Update Spanish translations (#348)

- add missing translations
- remove extra white spaces
- spelling and other corrections

mobile/assets/i18n/es-ES.json

@@ -2,52 +2,52 @@
   "album_info_card_backup_album_excluded": "EXCLUIDOS",
   "album_info_card_backup_album_included": "INCLUIDOS",
   "album_viewer_appbar_share_delete": "Eliminar álbum ",
-  "album_viewer_appbar_share_err_delete": "No ha podido eliminar el álbum",
-  "album_viewer_appbar_share_err_leave": "No ha podido dejar el álbum",
-  "album_viewer_appbar_share_err_remove": "Hay problemas para eliminar los activos del álbum",
-  "album_viewer_appbar_share_err_title": "Error al cambiar el título del álbum ",
-  "album_viewer_appbar_share_leave": "Abandonar álbum ",
-  "album_viewer_appbar_share_remove": "Eliminar del álbum ",
+  "album_viewer_appbar_share_err_delete": "No se ha podido eliminar el álbum",
+  "album_viewer_appbar_share_err_leave": "No se ha podido abandonar el álbum",
+  "album_viewer_appbar_share_err_remove": "Hay problemas para eliminar recursos del álbum",
+  "album_viewer_appbar_share_err_title": "Error al cambiar el título del álbum",
+  "album_viewer_appbar_share_leave": "Abandonar álbum",
+  "album_viewer_appbar_share_remove": "Eliminar del álbum",
   "album_viewer_page_share_add_users": "Añadir usuarios",
   "backup_album_selection_page_albums_device": "Álbumes en el dispositivo ({})",
   "backup_album_selection_page_albums_tap": "Toque para incluir, doble toque para excluir",
-  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "Los activos pueden dispersarse en varios álbumes. De este modo, los álbumes pueden ser incluidos o excluidos durante el proceso de copia de seguridad.",
+  "backup_album_selection_page_assets_scatter": "Los recursos pueden estar dispersados en varios álbumes. Por consiguiente, los álbumes pueden ser incluidos o excluidos durante el proceso de copia de seguridad.",
   "backup_album_selection_page_select_albums": "Seleccionar Álbumes",
   "backup_album_selection_page_selection_info": "Información sobre la Selección",
-  "backup_album_selection_page_total_assets": "Total de activos únicos",
+  "backup_album_selection_page_total_assets": "Total de recursos únicos",
   "backup_all": "Todos",
-  "backup_controller_page_albums": "Álbumes de copia de seguridad",
+  "backup_controller_page_albums": "Copia de seguridad de Álbumes",
   "backup_controller_page_backup": "Copia de Seguridad",
-  "backup_controller_page_backup_selected": "Seleccionado:",
+  "backup_controller_page_backup_selected": "Seleccionados: ",
   "backup_controller_page_backup_sub": "Copia de seguridad de fotos y vídeos",
   "backup_controller_page_cancel": "Cancelar",
-  "backup_controller_page_created": "Created on: {}",
-  "backup_controller_page_desc_backup": "Active la copia de seguridad para cargar automáticamente los nuevos activos al servidor.",
-  "backup_controller_page_excluded": "Excluido:",
-  "backup_controller_page_failed": "Failed ({})",
-  "backup_controller_page_filename": "File name: {} [{}]",
+  "backup_controller_page_created": "Creado en: {}",
+  "backup_controller_page_desc_backup": "Activa la copia de seguridad para subir automáticamente los nuevos recursos al servidor.",
+  "backup_controller_page_excluded": "Excluidos: ",
+  "backup_controller_page_failed": "Fallidos ({})",
+  "backup_controller_page_filename": "Nombre de archivo: {} [{}]",
   "backup_controller_page_id": "ID: {}",
   "backup_controller_page_info": "Información de la Copia de Seguridad",
   "backup_controller_page_none_selected": "Ninguno seleccionado",
-  "backup_controller_page_remainder": "Remanente",
-  "backup_controller_page_remainder_sub": "Fotos y álbumes restantes para hacer una copia de seguridad de la selección",
+  "backup_controller_page_remainder": "Restantes",
+  "backup_controller_page_remainder_sub": "Fotos y álbumes restantes de la selección para completar la copia de seguridad",
   "backup_controller_page_select": "Seleccionar",
-  "backup_controller_page_server_storage": "Almacenamiento en el servidor",
+  "backup_controller_page_server_storage": "Almacenamiento en el Servidor",
   "backup_controller_page_start_backup": "Iniciar copia de seguridad",
   "backup_controller_page_status_off": "La copia de seguridad está desactivada",
   "backup_controller_page_status_on": "La copia de seguridad está activada",
-  "backup_controller_page_storage_format": "{} de {} usadas",
+  "backup_controller_page_storage_format": "{} de {} usados",
   "backup_controller_page_to_backup": "Álbumes a respaldar",
   "backup_controller_page_total": "Total",
   "backup_controller_page_total_sub": "Todas las fotos y vídeos únicos de los álbumes seleccionados",
-  "backup_controller_page_turn_off": "Apagar la copia de seguridad",
+  "backup_controller_page_turn_off": "Desactivar la copia de seguridad",
   "backup_controller_page_turn_on": "Activar la copia de seguridad",
-  "backup_controller_page_uploading_file_info": "Uploading file info",
+  "backup_controller_page_uploading_file_info": "Subiendo la información del archivo",
   "backup_err_only_album": "No se puede eliminar el único álbum",
-  "backup_info_card_assets": "activos",
+  "backup_info_card_assets": "recursos",
   "control_bottom_app_bar_delete": "Eliminar",
   "create_shared_album_page_share": "Compartir",
-  "create_shared_album_page_share_add_assets": "AÑADIR ACTIVOS",
+  "create_shared_album_page_share_add_assets": "AÑADIR RECURSOS",
   "create_shared_album_page_share_select_photos": "Seleccionar Fotos",
   "daily_title_text_date": "E dd, MMM",
   "daily_title_text_date_year": "E dd de MMM, yyyy",
@@ -58,17 +58,17 @@
   "delete_dialog_title": "Eliminar Permanentemente",
   "exif_bottom_sheet_description": "Añadir Descripción...",
   "exif_bottom_sheet_details": "DETALLES",
-  "exif_bottom_sheet_location": "LOCALZACIÓN",
+  "exif_bottom_sheet_location": "LOCALIZACIÓN",
   "login_form_button_text": "Iniciar Sesión",
   "login_form_email_hint": "tucorreo@correo.com",
   "login_form_endpoint_hint": "http://tu-ip-de-servidor:puerto/api",
   "login_form_endpoint_url": "URL del servidor",
   "login_form_err_http": "Por favor, especifique http:// o https://",
   "login_form_err_invalid_email": "Correo electrónico no válido",
-  "login_form_err_leading_whitespace": "Espacio en blanco inicial",
+  "login_form_err_leading_whitespace": "Espacio en blanco al inicio",
   "login_form_err_trailing_whitespace": "Espacio en blanco al final",
-  "login_form_failed_login": "Error logging you in, check server url, email and password",
-  "login_form_label_email": "Correo",
+  "login_form_failed_login": "Error al iniciar sesión, comprueba la url del servidor, el correo electrónico y la contraseña",
+  "login_form_label_email": "Correo electrónico",
   "login_form_label_password": "Contraseña",
   "login_form_password_hint": "contraseña",
   "login_form_save_login": "Mantener la sesión iniciada",
@@ -76,14 +76,14 @@
   "profile_drawer_client_server_up_to_date": "El Cliente y el Servidor están actualizados",
   "profile_drawer_sign_out": "Cerrar Sesión",
   "search_bar_hint": "Busca tus fotos",
-  "search_page_no_objects": "No Objects Info Available",
-  "search_page_no_places": "No hay información de lugares disponibles",
+  "search_page_no_objects": "No hay información de los Objetos",
+  "search_page_no_places": "No hay información de los Lugares",
   "search_page_places": "Lugares",
   "search_page_things": "Cosas",
   "search_result_page_new_search_hint": "Nueva Busqueda",
   "select_additional_user_for_sharing_page_suggestions": "Sugerencias",
   "select_user_for_sharing_page_err_album": "Fallo al crear el álbum",
-  "select_user_for_sharing_page_share_suggestions": "Suggestions",
+  "select_user_for_sharing_page_share_suggestions": "Sugerencias",
   "share_add": "Añadir",
   "share_add_photos": "Añadir fotos",
   "share_add_title": "Añadir un título",
@@ -93,14 +93,14 @@
   "sharing_page_description": "Crea álbumes compartidos para compartir fotos y vídeos con las personas de tu red.",
   "sharing_page_empty_list": "LISTA VACIA",
   "sharing_silver_appbar_create_shared_album": "Crear un álbum compartido",
-  "sharing_silver_appbar_share_partner": "Compartir con el compañero",
+  "sharing_silver_appbar_share_partner": "Compartir con un colaborador",
   "tab_controller_nav_photos": "Fotos",
   "tab_controller_nav_search": "Buscar",
-  "tab_controller_nav_sharing": "Compartiendo",
-  "version_announcement_overlay_ack": "Reconocer",
+  "tab_controller_nav_sharing": "Compartido",
+  "version_announcement_overlay_ack": "Aceptar",
   "version_announcement_overlay_release_notes": "notas de versión",
   "version_announcement_overlay_text_1": "Hola amigo, hay una nueva versión de",
-  "version_announcement_overlay_text_2": "tómese su tiempo para visitar la ",
-  "version_announcement_overlay_text_3": "y asegurate de que tu configuración de docker-compose y .env está actualizada para evitar cualquier desconfiguración, especialmente si utiliza WatchTower o cualquier mecanismo que se encargue de actualizar su aplicación de servidor automáticamente.",
-  "version_announcement_overlay_title": "Nueva versión del servidor disponible \uD83C\uDF89"
+  "version_announcement_overlay_text_2": "tómate tu tiempo para visitar la ",
+  "version_announcement_overlay_text_3": " y asegúrate de que tu configuración de docker-compose y .env está actualizada para evitar cualquier error de configuración, especialmente si utiliza WatchTower o cualquier mecanismo que se encargue de actualizar su aplicación de servidor automáticamente.",
+  "version_announcement_overlay_title": "Nueva Versión del Servidor Disponible \uD83C\uDF89"
 }