDL"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:3
|
||||
msgid "Finally, we can create a Rust client for our new service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por último, podemos crear un cliente de Rust para nuestro nuevo servicio."
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:5
|
||||
msgid "_birthday_service/src/client.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_birthday_service/src/client.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13089,11 +13193,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:52
|
||||
msgid "Notice that the client does not depend on `libbirthdayservice`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ten en cuenta que el cliente no depende de `libbirthdayservice`."
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:54
|
||||
msgid "Build, push, and run the client on your device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compila, inserta y ejecuta el cliente en tu dispositivo:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/client.md:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13117,6 +13221,8 @@ msgid ""
|
||||
"Let us extend the API with more functionality: we want to let clients "
|
||||
"specify a list of lines for the birthday card:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ampliemos la API con más funciones. Queremos que los clientes puedan indicar "
|
||||
"una lista de líneas para la tarjeta de cumpleaños:"
|
||||
|
||||
#: src/android/aidl/changing.md:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13136,10 +13242,12 @@ msgid ""
|
||||
"You should use the `log` crate to automatically log to `logcat` (on-device) "
|
||||
"or `stdout` (on-host):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliza el crate `log` para que se registre automáticamente en `logcat` (en "
|
||||
"el dispositivo) o `stdout` (en el host):"
|
||||
|
||||
#: src/android/logging.md:6
|
||||
msgid "_hello_rust_logs/Android.bp_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_hello_rust_logs/Android.bp_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/logging.md:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13160,7 +13268,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/logging.md:22
|
||||
msgid "_hello_rust_logs/src/main.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_hello_rust_logs/src/main.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/logging.md:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13186,7 +13294,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/android/logging.md:42 src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:98
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:73
|
||||
msgid "Build, push, and run the binary on your device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compila, inserta y ejecuta el binario en tu dispositivo:"
|
||||
|
||||
#: src/android/logging.md:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13200,7 +13308,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/logging.md:50
|
||||
msgid "The logs show up in `adb logcat`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Los registros se muestran en `adb logcat`:"
|
||||
|
||||
#: src/android/logging.md:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13225,34 +13333,40 @@ msgid ""
|
||||
"Rust has excellent support for interoperability with other languages. This "
|
||||
"means that you can:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rust admite sin problemas la interoperabilidad con otros lenguajes. Esto "
|
||||
"significa que puedes hacer lo siguiente:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability.md:6
|
||||
msgid "Call Rust functions from other languages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Llamar a funciones de Rust desde otros lenguajes."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability.md:7
|
||||
msgid "Call functions written in other languages from Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Llamar a funciones escritas en otros lenguajes desde Rust."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability.md:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you call functions in a foreign language we say that you're using a "
|
||||
"_foreign function interface_, also known as FFI."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando llamas a funciones en otro lenguaje, se dice que estás usando una "
|
||||
"_interfaz de función externa_, también denominada FFI."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c.md:1
|
||||
msgid "Interoperability with C"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interoperabilidad con C"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rust has full support for linking object files with a C calling convention. "
|
||||
"Similarly, you can export Rust functions and call them from C."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rust admite vincular archivos de objetos con una convención de llamada de C. "
|
||||
"Del mismo modo, puedes exportar funciones de Rust y llamarlas desde C."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c.md:6
|
||||
msgid "You can do it by hand if you want:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Si quieres, puedes hacerlo de forma manual:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c.md:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13274,34 +13388,41 @@ msgid ""
|
||||
"We already saw this in the [Safe FFI Wrapper exercise](../../exercises/day-3/"
|
||||
"safe-ffi-wrapper.md)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ya lo hemos visto en el ejercicio [Envoltorio de FFI seguro](../../exercises/"
|
||||
"day-3/safe-ffi-wrapper.md)."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c.md:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"This assumes full knowledge of the target platform. Not recommended for "
|
||||
"production."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esto supone un conocimiento completo de la plataforma objetivo. No se "
|
||||
"recomienda para producción."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c.md:26
|
||||
msgid "We will look at better options next."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A continuación, estudiaremos otras opciones mejores."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:1
|
||||
msgid "Using Bindgen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uso de Bindgen"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"The [bindgen](https://rust-lang.github.io/rust-bindgen/introduction.html) "
|
||||
"tool can auto-generate bindings from a C header file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La herramienta [bindgen](https://rust-lang.github.io/rust-bindgen/"
|
||||
"introduction.html) puede generar automáticamente enlaces desde un archivo de "
|
||||
"encabezado de C."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:6
|
||||
msgid "First create a small C library:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En primer lugar, crea una biblioteca de C pequeña:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:8
|
||||
msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday.h_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/bindgen/libbirthday.h_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:10
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13317,7 +13438,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:19
|
||||
msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday.c_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/bindgen/libbirthday.c_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13336,7 +13457,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:33
|
||||
msgid "Add this to your `Android.bp` file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añade lo siguiente a tu archivo `Android.bp`:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:35
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:55
|
||||
@ -13360,10 +13481,12 @@ msgid ""
|
||||
"Create a wrapper header file for the library (not strictly needed in this "
|
||||
"example):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crea un archivo de encabezado de envoltorio para la biblioteca (no es "
|
||||
"estrictamente necesario en este ejemplo):"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:47
|
||||
msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday_wrapper.h_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/bindgen/libbirthday_wrapper.h_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13374,7 +13497,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:53
|
||||
msgid "You can now auto-generate the bindings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahora puedes generar automáticamente los enlaces:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:57
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13391,7 +13514,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:67
|
||||
msgid "Finally, we can use the bindings in our Rust program:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por último, podemos utilizar los enlaces de nuestro programa de Rust:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13406,7 +13529,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:79
|
||||
msgid "_interoperability/bindgen/main.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/bindgen/main.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13441,6 +13564,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:106
|
||||
msgid "Finally, we can run auto-generated tests to ensure the bindings work:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por último, podemos ejecutar pruebas generadas automáticamente para "
|
||||
"comprobar que los enlaces funcionan:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:110
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13466,15 +13591,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:1
|
||||
msgid "Calling Rust"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Llamar a Rust"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:3
|
||||
msgid "Exporting Rust functions and types to C is easy:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Es fácil exportar las funciones y los tipos de Rust a C:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:5
|
||||
msgid "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.rs_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.rs_"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13498,7 +13623,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:24
|
||||
msgid "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.h_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.h_"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13516,7 +13641,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:37
|
||||
msgid "_interoperability/rust/libanalyze/Android.bp_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/rust/libanalyze/Android.bp_"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13532,11 +13657,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:48
|
||||
msgid "We can now call this from a C binary:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahora podemos llamarlo desde un binario de C:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:50
|
||||
msgid "_interoperability/rust/analyze/main.c_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/rust/analyze/main.c_"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13553,7 +13678,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:62
|
||||
msgid "_interoperability/rust/analyze/Android.bp_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/rust/analyze/Android.bp_"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:64
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13582,44 +13707,58 @@ msgid ""
|
||||
"will just be the name of the function. You can also use `#[export_name = "
|
||||
"\"some_name\"]` to specify whatever name you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"#\\[no_mangle\\]\" inhabilita la modificación de nombres habitual de Rust, "
|
||||
"por lo que el símbolo exportado será el nombre de la función. También puedes "
|
||||
"utilizar `#[export_name = \"some_name\"]` para especificar el nombre que "
|
||||
"quieras."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"The [CXX crate](https://cxx.rs/) makes it possible to do safe "
|
||||
"interoperability between Rust and C++."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El [crate CXX](https://cxx.rs/) permite una interoperabilidad segura entre "
|
||||
"Rust y C++."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:6
|
||||
msgid "The overall approach looks like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "El enfoque general es el siguiente:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"See the [CXX tutorial](https://cxx.rs/tutorial.html) for an full example of "
|
||||
"using this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consulta el [tutorial de CXX](https://cxx.rs/tutorial.html) para ver un "
|
||||
"ejemplo completo de su uso."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this point, the instructor should switch to the [CXX tutorial](https://"
|
||||
"cxx.rs/tutorial.html)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En este punto, el instructor debería cambiar al [tutorial de CXX](https://"
|
||||
"cxx.rs/tutorial.html)."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:16
|
||||
msgid "Walk the students through the tutorial step by step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Guía a los estudiantes a través del tutorial paso a paso."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Highlight how CXX presents a clean interface without unsafe code in _both "
|
||||
"languages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Destaca cómo CXX presenta una interfaz limpia sin código inseguro en _ambos "
|
||||
"lenguajes_."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show the correspondence between [Rust and C++ types](https://cxx.rs/bindings."
|
||||
"html):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muestra la correspondencia entre [los tipos de Rust y C++](https://cxx.rs/"
|
||||
"bindings.html):"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13628,16 +13767,22 @@ msgid ""
|
||||
"types, `rust::String` in C++ can be easily constructed from a C++ `std::"
|
||||
"string`, making it very ergonomic to use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Explica que una `String` de Rust no puede asignarse a una `std::string` de C+"
|
||||
"+ (esta última no mantiene la invariante UTF-8). Muestra que, a pesar de ser "
|
||||
"tipos diferentes, `rust::String` en C++ se puede construir fácilmente a "
|
||||
"partir de una `std::string` de C++, lo que la hace muy ergonómica de usar."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/cpp.md:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Explain that a Rust function returning `Result<T, E>` becomes a function "
|
||||
"which throws a `E` exception in C++ (and vice versa)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Explica que una función de Rust que devuelve `Result<T, E>` se convierte en "
|
||||
"una función que lanza una excepción `E` en C++ (y viceversa)."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:1
|
||||
msgid "Interoperability with Java"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interoperabilidad con Java"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13645,14 +13790,17 @@ msgid ""
|
||||
"wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface). The [`jni` crate](https://docs.rs/"
|
||||
"jni/) allows you to create a compatible library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Java puede cargar objetos compartidos a través de la [interfaz nativa de "
|
||||
"Java (JNI)](https://es.wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface). [El crate "
|
||||
"`jni`](https://docs.rs/jni/) permite crear una biblioteca compatible."
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:7
|
||||
msgid "First, we create a Rust function to export to Java:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "En primer lugar, creamos una función de Rust para exportar a Java:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:9
|
||||
msgid "_interoperability/java/src/lib.rs_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/java/src/lib.rs_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13681,7 +13829,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:32
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:62
|
||||
msgid "_interoperability/java/Android.bp_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/java/Android.bp_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13697,11 +13845,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:43
|
||||
msgid "Finally, we can call this function from Java:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por último, podemos llamar a esta función desde Java:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:45
|
||||
msgid "_interoperability/java/HelloWorld.java_:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_interoperability/java/HelloWorld.java_:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13735,7 +13883,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:73
|
||||
msgid "Finally, you can build, sync, and run the binary:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ahora puedes compilar, sincronizar y ejecutar el binario:"
|
||||
|
||||
#: src/android/interoperability/java.md:75
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -13751,20 +13899,24 @@ msgid ""
|
||||
"This is a group exercise: We will look at one of the projects you work with "
|
||||
"and try to integrate some Rust into it. Some suggestions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este es un ejercicio de grupo: escogeremos uno de los proyectos con los que "
|
||||
"se esté trabajando e intentaremos integrar Rust en él. Algunas sugerencias:"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/android/morning.md:6
|
||||
msgid "Call your AIDL service with a client written in Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Llama a tu servicio de AIDL con un cliente escrito en Rust."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/android/morning.md:8
|
||||
msgid "Move a function from your project to Rust and call it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mueve una función desde tu proyecto a Rust y llámala."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/android/morning.md:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"No solution is provided here since this is open-ended: it relies on someone "
|
||||
"in the class having a piece of code which you can turn in to Rust on the fly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aquí la solución es abierta, ya que depende de que alguno de los asistentes "
|
||||
"tenga un fragmento de código que se pueda convertir en Rust sobre la marcha."
|
||||
|
||||
#: src/bare-metal.md:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user