mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2024-11-25 09:20:53 +02:00
pt-BR: Refresh .po file and clean up new fuzzy entries (#1125)
Part of #330, #317 , #893
This commit is contained in:
Henri Fontana
GitHub
parent
e6c1974000
commit
e921cb0506
266
po/pt-BR.po
266
po/pt-BR.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-25 12:03+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-25 09:32-0700\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Rc"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:116
|
||||
msgid "Cell/RefCell"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cell/RefCell"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:117 src/modules.md:1
|
||||
msgid "Modules"
|
||||
@ -938,9 +938,8 @@ msgid "Join"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:292 src/async/control-flow/select.md:1
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Configurar"
|
||||
msgstr "Select"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:293
|
||||
msgid "Pitfalls"
|
||||
@ -1028,7 +1027,6 @@ msgid "Concurrency Afternoon"
|
||||
msgstr "Concorrência Tarde"
|
||||
|
||||
#: src/index.md:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"[![Build workflow](https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/"
|
||||
"google/comprehensive-rust/build.yml?style=flat-square)](https://github.com/"
|
||||
@ -1039,23 +1037,24 @@ msgid ""
|
||||
"io/github/stars/google/comprehensive-rust?style=flat-square)](https://github."
|
||||
"com/google/comprehensive-rust/stargazers)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[![Contribuições no GitHub](https://img.shields.io/github/contributors/"
|
||||
"google/comprehensive-rust?style=flat-square)](https://github.com/google/"
|
||||
"[![Workflow do GitHub](https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/"
|
||||
"google/comprehensive-rust/build.yml?style=flat-square)](https://github.com/"
|
||||
"google/comprehensive-rust/actions/workflows/build.yml?query=branch%3Amain) [!"
|
||||
"[Contribuições no GitHub](https://img.shields.io/github/contributors/google/"
|
||||
"comprehensive-rust?style=flat-square)](https://github.com/google/"
|
||||
"comprehensive-rust/graphs/contributors) [![Estrelas no GitHub](https://img."
|
||||
"shields.io/github/stars/google/comprehensive-rust?style=flat-square)]"
|
||||
"(https://github.com/google/comprehensive-rust/stargazers)"
|
||||
|
||||
#: src/index.md:7
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a free Rust course developed by the Android team at Google. The "
|
||||
"course covers the full spectrum of Rust, from basic syntax to advanced "
|
||||
"topics like generics and error handling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este é um curso de Rust de três dias desenvolvido pela equipe do Android. O "
|
||||
"curso abrange o espectro completo da linguagem, desde a sintaxe básica até "
|
||||
"tópicos avançados como 'generics' e tratamento de erros. Também inclui "
|
||||
"conteúdo específico para Android no último dia."
|
||||
"Este é um curso gratuito de Rust desenvolvido pela equipe do Android no "
|
||||
"Google. O curso abrange o espectro completo da linguagem, desde sintaxe "
|
||||
"básica até tópicos avançados como 'generics' e tratamento de erros."
|
||||
|
||||
#: src/index.md:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1082,15 +1081,14 @@ msgstr "Demonstrar expressões idiomáticas comuns de Rust."
|
||||
|
||||
#: src/index.md:18
|
||||
msgid "We call the first three course days Rust Fundamentals."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nós chamamos os três primeiros dias do curso de Fundamentos do Rust."
|
||||
|
||||
#: src/index.md:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Building on this, you're invited to dive into one or more specialized topics:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os três primeiros dias lhe mostram os fundamentos de Rust. Em seguida, você "
|
||||
"está convidado(a) a mergulhar a fundo em um ou mais tópicos especializados:"
|
||||
"Em seguida, você está convidado(a) a mergulhar a fundo em um ou mais tópicos "
|
||||
"especializados:"
|
||||
|
||||
#: src/index.md:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1150,7 +1148,6 @@ msgid "Assumptions"
|
||||
msgstr "Premissas"
|
||||
|
||||
#: src/index.md:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The course assumes that you already know how to program. Rust is a "
|
||||
"statically-typed language and we will sometimes make comparisons with C and "
|
||||
@ -1622,7 +1619,6 @@ msgstr ""
|
||||
"comportamentos inesperados. O comando seria:"
|
||||
|
||||
#: src/cargo.md:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"```shell\n"
|
||||
"sudo apt install cargo rust-src rustfmt\n"
|
||||
@ -1959,6 +1955,8 @@ msgid ""
|
||||
"You can use any later version too since Rust maintains backwards "
|
||||
"compatibility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você também pode usar qualquer versão posterior, pois o Rust mantém "
|
||||
"compatibilidade com versões anteriores."
|
||||
|
||||
#: src/cargo/running-locally.md:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2101,13 +2099,12 @@ msgid "Welcome to Day 1"
|
||||
msgstr "Bem-vindo ao Dia 1"
|
||||
|
||||
#: src/welcome-day-1.md:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the first day of Rust Fundamentals. We will cover a lot of ground "
|
||||
"today:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este é o primeiro dia do Comprehensive Rust. Nós cobriremos muitos pontos "
|
||||
"hoje:"
|
||||
"Este é o primeiro dia de Fundamentos do Rust. Nós iremos cobrir muitos "
|
||||
"pontos hoje:"
|
||||
|
||||
#: src/welcome-day-1.md:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2349,15 +2346,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Unicode."
|
||||
|
||||
#: src/hello-world.md:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This slide tries to make the students comfortable with Rust code. They will "
|
||||
"see a ton of it over the next three days so we start small with something "
|
||||
"familiar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este slide tenta deixar os alunos familiarizados com o código em Rust. Eles "
|
||||
"vão ver uma tonelada nos próximos quatro dias, então começamos pequeno e com "
|
||||
"algo familiar."
|
||||
"irão ver bastante conteúdo nos próximos três dias, então começamos devagar "
|
||||
"com algo familiar."
|
||||
|
||||
#: src/hello-world.md:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3888,13 +3884,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: src/exercises/day-1/morning.md:22 src/exercises/day-2/morning.md:11
|
||||
#: src/exercises/day-3/morning.md:7 src/exercises/bare-metal/morning.md:7
|
||||
#: src/exercises/concurrency/morning.md:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After looking at the exercises, you can look at the [solutions](solutions-"
|
||||
"morning.md) provided."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depois de ver o exercício, você pode ver a [solução](solutions-afternoon.md) "
|
||||
"fornecida."
|
||||
"Depois de ver os exercícios, você pode ver as [soluções](solutions-morning."
|
||||
"md) fornecidas."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/implicit-conversions.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4049,7 +4044,6 @@ msgstr ""
|
||||
"intervalos) usando a palavra-chave `for`:"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
@ -4072,7 +4066,7 @@ msgstr ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let matriz = [10, 20, 30];\n"
|
||||
" print!(\"Iterando sobre a matriz:\");\n"
|
||||
" for n in matriz {\n"
|
||||
" for n in &matriz {\n"
|
||||
" print!(\" {n}\");\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" println!();\n"
|
||||
@ -4210,10 +4204,12 @@ msgid ""
|
||||
"The use of the reference `&array` within `for n in &array` is a subtle "
|
||||
"preview of issues of ownership that will come later in the afternoon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O uso da referência `&matriz` em `for n in &matriz` é uma prévia sutil das "
|
||||
"questões de propriedade que surgirão à tarde."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:98
|
||||
msgid "Without the `&`..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sem o `&`..."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:99
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4221,12 +4217,17 @@ msgid ""
|
||||
"[introduced in the 2021 Edition](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/"
|
||||
"rust-2021/IntoIterator-for-arrays.html)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O loop teria sido o que consome a matriz. Esta é uma mudança [introduzida na "
|
||||
"Edição de 2021](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/rust-2021/"
|
||||
"IntoIterator-for-arrays.html)."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"An implicit array copy would have occured. Since `i32` is a copy type, then "
|
||||
"`[i32; 3]` is also a copy type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma cópia implícita da matriz teria ocorrido. Como `i32` é um tipo de cópia "
|
||||
"(*copy type*), então `[i32; 3]` também é um tipo de cópia."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/variables.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4382,6 +4383,9 @@ msgid ""
|
||||
"scoped values that cannot be moved or reallocated during the execution of "
|
||||
"the program. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Variáveis estáticas e constantes são duas maneiras diferentes de criar "
|
||||
"valores com escopo global que não podem ser movidos ou realocados durante a "
|
||||
"execução do programa. "
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:6
|
||||
msgid "`const`"
|
||||
@ -4392,6 +4396,8 @@ msgid ""
|
||||
"Constant variables are evaluated at compile time and their values are "
|
||||
"inlined wherever they are used:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Constantes são avaliadas em tempo de compilação e seus valores são "
|
||||
"incorporados onde quer que sejam usados:"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4447,6 +4453,9 @@ msgid ""
|
||||
"Only functions marked `const` can be called at compile time to generate "
|
||||
"`const` values. `const` functions can however be called at runtime."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Somente funções marcadas como `const` podem ser chamadas em tempo de "
|
||||
"compilação para gerar valores `const`. As funções `const` podem, entretanto, "
|
||||
"ser chamadas em tempo de execução."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:33
|
||||
msgid "`static`"
|
||||
@ -4457,6 +4466,8 @@ msgid ""
|
||||
"Static variables will live during the whole execution of the program, and "
|
||||
"therefore will not move:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Variáveis estáticas permanecerão válidas durante toda a execução do programa "
|
||||
"e, portanto, não serão movidas:"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4477,7 +4488,6 @@ msgstr ""
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"As noted in the [Rust RFC Book](https://rust-lang.github.io/rfcs/0246-const-"
|
||||
"vs-static.html), these are not inlined upon use and have an actual "
|
||||
@ -4487,15 +4497,13 @@ msgid ""
|
||||
"`const` is generally preferred."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conforme observado no [Rust RFC Book](https://rust-lang.github.io/rfcs/0246-"
|
||||
"const-vs-static.html), `static` e `const` não são expandidos em linha "
|
||||
"(_inlined_) quando utilizados e possuem um local de memória real associado. "
|
||||
"Isso é útil para código inseguro (_unsafe_) e embarcado, e a variável "
|
||||
"sobrevive durante toda a execução do programa. Quando um valor de escopo "
|
||||
"global não tem uma razão para precisar identidade de objeto, geralmente "
|
||||
"`const` é preferido."
|
||||
"const-vs-static.html), eles não são expandidos no local (_inlined_) quando "
|
||||
"utilizados e possuem um local de memória real associado. Isso é útil para "
|
||||
"código inseguro (_unsafe_) e embarcado, e a variável é válida durante toda a "
|
||||
"execução do programa. Quando um valor de escopo global não tem uma razão "
|
||||
"para precisar de identidade de objeto, geralmente `const` é preferido."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because `static` variables are accessible from any thread, they must be "
|
||||
"`Sync`. Interior mutability is possible through a [`Mutex`](https://doc.rust-"
|
||||
@ -4504,111 +4512,109 @@ msgid ""
|
||||
"access to them requires `unsafe` code. We will look at [mutable statics](../"
|
||||
"unsafe/mutable-static-variables.md) in the chapter on Unsafe Rust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como variáveis estáticas (`static`) são acessíveis a partir que qualquer "
|
||||
"_thread_, elas precisam ser guardadas, por exemplo, por um [`Mutex`](https://"
|
||||
"doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html), ou acessadas por meio de "
|
||||
"código inseguro (`unsafe`). Nós iremos ver [dados estáticos mutáveis](../"
|
||||
"unsafe/mutable-static-variables.md) no capítulo sobre Rust inseguro "
|
||||
"(\"_Unsafe Rust_\")."
|
||||
"Como variáveis estáticas (`static`) são acessíveis de qualquer _thread_, "
|
||||
"elas precisam ser `Sync`. A mutabilidade interior é possível através de um "
|
||||
"[`Mutex`](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html), atômico ou "
|
||||
"similar. Também é possível ter variáveis estáticas mutáveis, mas elas exigem "
|
||||
"sincronização manual de forma que qualquer acesso a elas requer código "
|
||||
"“inseguro”. Veremos [variáveis estáticas mutáveis](../unsafe/mutable-static-"
|
||||
"variables.md) no capítulo sobre _Unsafe Rust_."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mention that `const` behaves semantically similar to C++'s `constexpr`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mencione que `const` se comporta semanticamente similar ao `constexpr` de C+"
|
||||
"+."
|
||||
"Mencione que `const` se comporta semanticamente de maneira similar ao "
|
||||
"`constexpr` de C++."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"`static`, on the other hand, is much more similar to a `const` or mutable "
|
||||
"global variable in C++."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`static` oferece identidade de objeto: um endereço na memória e estado como "
|
||||
"requerido por tipos com mutabilidade interna tais como `Mutex<T>`."
|
||||
"Por outro lado, `static` é muito mais similar a um `const` ou variável "
|
||||
"global mutável em C++."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"`static` provides object identity: an address in memory and state as "
|
||||
"required by types with interior mutability such as `Mutex<T>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é muito comum que alguém precise de uma constante avaliada em tempo de "
|
||||
"execução, mas é útil e mais seguro do que usar uma estática."
|
||||
"`static` fornece identidade de objeto: um endereço na memória e estado "
|
||||
"conforme exigido por tipos com mutabilidade interior tais como `Mutex<T>`."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"It isn't super common that one would need a runtime evaluated constant, but "
|
||||
"it is helpful and safer than using a static."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é muito comum que alguém precise de uma constante avaliada em tempo de "
|
||||
"execução, mas é útil e mais seguro do que usar uma variável estática."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:61
|
||||
msgid "`thread_local` data can be created with the macro `std::thread_local`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dados de `thread_local` podem ser criados com a macro `std::thread_local`."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:63
|
||||
msgid "Properties table:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabela de propriedades:"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:65
|
||||
msgid "Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Propriedade"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Static"
|
||||
msgstr "`static`"
|
||||
msgstr "Static"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:65
|
||||
msgid "Constant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Constant"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:67
|
||||
msgid "Has an address in memory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Possui um endereço na memória"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:67
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:68
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:70
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:71
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:67
|
||||
msgid "No (inlined)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não (_inlined_, i.e., expandida no local)"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Lives for the entire duration of the program"
|
||||
msgstr "A função `main` é o ponto de entrada do programa."
|
||||
msgstr "É válida durante toda a execução do programa"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:68
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:69
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:71
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Não"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:69
|
||||
msgid "Can be mutable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pode ser mutável"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:69
|
||||
msgid "Yes (unsafe)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim (inseguro)"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Evaluated at compile time"
|
||||
msgstr "Os valores têm tamanhos fixos conhecidos em tempo de compilação."
|
||||
msgstr "Avaliada em tempo de compilação"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:70
|
||||
msgid "Yes (initialised at compile time)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sim (inicializada em tempo de compilação)"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:71
|
||||
msgid "Inlined wherever it is used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Inlined_ (expandida no local) onde quer que seja utilizada"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/scopes-shadowing.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4616,7 +4622,7 @@ msgid ""
|
||||
"the same scope:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode sobrepor (_shadow_) variáveis, tanto aquelas de escopos externos "
|
||||
"quanto de variáveis do mesmo escopo:"
|
||||
"quanto variáveis do mesmo escopo:"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/scopes-shadowing.md:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4663,11 +4669,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Definição: _Shadowing_ é diferente da mutação, porque após a sobreposição "
|
||||
"(_shadowing_), os locais de memória de ambas as variáveis existem ao mesmo "
|
||||
"tempo. Ambas estão disponíveis com o mesmo nome, dependendo de onde você as "
|
||||
"usa no código."
|
||||
"usa no código. "
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/scopes-shadowing.md:26
|
||||
msgid "A shadowing variable can have a different type. "
|
||||
msgstr "Uma variável sobreposta pode ter um tipo diferente."
|
||||
msgstr "Uma variável sobreposta pode ter um tipo diferente. "
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/scopes-shadowing.md:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4698,6 +4704,14 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let a = 1;\n"
|
||||
" let b = &a;\n"
|
||||
" let a = a + 1;\n"
|
||||
" println!(\"{a} {b}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/memory-management.md:3
|
||||
msgid "Traditionally, languages have fallen into two broad categories:"
|
||||
@ -6292,13 +6306,12 @@ msgstr "Iteradores e _ownership_ (difícil)."
|
||||
#: src/exercises/day-1/afternoon.md:11 src/exercises/day-2/afternoon.md:7
|
||||
#: src/exercises/bare-metal/afternoon.md:7
|
||||
#: src/exercises/concurrency/afternoon.md:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After looking at the exercises, you can look at the [solutions](solutions-"
|
||||
"afternoon.md) provided."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Depois de ver o exercício, você pode ver a [solução](solutions-afternoon.md) "
|
||||
"fornecida."
|
||||
"Depois de ver os exercícios, você pode ver as [soluções](solutions-afternoon."
|
||||
"md) fornecidas."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/book-library.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7880,18 +7893,16 @@ msgstr ""
|
||||
"podemos manter todo o código de implementação em um local previsível."
|
||||
|
||||
#: src/methods.md:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Point out the use of the keyword `self`, a method receiver."
|
||||
msgstr "Destaque o uso da palavra-chave `self`, um receptor de método."
|
||||
|
||||
#: src/methods.md:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Show that it is an abbreviated term for `self: Self` and perhaps show how "
|
||||
"the struct name could also be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mostre que é um termo abreviado para `self:&Self` e talvez mostre como o "
|
||||
"nome da struct também poderia ser usado."
|
||||
"Mostre que é um termo abreviado para `self:Self` e talvez mostre como o nome "
|
||||
"da _struct_ também poderia ser usado."
|
||||
|
||||
#: src/methods.md:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9006,23 +9017,20 @@ msgid "Other interesting parts of the exercise:"
|
||||
msgstr "Outras partes interessante do exercício:"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-2/points-polygons.md:122
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Derive a `Copy` trait for some structs, as in tests the methods sometimes "
|
||||
"don't borrow their arguments."
|
||||
msgstr "Outras partes interessantes do exercício:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Derive um _trait_ `Copy` para algumas _structs_, já que em testes os métodos "
|
||||
"às vezes não emprestam seus argumentos."
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-2/points-polygons.md:123
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Discover that `Add` trait must be implemented for two objects to be addable "
|
||||
"via \"+\". Note that we do not discuss generics until Day 3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Derive um _trait_ `Copy` para algumas estruturas, já que em testes os "
|
||||
"métodos às vezes não emprestam seus argumentos.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Descubra que o trait `Add` deve ser implementado para que dois objetos sejam "
|
||||
"adicionados via \"+\"."
|
||||
"adicionados via \"+\". Note que nós não discutimos _generics_ até o Dia 3."
|
||||
|
||||
#: src/control-flow.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9298,7 +9306,6 @@ msgstr ""
|
||||
"(`panic`/`return`/`break`/`continue`):"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/if-let-expressions.md:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
@ -9676,7 +9683,7 @@ msgid ""
|
||||
"reference/expressions/loop-expr.html#break-expressions),"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você quiser sair de um loop cedo, use [`break`](https://doc.rust-lang.org/"
|
||||
"reference/expressions/loop-expr.html#break-expressions)."
|
||||
"reference/expressions/loop-expr.html#break-expressions),"
|
||||
|
||||
#: src/control-flow/break-continue.md:4
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9796,7 +9803,7 @@ msgid ""
|
||||
"`alloc` and `std`. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na verdade, o Rust contém várias camadas de Biblioteca Padrão: `core`, "
|
||||
"`alloc` e `std`."
|
||||
"`alloc` e `std`. "
|
||||
|
||||
#: src/std.md:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9804,7 +9811,7 @@ msgid ""
|
||||
"`libc`, allocator or even the presence of an operating system. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`core` inclui os tipos e funções mais básicos que não dependem de `libc`, "
|
||||
"alocador ou até mesmo a presença de um sistema operacional."
|
||||
"alocador ou até mesmo a presença de um sistema operacional. "
|
||||
|
||||
#: src/std.md:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10640,24 +10647,23 @@ msgstr ""
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/std/rc.md:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"See [`Arc`](../concurrency/shared_state/arc.md) and [`Mutex`](https://doc."
|
||||
"rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html) if you are in a multi-threaded "
|
||||
"context."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veja [`Arc`](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html) e "
|
||||
"[`Mutex`](https://doc.rust-lang.org/std/rc/struct.Weak.html) se você estiver "
|
||||
"em um contexto multi-thread."
|
||||
"Veja [`Arc`](../concurrency/shared_state/arc.md) e [`Mutex`](https://doc."
|
||||
"rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html) se você estiver em um contexto "
|
||||
"multi-thread."
|
||||
|
||||
#: src/std/rc.md:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can _downgrade_ a shared pointer into a [`Weak`](https://doc.rust-lang."
|
||||
"org/std/rc/struct.Weak.html) pointer to create cycles that will get dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode demover (_downgrade_) um ponteiro compartilhado em um ponteiro "
|
||||
"\\[`Weak`\\]\\[5\\] para criar ciclos que serão descartados."
|
||||
"Você pode demover (_downgrade_) um ponteiro compartilhado para um ponteiro "
|
||||
"[`Weak`](https://doc.rust-lang.org/std/rc/struct.Weak.html) (fraco) para "
|
||||
"criar ciclos que serão descartados."
|
||||
|
||||
#: src/std/rc.md:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10694,30 +10700,29 @@ msgid "Use `Rc::strong_count` to check the reference count."
|
||||
msgstr "Use `Rc::strong_count` para verificar a contagem de referência."
|
||||
|
||||
#: src/std/rc.md:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Rc::downgrade` gives you a _weakly reference-counted_ object to create "
|
||||
"cycles that will be dropped properly (likely in combination with `RefCell`, "
|
||||
"on the next slide)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Rc::downgrade` lhe fornece um objeto _contador de referências "
|
||||
"`Rc::downgrade` lhe fornece um objeto _contador de referências_ "
|
||||
"\"fraco\" (weak)_ para criar ciclos que podem ser apropriadamente "
|
||||
"descartados (provavelmente combinados com `RefCell`)."
|
||||
"descartados (provavelmente combinados com `RefCell`, no próximo slide)."
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:1
|
||||
msgid "`Cell` and `RefCell`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`Cell` e `RefCell`"
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"[`Cell`](https://doc.rust-lang.org/std/cell/struct.Cell.html) and [`RefCell`]"
|
||||
"(https://doc.rust-lang.org/std/cell/struct.RefCell.html) implement what Rust "
|
||||
"calls _interior mutability:_ mutation of values in an immutable context."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veja [`Arc`](https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html) e "
|
||||
"[`Mutex`](https://doc.rust-lang.org/std/rc/struct.Weak.html) se você estiver "
|
||||
"em um contexto multi-thread."
|
||||
"[`Cell`](https://doc.rust-lang.org/std/cell/struct.Cell.html) e [`RefCell`]"
|
||||
"(https://doc.rust-lang.org/std/cell/struct.RefCell.html) implementam o que "
|
||||
"Rust chama de _mutabilidade interior:_ mutação de valores em um contexto "
|
||||
"imutável."
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:8
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10725,6 +10730,10 @@ msgid ""
|
||||
"values. More complex interior types typically use `RefCell`, which tracks "
|
||||
"shared and exclusive references at runtime and panics if they are misused."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Cell` é normalmente usado para tipos simples, pois requer copiar ou mover "
|
||||
"valores. Tipos interiores mais complexos normalmente usam `RefCell`, que "
|
||||
"rastreia referências compartilhadas e exclusivas em tempo de execução e "
|
||||
"retorna um pânico (_panic_) se forem mal utilizadas."
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:12
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10762,6 +10771,39 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"use std::cell::RefCell;\n"
|
||||
"use std::rc::Rc;\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"#[derive(Debug, Default)]\n"
|
||||
"struct Node {\n"
|
||||
" value: i64,\n"
|
||||
" children: Vec<Rc<RefCell<Node>>>,\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"impl Node {\n"
|
||||
" fn new(value: i64) -> Rc<RefCell<Node>> {\n"
|
||||
" Rc::new(RefCell::new(Node { value, ..Node::default() }))\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" fn sum(&self) -> i64 {\n"
|
||||
" self.value + self.children.iter().map(|c| c.borrow().sum()).sum::"
|
||||
"<i64>()\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let root = Node::new(1);\n"
|
||||
" root.borrow_mut().children.push(Node::new(5));\n"
|
||||
" let subtree = Node::new(10);\n"
|
||||
" subtree.borrow_mut().children.push(Node::new(11));\n"
|
||||
" subtree.borrow_mut().children.push(Node::new(12));\n"
|
||||
" root.borrow_mut().children.push(subtree);\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" println!(\"graph: {root:#?}\");\n"
|
||||
" println!(\"graph sum: {}\", root.borrow().sum());\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10770,18 +10812,26 @@ msgid ""
|
||||
"This is safe because there's always one, un-referenced value in the cell, "
|
||||
"but it's not ergonomic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se estivéssemos usando `Cell` em vez de `RefCell` neste exemplo, teríamos "
|
||||
"que mover o `Node` para fora do `Rc` para enviar os filhos e, em seguida, "
|
||||
"movê-lo de volta. Isso é seguro porque sempre há um, valor não referenciado "
|
||||
"em `cell`, mas não é ergonômico."
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do anything with a Node, you must call a `RefCell` method, usually "
|
||||
"`borrow` or `borrow_mut`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para fazer qualquer coisa com um Node, você deve chamar um método `RefCell`, "
|
||||
"geralmente `borrow` ou `borrow_mut`."
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Demonstrate that reference loops can be created by adding `root` to `subtree."
|
||||
"children` (don't try to print it!)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Demonstre que loops de referência podem ser criados adicionando `root` a "
|
||||
"`subtree.children` (não tente imprimi-lo!)."
|
||||
|
||||
#: src/std/cell.md:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10790,6 +10840,10 @@ msgid ""
|
||||
"the presence of the reference loop, with `thread 'main' panicked at 'already "
|
||||
"borrowed: BorrowMutError'`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para demonstrar um pânico em tempo de execução, adicione um `fn inc(&mut "
|
||||
"self)` que incrementa `self.value` e chama o mesmo método em seus filhos. "
|
||||
"Isso criará um pânico na presença do loop de referência, com `thread 'main' "
|
||||
"em pânico no 'já emprestado: BorrowMutError'`."
|
||||
|
||||
#: src/modules.md:3
|
||||
msgid "We have seen how `impl` blocks let us namespace functions to a type."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user