rust/comprehensive-rust
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/google/comprehensive-rust.git synced 2025-07-04 13:50:28 +02:00
Code Issues Releases Activity

es: Translations - Android (#1176)

Browse Source 
Part of #284
This commit is contained in:
Henri Fontana
2023-09-09 11:09:48 -07:00
committed by GitHub
parent 5e18033708
commit dfbc4add25
1 changed files with 231 additions and 79 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

310
po/es.po
View File

@ -12502,7 +12502,7 @@ msgstr ""
#: src/android.md:1 #: src/android.md:1
msgid "Welcome to Rust in Android" msgid "Welcome to Rust in Android"
msgstr "" msgstr "Te Damos la Bienvenida a Rust en Android"
#: src/android.md:3 #: src/android.md:3
msgid "" msgid ""
@ -12510,6 +12510,9 @@ msgid ""
"that you can write new operating system services in Rust, as well as " "that you can write new operating system services in Rust, as well as "
"extending existing services." "extending existing services."
msgstr "" msgstr ""
"Rust es compatible con el desarrollo de plataformas nativas en Android. Esto "
"significa que puedes escribir nuevos servicios del sistema operativo en "
"Rust, así como ampliar los que ya existen."
#: src/android.md:7 #: src/android.md:7
msgid "" msgid ""
@ -12518,12 +12521,18 @@ msgid ""
"to Rust. The fewer dependencies and \"exotic\" types the better. Something " "to Rust. The fewer dependencies and \"exotic\" types the better. Something "
"that parses some raw bytes would be ideal." "that parses some raw bytes would be ideal."
msgstr "" msgstr ""
"Hoy intentaremos llamar a Rust desde un proyecto personal. Intenta encontrar "
"una pequeña esquina de tu código base donde podamos mover algunas líneas de "
"código a Rust. Cuantas menos dependencias y tipos \"exóticos\" tenga, mejor. "
"Lo ideal sería algo que analizara bytes sin procesar."
#: src/android/setup.md:3 #: src/android/setup.md:3
msgid "" msgid ""
"We will be using an Android Virtual Device to test our code. Make sure you " "We will be using an Android Virtual Device to test our code. Make sure you "
"have access to one or create a new one with:" "have access to one or create a new one with:"
msgstr "" msgstr ""
"Utilizaremos un dispositivo Android virtual para probar el código. Asegúrate "
"de que tienes acceso a uno o créalo con:"
#: src/android/setup.md:6 #: src/android/setup.md:6
msgid "" msgid ""
@ -12539,108 +12548,125 @@ msgid ""
"Please see the [Android Developer Codelab](https://source.android.com/docs/" "Please see the [Android Developer Codelab](https://source.android.com/docs/"
"setup/start) for details." "setup/start) for details."
msgstr "" msgstr ""
"Consulta el [Codelab para desarrolladores de Android](https://source.android."
"com/docs/setup/start) para obtener más información."
#: src/android/build-rules.md:3 #: src/android/build-rules.md:3
msgid "The Android build system (Soong) supports Rust via a number of modules:" msgid "The Android build system (Soong) supports Rust via a number of modules:"
msgstr "" msgstr ""
"El sistema de compilación de Android (Soong) es compatible con Rust a través "
"de una serie de módulos:"
#: src/android/build-rules.md:5 #: src/android/build-rules.md:5
msgid "Module Type" msgid "Module Type"
msgstr "" msgstr "Tipo de módulo"
#: src/android/build-rules.md:5 #: src/android/build-rules.md:5
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "" msgstr "Descripción"
#: src/android/build-rules.md:7 #: src/android/build-rules.md:7
msgid "`rust_binary`" msgid "`rust_binary`"
msgstr "" msgstr "`rust_binary`"
#: src/android/build-rules.md:7 #: src/android/build-rules.md:7
msgid "Produces a Rust binary." msgid "Produces a Rust binary."
msgstr "" msgstr "Produce un binario de Rust."
#: src/android/build-rules.md:8 #: src/android/build-rules.md:8
msgid "`rust_library`" msgid "`rust_library`"
msgstr "" msgstr "`rust_library`"
#: src/android/build-rules.md:8 #: src/android/build-rules.md:8
msgid "Produces a Rust library, and provides both `rlib` and `dylib` variants." msgid "Produces a Rust library, and provides both `rlib` and `dylib` variants."
msgstr "" msgstr ""
"Produce una biblioteca de Rust y proporciona las variantes `rlib` y `dylib`."
#: src/android/build-rules.md:9 #: src/android/build-rules.md:9
msgid "`rust_ffi`" msgid "`rust_ffi`"
msgstr "" msgstr "`rust_ffi`"
#: src/android/build-rules.md:9 #: src/android/build-rules.md:9
msgid "" msgid ""
"Produces a Rust C library usable by `cc` modules, and provides both static " "Produces a Rust C library usable by `cc` modules, and provides both static "
"and shared variants." "and shared variants."
msgstr "" msgstr ""
"Produce una biblioteca de Rust C que pueden usar los módulos `cc` y "
"proporciona variantes estáticas y compartidas."
#: src/android/build-rules.md:10 #: src/android/build-rules.md:10
msgid "`rust_proc_macro`" msgid "`rust_proc_macro`"
msgstr "" msgstr "`rust_proc_macro`"
#: src/android/build-rules.md:10 #: src/android/build-rules.md:10
msgid "" msgid ""
"Produces a `proc-macro` Rust library. These are analogous to compiler " "Produces a `proc-macro` Rust library. These are analogous to compiler "
"plugins." "plugins."
msgstr "" msgstr ""
"Produce una biblioteca de Rust `proc-macro`. Son similares a complementos "
"del compilador."
#: src/android/build-rules.md:11 #: src/android/build-rules.md:11
msgid "`rust_test`" msgid "`rust_test`"
msgstr "" msgstr "`rust_test`"
#: src/android/build-rules.md:11 #: src/android/build-rules.md:11
msgid "Produces a Rust test binary that uses the standard Rust test harness." msgid "Produces a Rust test binary that uses the standard Rust test harness."
msgstr "" msgstr ""
"Produce un binario de prueba de Rust que utiliza el agente de prueba "
"estándar de Rust."
#: src/android/build-rules.md:12 #: src/android/build-rules.md:12
msgid "`rust_fuzz`" msgid "`rust_fuzz`"
msgstr "" msgstr "`rust_fuzz`"
#: src/android/build-rules.md:12 #: src/android/build-rules.md:12
msgid "Produces a Rust fuzz binary leveraging `libfuzzer`." msgid "Produces a Rust fuzz binary leveraging `libfuzzer`."
msgstr "" msgstr "Produce un binario de fuzz de Rust que aprovecha `libfuzzer`."
#: src/android/build-rules.md:13 #: src/android/build-rules.md:13
msgid "`rust_protobuf`" msgid "`rust_protobuf`"
msgstr "" msgstr "`rust_protobuf`"
#: src/android/build-rules.md:13 #: src/android/build-rules.md:13
msgid "" msgid ""
"Generates source and produces a Rust library that provides an interface for " "Generates source and produces a Rust library that provides an interface for "
"a particular protobuf." "a particular protobuf."
msgstr "" msgstr ""
"Genera código fuente y produce una biblioteca Rust que proporciona una "
"interfaz para un protobuf en particular."
#: src/android/build-rules.md:14 #: src/android/build-rules.md:14
msgid "`rust_bindgen`" msgid "`rust_bindgen`"
msgstr "" msgstr "`rust_bindgen`"
#: src/android/build-rules.md:14 #: src/android/build-rules.md:14
msgid "" msgid ""
"Generates source and produces a Rust library containing Rust bindings to C " "Generates source and produces a Rust library containing Rust bindings to C "
"libraries." "libraries."
msgstr "" msgstr ""
"Genera código fuente y produce una biblioteca de Rust que contiene enlaces "
"de Rust a bibliotecas de C."
#: src/android/build-rules.md:16 #: src/android/build-rules.md:16
msgid "We will look at `rust_binary` and `rust_library` next." msgid "We will look at `rust_binary` and `rust_library` next."
msgstr "" msgstr "A continuación, hablaremos de `rust_binary` y `rust_library`."
#: src/android/build-rules/binary.md:1 #: src/android/build-rules/binary.md:1
msgid "Rust Binaries" msgid "Rust Binaries"
msgstr "" msgstr "Binarios de Rust"
#: src/android/build-rules/binary.md:3 #: src/android/build-rules/binary.md:3
msgid "" msgid ""
"Let us start with a simple application. At the root of an AOSP checkout, " "Let us start with a simple application. At the root of an AOSP checkout, "
"create the following files:" "create the following files:"
msgstr "" msgstr ""
"Empecemos con una sencilla aplicación. Desde la raíz de un AOSP revisado, "
"crea los siguientes archivos:"
#: src/android/build-rules/binary.md:6 src/android/build-rules/library.md:13 #: src/android/build-rules/binary.md:6 src/android/build-rules/library.md:13
msgid "_hello_rust/Android.bp_:" msgid "_hello_rust/Android.bp_:"
msgstr "" msgstr "_hello_rust/Android.bp_:"
#: src/android/build-rules/binary.md:8 #: src/android/build-rules/binary.md:8
msgid "" msgid ""
@ -12655,7 +12681,7 @@ msgstr ""
#: src/android/build-rules/binary.md:16 src/android/build-rules/library.md:34 #: src/android/build-rules/binary.md:16 src/android/build-rules/library.md:34
msgid "_hello_rust/src/main.rs_:" msgid "_hello_rust/src/main.rs_:"
msgstr "" msgstr "_hello_rust/src/main.rs_:"
#: src/android/build-rules/binary.md:18 #: src/android/build-rules/binary.md:18
msgid "" msgid ""
@ -12671,7 +12697,7 @@ msgstr ""
#: src/android/build-rules/binary.md:27 #: src/android/build-rules/binary.md:27
msgid "You can now build, push, and run the binary:" msgid "You can now build, push, and run the binary:"
msgstr "" msgstr "Ahora puedes compilar, insertar y ejecutar el binario:"
#: src/android/build-rules/binary.md:29 #: src/android/build-rules/binary.md:29
msgid "" msgid ""
@ -12691,19 +12717,19 @@ msgstr ""
#: src/android/build-rules/library.md:1 #: src/android/build-rules/library.md:1
msgid "Rust Libraries" msgid "Rust Libraries"
msgstr "" msgstr "Bibliotecas de Rust"
#: src/android/build-rules/library.md:3 #: src/android/build-rules/library.md:3
msgid "You use `rust_library` to create a new Rust library for Android." msgid "You use `rust_library` to create a new Rust library for Android."
msgstr "" msgstr "Crea una biblioteca de Rust para Android con `rust_library`."
#: src/android/build-rules/library.md:5 #: src/android/build-rules/library.md:5
msgid "Here we declare a dependency on two libraries:" msgid "Here we declare a dependency on two libraries:"
msgstr "" msgstr "Aquí declaramos una dependencia en dos bibliotecas:"
#: src/android/build-rules/library.md:7 #: src/android/build-rules/library.md:7
msgid "`libgreeting`, which we define below," msgid "`libgreeting`, which we define below,"
msgstr "" msgstr "`libgreeting`, que definimos más abajo."
#: src/android/build-rules/library.md:8 #: src/android/build-rules/library.md:8
msgid "" msgid ""
@ -12711,6 +12737,9 @@ msgid ""
"(https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/master:external/rust/" "(https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/master:external/rust/"
"crates/)." "crates/)."
msgstr "" msgstr ""
"`libtextwrap`, que es un crate ya incluido en [`external/rust/crates/`]"
"(https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/master:external/rust/"
"crates/)."
#: src/android/build-rules/library.md:15 #: src/android/build-rules/library.md:15
msgid "" msgid ""
@ -12733,6 +12762,24 @@ msgid ""
"}\n" "}\n"
"```" "```"
msgstr "" msgstr ""
"```javascript\n"
"rust_binary {\n"
" name: \"hello_rust_with_dep\",\n"
" crate_name: \"hello_rust_with_dep\",\n"
" srcs: [\"src/main.rs\"],\n"
" rustlibs: [\n"
" \"libgreetings\",\n"
" \"libtextwrap\",\n"
" ],\n"
" prefer_rlib: true,\n"
"}\n"
"\n"
"rust_library {\n"
" name: \"libgreetings\",\n"
" crate_name: \"greetings\",\n"
" srcs: [\"src/lib.rs\"],\n"
"}\n"
"```"
#: src/android/build-rules/library.md:36 #: src/android/build-rules/library.md:36
msgid "" msgid ""
@ -12748,10 +12795,21 @@ msgid ""
"}\n" "}\n"
"```" "```"
msgstr "" msgstr ""
"```rust,ignore\n"
"//! Rust demo.\n"
"\n"
"use greetings::greeting;\n"
"use textwrap::fill;\n"
"\n"
"/// Imprime un saludo en una salida estándar.\n"
"fn main() {\n"
" println!(\"{}\", fill(&greeting(\"Bob\"), 24));\n"
"}\n"
"```"
#: src/android/build-rules/library.md:48 #: src/android/build-rules/library.md:48
msgid "_hello_rust/src/lib.rs_:" msgid "_hello_rust/src/lib.rs_:"
msgstr "" msgstr "_hello_rust/src/lib.rs_:"
#: src/android/build-rules/library.md:50 #: src/android/build-rules/library.md:50
msgid "" msgid ""
@ -12764,10 +12822,18 @@ msgid ""
"}\n" "}\n"
"```" "```"
msgstr "" msgstr ""
"```rust,ignore\n"
"//! Greeting library.\n"
"\n"
"/// Saludar a `name`.\n"
"pub fn greeting(name: &str) -> String {\n"
" format!(\"Hello {name}, it is very nice to meet you!\")\n"
"}\n"
"```"
#: src/android/build-rules/library.md:59 #: src/android/build-rules/library.md:59
msgid "You build, push, and run the binary like before:" msgid "You build, push, and run the binary like before:"
msgstr "" msgstr "Puedes compilar, insertar y ejecutar el binario como antes:"
#: src/android/build-rules/library.md:61 #: src/android/build-rules/library.md:61
msgid "" msgid ""
@ -12778,6 +12844,12 @@ msgid ""
"adb shell /data/local/tmp/hello_rust_with_dep\n" "adb shell /data/local/tmp/hello_rust_with_dep\n"
"```" "```"
msgstr "" msgstr ""
"```shell\n"
"m hello_rust_with_dep\n"
"adb push \"$ANDROID_PRODUCT_OUT/system/bin/hello_rust_with_dep /data/local/"
"tmp\"\n"
"adb shell /data/local/tmp/hello_rust_with_dep\n"
"```"
#: src/android/build-rules/library.md:67 #: src/android/build-rules/library.md:67
msgid "" msgid ""
@ -12786,33 +12858,41 @@ msgid ""
"nice to meet you!\n" "nice to meet you!\n"
"```" "```"
msgstr "" msgstr ""
"```text\n"
"Hello Bob, it is very\n"
"nice to meet you!\n"
"```"
#: src/android/aidl.md:3 #: src/android/aidl.md:3
msgid "" msgid ""
"The [Android Interface Definition Language (AIDL)](https://developer.android." "The [Android Interface Definition Language (AIDL)](https://developer.android."
"com/guide/components/aidl) is supported in Rust:" "com/guide/components/aidl) is supported in Rust:"
msgstr "" msgstr ""
"El [lenguaje de definición de la interfaz de Android (AIDL)](https://"
"developer.android.com/guide/components/aidl) es compatible con Rust:"
#: src/android/aidl.md:6 #: src/android/aidl.md:6
msgid "Rust code can call existing AIDL servers," msgid "Rust code can call existing AIDL servers,"
msgstr "" msgstr ""
"El código de Rust puede llamar a servidores AIDL que ya se hayan creado."
#: src/android/aidl.md:7 #: src/android/aidl.md:7
msgid "You can create new AIDL servers in Rust." msgid "You can create new AIDL servers in Rust."
msgstr "" msgstr "Puedes crear servidores de AIDL en Rust."
#: src/android/aidl/interface.md:1 #: src/android/aidl/interface.md:1
msgid "AIDL Interfaces" msgid "AIDL Interfaces"
msgstr "" msgstr "Interfaces de AIDL"
#: src/android/aidl/interface.md:3 #: src/android/aidl/interface.md:3
msgid "You declare the API of your service using an AIDL interface:" msgid "You declare the API of your service using an AIDL interface:"
msgstr "" msgstr "La API de tu servicio se declara mediante una interfaz de AIDL:"
#: src/android/aidl/interface.md:5 #: src/android/aidl/interface.md:5
msgid "" msgid ""
"_birthday_service/aidl/com/example/birthdayservice/IBirthdayService.aidl_:" "_birthday_service/aidl/com/example/birthdayservice/IBirthdayService.aidl_:"
msgstr "" msgstr ""
"_birthday_service/aidl/com/example/birthdayservice/IBirthdayService.aidl_:"
#: src/android/aidl/interface.md:7 #: src/android/aidl/interface.md:7
msgid "" msgid ""
@ -12826,10 +12906,19 @@ msgid ""
"}\n" "}\n"
"```" "```"
msgstr "" msgstr ""
"```java\n"
"package com.example.birthdayservice;\n"
"\n"
"/** Birthday service interface. */\n"
"interface IBirthdayService {\n"
" /** Generate a Happy Birthday message. */\n"
" String wishHappyBirthday(String name, int years);\n"
"}\n"
"```"
#: src/android/aidl/interface.md:17 #: src/android/aidl/interface.md:17
msgid "_birthday_service/aidl/Android.bp_:" msgid "_birthday_service/aidl/Android.bp_:"
msgstr "" msgstr "_birthday_service/aidl/Android.bp_:"
#: src/android/aidl/interface.md:19 #: src/android/aidl/interface.md:19
msgid "" msgid ""
@ -12846,24 +12935,38 @@ msgid ""
"}\n" "}\n"
"```" "```"
msgstr "" msgstr ""
"```javascript\n"
"aidl_interface {\n"
" name: \"com.example.birthdayservice\",\n"
" srcs: [\"com/example/birthdayservice/*.aidl\"],\n"
" unstable: true,\n"
" backend: {\n"
" rust: { // Rust is not enabled by default\n"
" enabled: true,\n"
" },\n"
" },\n"
"}\n"
"```"
#: src/android/aidl/interface.md:32 #: src/android/aidl/interface.md:32
msgid "" msgid ""
"Add `vendor_available: true` if your AIDL file is used by a binary in the " "Add `vendor_available: true` if your AIDL file is used by a binary in the "
"vendor partition." "vendor partition."
msgstr "" msgstr ""
"Añade `vendor_available: true` si un binario de la partición del proveedor "
"utiliza tu archivo de AIDL."
#: src/android/aidl/implementation.md:1 #: src/android/aidl/implementation.md:1
msgid "Service Implementation" msgid "Service Implementation"
msgstr "" msgstr "Implementación del servicio"
#: src/android/aidl/implementation.md:3 #: src/android/aidl/implementation.md:3
msgid "We can now implement the AIDL service:" msgid "We can now implement the AIDL service:"
msgstr "" msgstr "Ahora podemos implementar el servicio de AIDL:"
#: src/android/aidl/implementation.md:5 #: src/android/aidl/implementation.md:5
msgid "_birthday_service/src/lib.rs_:" msgid "_birthday_service/src/lib.rs_:"
msgstr "" msgstr "_birthday_service/src/lib.rs_:"
#: src/android/aidl/implementation.md:7 #: src/android/aidl/implementation.md:7
msgid "" msgid ""
@ -12893,7 +12996,7 @@ msgstr ""
#: src/android/aidl/implementation.md:26 src/android/aidl/server.md:28 #: src/android/aidl/implementation.md:26 src/android/aidl/server.md:28
#: src/android/aidl/client.md:37 #: src/android/aidl/client.md:37
msgid "_birthday_service/Android.bp_:" msgid "_birthday_service/Android.bp_:"
msgstr "" msgstr "_birthday_service/Android.bp_:"
#: src/android/aidl/implementation.md:28 #: src/android/aidl/implementation.md:28
msgid "" msgid ""
@ -12912,15 +13015,15 @@ msgstr ""
#: src/android/aidl/server.md:1 #: src/android/aidl/server.md:1
msgid "AIDL Server" msgid "AIDL Server"
msgstr "" msgstr "Servidor de AIDL"
#: src/android/aidl/server.md:3 #: src/android/aidl/server.md:3
msgid "Finally, we can create a server which exposes the service:" msgid "Finally, we can create a server which exposes the service:"
msgstr "" msgstr "Por último, podemos crear un servidor que exponga el servicio:"
#: src/android/aidl/server.md:5 #: src/android/aidl/server.md:5
msgid "_birthday_service/src/server.rs_:" msgid "_birthday_service/src/server.rs_:"
msgstr "" msgstr "_birthday_service/src/server.rs_:"
#: src/android/aidl/server.md:7 #: src/android/aidl/server.md:7
msgid "" msgid ""
@ -12967,7 +13070,7 @@ msgstr ""
#: src/android/aidl/deploy.md:3 #: src/android/aidl/deploy.md:3
msgid "We can now build, push, and start the service:" msgid "We can now build, push, and start the service:"
msgstr "" msgstr "Ahora podemos crear, insertar e iniciar el servicio:"
#: src/android/aidl/deploy.md:5 #: src/android/aidl/deploy.md:5
msgid "" msgid ""
@ -12981,7 +13084,7 @@ msgstr ""
#: src/android/aidl/deploy.md:11 #: src/android/aidl/deploy.md:11
msgid "In another terminal, check that the service runs:" msgid "In another terminal, check that the service runs:"
msgstr "" msgstr "Comprueba que el servicio funciona en otra terminal:"
#: src/android/aidl/deploy.md:13 #: src/android/aidl/deploy.md:13
msgid "" msgid ""
@ -12999,7 +13102,7 @@ msgstr ""
#: src/android/aidl/deploy.md:21 #: src/android/aidl/deploy.md:21
msgid "You can also call the service with `service call`:" msgid "You can also call the service with `service call`:"
msgstr "" msgstr "También puedes llamar al servicio con `service call`:"
#: src/android/aidl/deploy.md:23 #: src/android/aidl/deploy.md:23
msgid "" msgid ""
@ -13025,15 +13128,16 @@ msgstr ""
#: src/android/aidl/client.md:1 #: src/android/aidl/client.md:1
msgid "AIDL Client" msgid "AIDL Client"
msgstr "" msgstr "Cliente de AIDL"
#: src/android/aidl/client.md:3 #: src/android/aidl/client.md:3
msgid "Finally, we can create a Rust client for our new service." msgid "Finally, we can create a Rust client for our new service."
msgstr "" msgstr ""
"Por último, podemos crear un cliente de Rust para nuestro nuevo servicio."
#: src/android/aidl/client.md:5 #: src/android/aidl/client.md:5
msgid "_birthday_service/src/client.rs_:" msgid "_birthday_service/src/client.rs_:"
msgstr "" msgstr "_birthday_service/src/client.rs_:"
#: src/android/aidl/client.md:7 #: src/android/aidl/client.md:7
msgid "" msgid ""
@ -13089,11 +13193,11 @@ msgstr ""
#: src/android/aidl/client.md:52 #: src/android/aidl/client.md:52
msgid "Notice that the client does not depend on `libbirthdayservice`." msgid "Notice that the client does not depend on `libbirthdayservice`."
msgstr "" msgstr "Ten en cuenta que el cliente no depende de `libbirthdayservice`."
#: src/android/aidl/client.md:54 #: src/android/aidl/client.md:54
msgid "Build, push, and run the client on your device:" msgid "Build, push, and run the client on your device:"
msgstr "" msgstr "Compila, inserta y ejecuta el cliente en tu dispositivo:"
#: src/android/aidl/client.md:56 #: src/android/aidl/client.md:56
msgid "" msgid ""
@ -13117,6 +13221,8 @@ msgid ""
"Let us extend the API with more functionality: we want to let clients " "Let us extend the API with more functionality: we want to let clients "
"specify a list of lines for the birthday card:" "specify a list of lines for the birthday card:"
msgstr "" msgstr ""
"Ampliemos la API con más funciones. Queremos que los clientes puedan indicar "
"una lista de líneas para la tarjeta de cumpleaños:"
#: src/android/aidl/changing.md:6 #: src/android/aidl/changing.md:6
msgid "" msgid ""
@ -13136,10 +13242,12 @@ msgid ""
"You should use the `log` crate to automatically log to `logcat` (on-device) " "You should use the `log` crate to automatically log to `logcat` (on-device) "
"or `stdout` (on-host):" "or `stdout` (on-host):"
msgstr "" msgstr ""
"Utiliza el crate `log` para que se registre automáticamente en `logcat` (en "
"el dispositivo) o `stdout` (en el host):"
#: src/android/logging.md:6 #: src/android/logging.md:6
msgid "_hello_rust_logs/Android.bp_:" msgid "_hello_rust_logs/Android.bp_:"
msgstr "" msgstr "_hello_rust_logs/Android.bp_:"
#: src/android/logging.md:8 #: src/android/logging.md:8
msgid "" msgid ""
@ -13160,7 +13268,7 @@ msgstr ""
#: src/android/logging.md:22 #: src/android/logging.md:22
msgid "_hello_rust_logs/src/main.rs_:" msgid "_hello_rust_logs/src/main.rs_:"
msgstr "" msgstr "_hello_rust_logs/src/main.rs_:"
#: src/android/logging.md:24 #: src/android/logging.md:24
msgid "" msgid ""
@ -13186,7 +13294,7 @@ msgstr ""
#: src/android/logging.md:42 src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:98 #: src/android/logging.md:42 src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:98
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:73 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:73
msgid "Build, push, and run the binary on your device:" msgid "Build, push, and run the binary on your device:"
msgstr "" msgstr "Compila, inserta y ejecuta el binario en tu dispositivo:"
#: src/android/logging.md:44 #: src/android/logging.md:44
msgid "" msgid ""
@ -13200,7 +13308,7 @@ msgstr ""
#: src/android/logging.md:50 #: src/android/logging.md:50
msgid "The logs show up in `adb logcat`:" msgid "The logs show up in `adb logcat`:"
msgstr "" msgstr "Los registros se muestran en `adb logcat`:"
#: src/android/logging.md:52 #: src/android/logging.md:52
msgid "" msgid ""
@ -13225,34 +13333,40 @@ msgid ""
"Rust has excellent support for interoperability with other languages. This " "Rust has excellent support for interoperability with other languages. This "
"means that you can:" "means that you can:"
msgstr "" msgstr ""
"Rust admite sin problemas la interoperabilidad con otros lenguajes. Esto "
"significa que puedes hacer lo siguiente:"
#: src/android/interoperability.md:6 #: src/android/interoperability.md:6
msgid "Call Rust functions from other languages." msgid "Call Rust functions from other languages."
msgstr "" msgstr "Llamar a funciones de Rust desde otros lenguajes."
#: src/android/interoperability.md:7 #: src/android/interoperability.md:7
msgid "Call functions written in other languages from Rust." msgid "Call functions written in other languages from Rust."
msgstr "" msgstr "Llamar a funciones escritas en otros lenguajes desde Rust."
#: src/android/interoperability.md:9 #: src/android/interoperability.md:9
msgid "" msgid ""
"When you call functions in a foreign language we say that you're using a " "When you call functions in a foreign language we say that you're using a "
"_foreign function interface_, also known as FFI." "_foreign function interface_, also known as FFI."
msgstr "" msgstr ""
"Cuando llamas a funciones en otro lenguaje, se dice que estás usando una "
"_interfaz de función externa_, también denominada FFI."
#: src/android/interoperability/with-c.md:1 #: src/android/interoperability/with-c.md:1
msgid "Interoperability with C" msgid "Interoperability with C"
msgstr "" msgstr "Interoperabilidad con C"
#: src/android/interoperability/with-c.md:3 #: src/android/interoperability/with-c.md:3
msgid "" msgid ""
"Rust has full support for linking object files with a C calling convention. " "Rust has full support for linking object files with a C calling convention. "
"Similarly, you can export Rust functions and call them from C." "Similarly, you can export Rust functions and call them from C."
msgstr "" msgstr ""
"Rust admite vincular archivos de objetos con una convención de llamada de C. "
"Del mismo modo, puedes exportar funciones de Rust y llamarlas desde C."
#: src/android/interoperability/with-c.md:6 #: src/android/interoperability/with-c.md:6
msgid "You can do it by hand if you want:" msgid "You can do it by hand if you want:"
msgstr "" msgstr "Si quieres, puedes hacerlo de forma manual:"
#: src/android/interoperability/with-c.md:8 #: src/android/interoperability/with-c.md:8
msgid "" msgid ""
@ -13274,34 +13388,41 @@ msgid ""
"We already saw this in the [Safe FFI Wrapper exercise](../../exercises/day-3/" "We already saw this in the [Safe FFI Wrapper exercise](../../exercises/day-3/"
"safe-ffi-wrapper.md)." "safe-ffi-wrapper.md)."
msgstr "" msgstr ""
"Ya lo hemos visto en el ejercicio [Envoltorio de FFI seguro](../../exercises/"
"day-3/safe-ffi-wrapper.md)."
#: src/android/interoperability/with-c.md:23 #: src/android/interoperability/with-c.md:23
msgid "" msgid ""
"This assumes full knowledge of the target platform. Not recommended for " "This assumes full knowledge of the target platform. Not recommended for "
"production." "production."
msgstr "" msgstr ""
"Esto supone un conocimiento completo de la plataforma objetivo. No se "
"recomienda para producción."
#: src/android/interoperability/with-c.md:26 #: src/android/interoperability/with-c.md:26
msgid "We will look at better options next." msgid "We will look at better options next."
msgstr "" msgstr "A continuación, estudiaremos otras opciones mejores."
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:1 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:1
msgid "Using Bindgen" msgid "Using Bindgen"
msgstr "" msgstr "Uso de Bindgen"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:3 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:3
msgid "" msgid ""
"The [bindgen](https://rust-lang.github.io/rust-bindgen/introduction.html) " "The [bindgen](https://rust-lang.github.io/rust-bindgen/introduction.html) "
"tool can auto-generate bindings from a C header file." "tool can auto-generate bindings from a C header file."
msgstr "" msgstr ""
"La herramienta [bindgen](https://rust-lang.github.io/rust-bindgen/"
"introduction.html) puede generar automáticamente enlaces desde un archivo de "
"encabezado de C."
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:6 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:6
msgid "First create a small C library:" msgid "First create a small C library:"
msgstr "" msgstr "En primer lugar, crea una biblioteca de C pequeña:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:8 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:8
msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday.h_:" msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday.h_:"
msgstr "" msgstr "_interoperability/bindgen/libbirthday.h_:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:10 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:10
msgid "" msgid ""
@ -13317,7 +13438,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:19 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:19
msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday.c_:" msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday.c_:"
msgstr "" msgstr "_interoperability/bindgen/libbirthday.c_:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:21 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:21
msgid "" msgid ""
@ -13336,7 +13457,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:33 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:33
msgid "Add this to your `Android.bp` file:" msgid "Add this to your `Android.bp` file:"
msgstr "" msgstr "Añade lo siguiente a tu archivo `Android.bp`:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:35 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:35
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:55 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:55
@ -13360,10 +13481,12 @@ msgid ""
"Create a wrapper header file for the library (not strictly needed in this " "Create a wrapper header file for the library (not strictly needed in this "
"example):" "example):"
msgstr "" msgstr ""
"Crea un archivo de encabezado de envoltorio para la biblioteca (no es "
"estrictamente necesario en este ejemplo):"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:47 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:47
msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday_wrapper.h_:" msgid "_interoperability/bindgen/libbirthday_wrapper.h_:"
msgstr "" msgstr "_interoperability/bindgen/libbirthday_wrapper.h_:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:49 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:49
msgid "" msgid ""
@ -13374,7 +13497,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:53 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:53
msgid "You can now auto-generate the bindings:" msgid "You can now auto-generate the bindings:"
msgstr "" msgstr "Ahora puedes generar automáticamente los enlaces:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:57 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:57
msgid "" msgid ""
@ -13391,7 +13514,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:67 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:67
msgid "Finally, we can use the bindings in our Rust program:" msgid "Finally, we can use the bindings in our Rust program:"
msgstr "" msgstr "Por último, podemos utilizar los enlaces de nuestro programa de Rust:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:71 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:71
msgid "" msgid ""
@ -13406,7 +13529,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:79 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:79
msgid "_interoperability/bindgen/main.rs_:" msgid "_interoperability/bindgen/main.rs_:"
msgstr "" msgstr "_interoperability/bindgen/main.rs_:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:81 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:81
msgid "" msgid ""
@ -13441,6 +13564,8 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:106 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:106
msgid "Finally, we can run auto-generated tests to ensure the bindings work:" msgid "Finally, we can run auto-generated tests to ensure the bindings work:"
msgstr "" msgstr ""
"Por último, podemos ejecutar pruebas generadas automáticamente para "
"comprobar que los enlaces funcionan:"
#: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:110 #: src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:110
msgid "" msgid ""
@ -13466,15 +13591,15 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:1 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:1
msgid "Calling Rust" msgid "Calling Rust"
msgstr "" msgstr "Llamar a Rust"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:3 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:3
msgid "Exporting Rust functions and types to C is easy:" msgid "Exporting Rust functions and types to C is easy:"
msgstr "" msgstr "Es fácil exportar las funciones y los tipos de Rust a C:"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:5 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:5
msgid "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.rs_" msgid "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.rs_"
msgstr "" msgstr "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.rs_"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:7 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:7
msgid "" msgid ""
@ -13498,7 +13623,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:24 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:24
msgid "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.h_" msgid "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.h_"
msgstr "" msgstr "_interoperability/rust/libanalyze/analyze.h_"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:26 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:26
msgid "" msgid ""
@ -13516,7 +13641,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:37 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:37
msgid "_interoperability/rust/libanalyze/Android.bp_" msgid "_interoperability/rust/libanalyze/Android.bp_"
msgstr "" msgstr "_interoperability/rust/libanalyze/Android.bp_"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:39 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:39
msgid "" msgid ""
@ -13532,11 +13657,11 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:48 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:48
msgid "We can now call this from a C binary:" msgid "We can now call this from a C binary:"
msgstr "" msgstr "Ahora podemos llamarlo desde un binario de C:"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:50 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:50
msgid "_interoperability/rust/analyze/main.c_" msgid "_interoperability/rust/analyze/main.c_"
msgstr "" msgstr "_interoperability/rust/analyze/main.c_"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:52 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:52
msgid "" msgid ""
@ -13553,7 +13678,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:62 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:62
msgid "_interoperability/rust/analyze/Android.bp_" msgid "_interoperability/rust/analyze/Android.bp_"
msgstr "" msgstr "_interoperability/rust/analyze/Android.bp_"
#: src/android/interoperability/with-c/rust.md:64 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:64
msgid "" msgid ""
@ -13582,44 +13707,58 @@ msgid ""
"will just be the name of the function. You can also use `#[export_name = " "will just be the name of the function. You can also use `#[export_name = "
"\"some_name\"]` to specify whatever name you want." "\"some_name\"]` to specify whatever name you want."
msgstr "" msgstr ""
"\"#\\[no_mangle\\]\" inhabilita la modificación de nombres habitual de Rust, "
"por lo que el símbolo exportado será el nombre de la función. También puedes "
"utilizar `#[export_name = \"some_name\"]` para especificar el nombre que "
"quieras."
#: src/android/interoperability/cpp.md:3 #: src/android/interoperability/cpp.md:3
msgid "" msgid ""
"The [CXX crate](https://cxx.rs/) makes it possible to do safe " "The [CXX crate](https://cxx.rs/) makes it possible to do safe "
"interoperability between Rust and C++." "interoperability between Rust and C++."
msgstr "" msgstr ""
"El [crate CXX](https://cxx.rs/) permite una interoperabilidad segura entre "
"Rust y C++."
#: src/android/interoperability/cpp.md:6 #: src/android/interoperability/cpp.md:6
msgid "The overall approach looks like this:" msgid "The overall approach looks like this:"
msgstr "" msgstr "El enfoque general es el siguiente:"
#: src/android/interoperability/cpp.md:10 #: src/android/interoperability/cpp.md:10
msgid "" msgid ""
"See the [CXX tutorial](https://cxx.rs/tutorial.html) for an full example of " "See the [CXX tutorial](https://cxx.rs/tutorial.html) for an full example of "
"using this." "using this."
msgstr "" msgstr ""
"Consulta el [tutorial de CXX](https://cxx.rs/tutorial.html) para ver un "
"ejemplo completo de su uso."
#: src/android/interoperability/cpp.md:14 #: src/android/interoperability/cpp.md:14
msgid "" msgid ""
"At this point, the instructor should switch to the [CXX tutorial](https://" "At this point, the instructor should switch to the [CXX tutorial](https://"
"cxx.rs/tutorial.html)." "cxx.rs/tutorial.html)."
msgstr "" msgstr ""
"En este punto, el instructor debería cambiar al [tutorial de CXX](https://"
"cxx.rs/tutorial.html)."
#: src/android/interoperability/cpp.md:16 #: src/android/interoperability/cpp.md:16
msgid "Walk the students through the tutorial step by step." msgid "Walk the students through the tutorial step by step."
msgstr "" msgstr "Guía a los estudiantes a través del tutorial paso a paso."
#: src/android/interoperability/cpp.md:18 #: src/android/interoperability/cpp.md:18
msgid "" msgid ""
"Highlight how CXX presents a clean interface without unsafe code in _both " "Highlight how CXX presents a clean interface without unsafe code in _both "
"languages_." "languages_."
msgstr "" msgstr ""
"Destaca cómo CXX presenta una interfaz limpia sin código inseguro en _ambos "
"lenguajes_."
#: src/android/interoperability/cpp.md:20 #: src/android/interoperability/cpp.md:20
msgid "" msgid ""
"Show the correspondence between [Rust and C++ types](https://cxx.rs/bindings." "Show the correspondence between [Rust and C++ types](https://cxx.rs/bindings."
"html):" "html):"
msgstr "" msgstr ""
"Muestra la correspondencia entre [los tipos de Rust y C++](https://cxx.rs/"
"bindings.html):"
#: src/android/interoperability/cpp.md:22 #: src/android/interoperability/cpp.md:22
msgid "" msgid ""
@ -13628,16 +13767,22 @@ msgid ""
"types, `rust::String` in C++ can be easily constructed from a C++ `std::" "types, `rust::String` in C++ can be easily constructed from a C++ `std::"
"string`, making it very ergonomic to use." "string`, making it very ergonomic to use."
msgstr "" msgstr ""
"Explica que una `String` de Rust no puede asignarse a una `std::string` de C+"
"+ (esta última no mantiene la invariante UTF-8). Muestra que, a pesar de ser "
"tipos diferentes, `rust::String` en C++ se puede construir fácilmente a "
"partir de una `std::string` de C++, lo que la hace muy ergonómica de usar."
#: src/android/interoperability/cpp.md:28 #: src/android/interoperability/cpp.md:28
msgid "" msgid ""
"Explain that a Rust function returning `Result<T, E>` becomes a function " "Explain that a Rust function returning `Result<T, E>` becomes a function "
"which throws a `E` exception in C++ (and vice versa)." "which throws a `E` exception in C++ (and vice versa)."
msgstr "" msgstr ""
"Explica que una función de Rust que devuelve `Result<T, E>` se convierte en "
"una función que lanza una excepción `E` en C++ (y viceversa)."
#: src/android/interoperability/java.md:1 #: src/android/interoperability/java.md:1
msgid "Interoperability with Java" msgid "Interoperability with Java"
msgstr "" msgstr "Interoperabilidad con Java"
#: src/android/interoperability/java.md:3 #: src/android/interoperability/java.md:3
msgid "" msgid ""
@ -13645,14 +13790,17 @@ msgid ""
"wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface). The [`jni` crate](https://docs.rs/" "wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface). The [`jni` crate](https://docs.rs/"
"jni/) allows you to create a compatible library." "jni/) allows you to create a compatible library."
msgstr "" msgstr ""
"Java puede cargar objetos compartidos a través de la [interfaz nativa de "
"Java (JNI)](https://es.wikipedia.org/wiki/Java_Native_Interface). [El crate "
"`jni`](https://docs.rs/jni/) permite crear una biblioteca compatible."
#: src/android/interoperability/java.md:7 #: src/android/interoperability/java.md:7
msgid "First, we create a Rust function to export to Java:" msgid "First, we create a Rust function to export to Java:"
msgstr "" msgstr "En primer lugar, creamos una función de Rust para exportar a Java:"
#: src/android/interoperability/java.md:9 #: src/android/interoperability/java.md:9
msgid "_interoperability/java/src/lib.rs_:" msgid "_interoperability/java/src/lib.rs_:"
msgstr "" msgstr "_interoperability/java/src/lib.rs_:"
#: src/android/interoperability/java.md:11 #: src/android/interoperability/java.md:11
msgid "" msgid ""
@ -13681,7 +13829,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/java.md:32 #: src/android/interoperability/java.md:32
#: src/android/interoperability/java.md:62 #: src/android/interoperability/java.md:62
msgid "_interoperability/java/Android.bp_:" msgid "_interoperability/java/Android.bp_:"
msgstr "" msgstr "_interoperability/java/Android.bp_:"
#: src/android/interoperability/java.md:34 #: src/android/interoperability/java.md:34
msgid "" msgid ""
@ -13697,11 +13845,11 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/java.md:43 #: src/android/interoperability/java.md:43
msgid "Finally, we can call this function from Java:" msgid "Finally, we can call this function from Java:"
msgstr "" msgstr "Por último, podemos llamar a esta función desde Java:"
#: src/android/interoperability/java.md:45 #: src/android/interoperability/java.md:45
msgid "_interoperability/java/HelloWorld.java_:" msgid "_interoperability/java/HelloWorld.java_:"
msgstr "" msgstr "_interoperability/java/HelloWorld.java_:"
#: src/android/interoperability/java.md:47 #: src/android/interoperability/java.md:47
msgid "" msgid ""
@ -13735,7 +13883,7 @@ msgstr ""
#: src/android/interoperability/java.md:73 #: src/android/interoperability/java.md:73
msgid "Finally, you can build, sync, and run the binary:" msgid "Finally, you can build, sync, and run the binary:"
msgstr "" msgstr "Ahora puedes compilar, sincronizar y ejecutar el binario:"
#: src/android/interoperability/java.md:75 #: src/android/interoperability/java.md:75
msgid "" msgid ""
@ -13751,20 +13899,24 @@ msgid ""
"This is a group exercise: We will look at one of the projects you work with " "This is a group exercise: We will look at one of the projects you work with "
"and try to integrate some Rust into it. Some suggestions:" "and try to integrate some Rust into it. Some suggestions:"
msgstr "" msgstr ""
"Este es un ejercicio de grupo: escogeremos uno de los proyectos con los que "
"se esté trabajando e intentaremos integrar Rust en él. Algunas sugerencias:"
#: src/exercises/android/morning.md:6 #: src/exercises/android/morning.md:6
msgid "Call your AIDL service with a client written in Rust." msgid "Call your AIDL service with a client written in Rust."
msgstr "" msgstr "Llama a tu servicio de AIDL con un cliente escrito en Rust."
#: src/exercises/android/morning.md:8 #: src/exercises/android/morning.md:8
msgid "Move a function from your project to Rust and call it." msgid "Move a function from your project to Rust and call it."
msgstr "" msgstr "Mueve una función desde tu proyecto a Rust y llámala."
#: src/exercises/android/morning.md:12 #: src/exercises/android/morning.md:12
msgid "" msgid ""
"No solution is provided here since this is open-ended: it relies on someone " "No solution is provided here since this is open-ended: it relies on someone "
"in the class having a piece of code which you can turn in to Rust on the fly." "in the class having a piece of code which you can turn in to Rust on the fly."
msgstr "" msgstr ""
"Aquí la solución es abierta, ya que depende de que alguno de los asistentes "
"tenga un fragmento de código que se pueda convertir en Rust sobre la marcha."
#: src/bare-metal.md:1 #: src/bare-metal.md:1
#, fuzzy #, fuzzy