"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem synchronisation.":"- Зберігання: для дозволу приєднання файлів до нотаток та для синхронізації файлової системи.",
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option).":"<tag-command> може бути “add”, “remove”, “list” або “notetags”, щоб призначити або видалити [тег] з [нотатки], перелічити нотатки, пов’язані з [тегом], або перелічити теги, пов’язані з [нотаткою]. Команда `tag list` може використовуватися для переліку всіх тегів (використовуйте -l для довгої опції).",
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to convert the to-do back to a regular note.":"<todo-command> може бути “toggle” або “clear”. Використовуйте “toggle”, щоб переключити дане завдання між завершеним та незавершеним станом (якщо ціль - звичайна нотатка, вона буде перетворена на завдання). Використовуйте “clear”, щоб перетворити завдання назад на звичайну нотатку.",
"A3":"A3",
"A4":"A4",
"A5":"A5",
"About Joplin":"Про Joplin",
"accelerator":"прискорювач",
"Accelerator \"%s\" is not valid.":"Прискорювач “%s” хибний.",
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to unexpected behaviour.":"Прискорювач “%s” використовується для команд “%s” та “%s”. Це може призвести до несподіваної поведінки.",
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for more details: %s":"Увага: Якщо ви змінили це розташування, перед синхронізацією скопіюйте до нього весь вміст, інакше всі файли буде видалено! Докладнішу інформацію див. У розділі поширених запитань: %s",
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token).":"Автентифікація не була завершена (не отримано токен автентифікації).",
"Cannot change encrypted item":"Не вдається змінити зашифрований елемент",
"Cannot copy note to \"%s\" notebook":"Не можливо скопіювати нотатку до “%s” блокнота",
"Cannot find \"%s\".":"Не вдається знайти “%s”.",
"Cannot initialise synchroniser.":"Не вдається ініціалізувати синхронізатор.",
"Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"":"Не вдається завантажити модуль “%s” для формату “%s” і вивести “%s”",
"Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"":"Не вдається завантажити модуль “%s” для формату “%s” і цілі “%s”",
"Cannot move note to \"%s\" notebook":"Не можливо перемістити нотатку до “%s” блокнота",
"Cannot move notebook to this location":"Не можливо перемістити блокнот в дану локацію",
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the synchronisation again may fix the problem.":"Не вдається оновити токен: дані автентифікації відсутні. Повторний запуск синхронізації може вирішити проблему.",
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified.":"Натисніть “%s”, щоб відновити нотатку. Вона буде скопійована у блокнот із назвою “%s”. Поточна версія примітки не буде замінена або змінена.",
"Click to add tags...":"Клацніть, щоб додати теги...",
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\".":"Розділений комами список шляхів до каталогів, з яких завантажуються сертифікати, або шлях до окремих файлів сертифіката. Наприклад: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Зверніть увагу, що якщо ви вносите зміни до налаштувань TLS, потрібно зберегти зміни, перш ніж натискати “Перевірити конфігурацію синхронізації”.",
"Could not authorise application:\n\n%s\n\nPlease try again.":"Не вдалося авторизувати додаток:\n\n%s\n\nБудь ласка, спробуйте ще раз.",
"Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options in the config screen. Full error was:\n\n%s":"Не вдалося підключитися до сервера Joplin. Будь ласка, перевірте параметри синхронізації на екрані налаштування. Повна помилка:\n\n%s",
"Could not export notes: %s":"Не вдалося експортувати примітки: %s",
"Could not install plugin: %s":"Не можливо встановити розширення: %s",
"Could not upgrade master key: %s":"Не вдалося оновити головний ключ: %s",
"Create a notebook":"Створити блокнот",
"Created":"Створено",
"created date":"дата створення",
"Created local items: %d.":"Створено локальних елементів: %d.",
"Delete notebook \"%s\"?\n\nAll notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted.":"Видалити блокнот “%s”?\n\nУсі нотатки та блокноти в цьому блокноті також будуть видалені.",
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted.":"Видалити блокнот? Усі нотатки та блокноти в цьому блокноті також будуть видалені.",
"Delete plugin \"%s\"?":"Видалити розширення “%s”?",
"Delete these %d notes?":"Видалити ці %d нотаток?",
"Deleted local items: %d.":"Видалено локальних елементів: %d.",
"Directory to synchronise with (absolute path)":"Каталог для синхронізації (абсолютний шлях)",
"Disable encryption":"Вимкнути шифрування",
"Disable Web Clipper Service":"Відключити сервіс Web Clipper",
"Disabled":"Відключено",
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to continue?":"Вимкнення шифрування означає, що *всі* ваші нотатки та вкладення будуть повторно синхронізовані та відправлені незашифрованими до цілі синхронізації. Ви хочете продовжити?",
"Discard changes":"Скасувати зміни",
"Dismiss":"Відхилити",
"Displays a geolocation URL for the note.":"Відображає URL-адресу геолокації для примітки.",
"Displays only the first top <num> notes.":"Відображає лише перші <num> нотаток.",
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos.":"Відображає лише елементи певного типу. Може бути `n` для нотаток,`t` для завдань або `nt` для приміток і завдань (наприклад,`-tt` відображатиме лише завдання, тоді як `-tnt` відображатиме нотатки та завдання.",
"Displays summary about the notes and notebooks.":"Відображає зведення про нотатки та блокноти.",
"Displays the complete information about note.":"Відображає повну інформацію про нотатку.",
"Displays the given note.":"Відображає дану нотатку.",
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of notebooks.":"Відображає нотатки в поточному блокноті. Використовуйте `ls /`, щоб відобразити список блокнотів.",
"Displays usage information.":"Відображає інформацію про використання.",
"Displays version information":"Відображає інформацію про версію",
"Do it now":"Зробити зараз",
"Do not ask for confirmation.":"Не питати підтвердження.",
"Download":"Завантажити",
"Download and install the relevant extension for your browser:":"Завантажте та встановіть відповідне розширення для вашого браузера:",
"Downloaded":"Завантажено",
"Downloaded and decrypted":"Завантажено і розшифровано",
"Downloaded and encrypted":"Завантадено і зашифровано",
"Drop notes or files here":"Перетягніть сюди нотатки або файли",
"Dropbox":"Dropbox",
"Dropbox Login":"Dropbox логін",
"Duplicate":"Дублікат",
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is specified the note is duplicated in the current notebook.":"Дублює нотатки, що відповідають <note> на [notebook]. Якщо блокнот не вказаний, нотатка дублюється в поточному блокноті.",
"Edit":"Редагувати",
"Edit in external editor":"Радктувати в зовнішньому редакторі",
"Edit note.":"Редагувати примітку.",
"Edit notebook":"Редагувати блокнот",
"Editor":"Редактор",
"Editor font":"Шрифт редактора",
"Editor font family":"Сімейство шрифтів редактора",
"Editor font size":"Розмір шрифту редактора",
"Either \"text\" or \"json\"":"Або “текст”, або “json”",
"Error opening note in editor: %s":"Помилка відкриття нотатки в редакторі: %s",
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that the sync target is accessible. The reported error was:":"Помилка. Переконайтесь, що URL-адреса, ім’я користувача, пароль тощо є правильними та ціль синхронізації доступна. Повідомлення про помилку:",
"Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait...":"Експортування до \"%s\" у форматі \"%s\". Будь ласка, зачекайте…",
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the complete database including notebooks, notes, tags and resources.":"Експортує дані Joplin за вказаним шляхом. За замовчуванням експортує всю базу даних, включаючи блокноти, нотатки, теги та ресурси.",
"Exports only the given note.":"Експортує лише дану примітку.",
"Exports only the given notebook.":"Експортує лише даний блокнот.",
"Fail-safe":"Безаварійність",
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the result of a misconfiguration or bug)":"Безаварійність: не видаляйти локальні дані, коли ціль синхронізації порожня (часто результат неправильної конфігурації або помилки)",
"For debugging purpose only: export your profile to an external SD card.":"Тільки для налагодження: експортуйте свій профіль на зовнішню SD-карту.",
"For information on how to customise the shortcuts please visit %s":"Щоб отримати інформацію про те, як налаштувати скорочення клавіатури, відвідайте %s",
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to enable it please check the documentation:":"Щоб отримати додаткову інформацію про наскрізне шифрування (E2EE) та поради щодо його ввімкнення, перегляньте документацію:",
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`":"Для списку комбінацій клавіш та параметрів конфігурації введіть `help keymap`",
"Forward":"Вперед",
"Found: %d.":"Знайдено: %d.",
"General":"Загальні",
"Generating link...":"Генерування посиланя…",
"Get it now:":"Отримати зараз:",
"Get pre-releases when checking for updates":"Отримуйте ntcnjdb випуски, перевіряючи наявність оновлень",
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the current configuration.":"Отримує або встановлює значення конфігурації. Якщо значення [value] не вказано, воно буде відображати значення [name]. Якщо не вказано ні [ім’я], ні [значення], у ньому буде вказано поточну конфігурацію.",
"Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait...":"Імпортування з “%s” в форматі “%s”. Будь ласка, зачекайте…",
"Importing notes...":"Імпортування нотаток…",
"Imports data into Joplin.":"Імпортує дані в Joplin.",
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all the attachments are downloaded whether you open the note or not.":"У режимі “Вручну” вкладення завантажуються лише при натисканні на них. У розділі “Авто” вони завантажуються, коли ви відкриваєте примітку. У розділі “Завжди” всі вкладення завантажуються незалежно від того, відкриваєте ви примітку чи ні.",
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item.":"У будь-якій команді, нотатці або блокноті можна посилатись за назвою чи ідентифікатором або за допомогою комбінацій клавіш `$n` або`$b` для відповідно обраної в даний час нотатки чи блокнота. `$c` може використовуватися для посилання на поточно вибраний елемент.",
"In order to associate a geo-location with the note, the app needs your permission to access your location.\n\nYou may turn off this option at any time in the Configuration screen.":"Для того, щоб пов’язати геолокацію з приміткою, додатку потрібен ваш дозвіл на доступ до вашого місцезнаходження.\n\nВи можете будь-коли вимкнути цю опцію на екрані конфігурації.",
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and synchronised, so it is best to run it overnight.\n\nTo start, please follow these instructions:\n\n1. Synchronise all your devices.\n2. Click \"%s\".\n3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your other devices, to avoid conflicts.\n4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it run to completion.\n\nImportant: you only need to run this ONCE on one device.":"Для цього весь ваш набір даних доведеться зашифрувати та синхронізувати, тому найкраще запустити його на ніч.\n\nДля початку виконайте такі вказівки:\n\n1. Синхронізуйте всі свої пристрої.\n2. Клацніть “% s”.\n3. Нехай він працює до кінця. Поки він працює, уникайте зміни будь-якої нотатки на інших пристроях, щоб уникнути конфліктів.\n4. Після завершення синхронізації на цьому пристрої синхронізуйте всі інші пристрої та дайте йому завершитися.\n\nВажливо: вам потрібно запустити ЦЕ ОДНАЗ на одному пристрої.",
"In order to use file system synchronisation your permission to write to external storage is required.":"Для використання синхронізації файлової системи потрібен ваш дозвіл на запис у зовнішню пам’ять.",
"In order to use the web clipper, you need to do the following:":"Для того, щоб використовувати web clipper, вам потрібно виконати наступне:",
"In progress":"В процесі",
"In: %s":"У: %s",
"Indent less":"Зменшити відступ",
"Indent more":"Збільшити відступ",
"Information":"Інформація",
"Inline Code":"Вбудований код",
"Insert Hyperlink":"Вставити Посилання",
"Install":"Встановити",
"Install from file":"Встановити з файла",
"Installed":"Встановлено",
"Installing...":"Встановлення…",
"Invalid":"Хибний",
"Invalid %s: %s.":"Хибний %s: %s.",
"Invalid answer: %s":"Хибна відповідь: %s",
"Invalid command: \"%s\"":"Хибна команда: “%s”",
"Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s.":"Недійсне значення параметра: “%s”. Можливі значення: %s.",
"Italic":"Курсив",
"Item \"%s\" could not be downloaded: %s":"Не вдалося завантажити елемент “%s”: %s",
"Items that cannot be decrypted":"Елементи, які неможливо розшифрувати",
"Items that cannot be synchronised":"Елементи, які неможливо синхронізувати",
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin will no longer attempt to decrypt them.":"Joplin не зміг розшифрувати ці елементи кілька разів, можливо, тому, що вони пошкоджені або занадто великі. Ці елементи залишаться на пристрої, але Joplin більше не намагатиметься їх розшифрувати.",
"Joplin Forum":"Форум Joplin",
"Joplin Server":"Joplin Server",
"Joplin Server password":"Joplin Server пароль",
"Joplin Server URL":"Joplin Server посилання",
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser to Joplin.":"Joplin Web Clipper дозволяє зберігати веб-сторінки та знімки екрана з вашого браузера в Joplin.",
"Joplin website":"Веб-сайт Joplin",
"Keep note history for":"Зберігайте історію нотаток протягом",
"Link has been copied to clipboard!":"Посилання скопійовано в буфер обміну!",
"Links with protocol \"%s\" are not supported":"Посилання з протоколом “%s” не підтримуються",
"List item":"Елемент списку",
"Location":"Розташування",
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the operation.":"Файл блокування вже утримується. Якщо ви знаєте, що синхронізація не відбувається, ви можете видалити файл блокування “%s” і продовжити роботу.",
"Log":"Логи",
"Login with Dropbox":"Ввійти з Dropbox",
"Login with OneDrive":"Ввійти з OneDrive",
"Make a donation":"Зробити пожертву",
"Manage your plugins":"Керування розширеннями",
"Manual":"Вручну",
"Markdown":"Markdown",
"Marks a to-do as done.":"Позначити завдання як виконане.",
"Marks a to-do as non-completed.":"Позначає завдання як невиконане.",
"Markup":"Markup",
"Master Key %s":"Мастер ключ %s",
"Max concurrent connections":"Максимальна кількість одночасних з’єднань",
"More than one item match \"%s\". Please narrow down your query.":"Більше одного елемента відповідає “%s”. Будь ласка, звузьте свій запит.",
"Move to notebook":"Перемістити в блокнот",
"Move to notebook:":"Перемістити в блокнот:",
"n":"ні",
"N":"Ні",
"New note":"Нова нотатка",
"New notebook":"Новий блокнот",
"New Notebook":"Новий блокнот",
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it":"Новий блокнот “%s” буде створено і файл “%s” буде імпортовано в нього",
"No active notebook.":"Немає активного блокнота.",
"No item with ID %s":"Не знайдено елемент з ID %s",
"No notebook has been specified.":"Жоден блокнот не вказано.",
"No notebook selected.":"Не вибрано жодного блокнота.",
"No notes in here. Create one by clicking on \"New note\".":"Тут немає нотаток. Створіть його, натиснувши “Нова нотатка”.",
"No resources!":"Немає ресурсів!",
"No results":"Немає результатів",
"No such command: %s":"Немає такої команди: %s",
"No suggestions":"Немає пропозицій",
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`":"Не визначено жодного текстового редактора. Будь ласка, встановіть його за допомогою `config editor <editor-path>`",
"Nord":"Nord",
"Not authentified with %s. Please provide any missing credentials.":"Не аутентифіковано за допомогою %s. Надайте будь-які відсутні облікові дані.",
"Not downloaded":"Не завантажено",
"note":"нотатка",
"Note":"Нотатка",
"Note area growth factor":"Фатор зростання зони нотаток",
"Note attachments":"Вкладення нотатки",
"Note attachments...":"Вкладення нотаток…",
"Note body":"Тіло нотатки",
"Note does not exist: \"%s\". Create it?":"Нотатка не існує: “%s”. Створити?",
"Note has been saved.":"Примітку збережено.",
"Note History":"Історія нотатки",
"Note is not a to-do: \"%s\"":"Нотатка не є завданням: “%s”",
"Note list":"Список нотаток",
"Note list growth factor":"Фатор зростання списку нотаток",
"Note properties":"Властивості нотатки",
"Note title":"Заголовок нотатки",
"Note: Does not work in all desktop environments.":"Примітка: Не працює у всіх робочих середовищах.",
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server.":"Примітка. Коли нотатка надається спільно, вона більше не буде зашифрована на сервері.",
"Notebook list growth factor":"Фактор зростання списку блокнотів",
"Notebook: %s":"Блокнот: %s",
"Notebooks":"Блокноти",
"Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title.":"Блокноти не можна назвати “%s”, що є зарезервованою назвою.",
"Notes and settings are stored in: %s":"Нотатки та налаштування зберігаються у: %s",
"Notes can only be created within a notebook.":"Нотатки можна створювати лише в блокноті.",
"Numbered List":"Нумерований список",
"OK":"OK",
"OLED Dark":"OLED Dark",
"On %s: %s":"%s: %s",
"One of your master keys use an obsolete encryption method.":"Один з ваших мастер-ключів використовує застарілий метод шифрування.",
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the background and will be available soon.":"На даний момент один або кілька елементів зашифровані, і вам може знадобитися надати головний пароль. Для цього введіть `e2ee decrypt`. Якщо ви вже надали пароль, зашифровані елементи розшифровуються у фоновому режимі і незабаром будуть доступні.",
"One or more master keys need a password.":"Один або більше мастер-ключів потребують пароль.",
"OneDrive":"OneDrive",
"OneDrive Login":"OneDrive логін",
"Only one note can be printed at a time.":"Лише однв нотатка може бути роздрукована за раз.",
"Page orientation for PDF export":"Орієнтація сторінки для експорту PDF",
"Page size for PDF export":"Розмір сторінки для експорту в PDF",
"Password":"Пароль",
"Password cannot be empty":"Пароль не може бути порожнім",
"Password:":"Пароль:",
"Passwords do not match!":"Паролі не співпадають!",
"Paste":"Вставити",
"Path:":"Шлях:",
"PDF File":"PDF файл",
"Permission needed":"Потрібен дозвіл",
"Permission to use camera":"Дозвіл на використання камери",
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database.":"Підтвердьте, що хочете повторно зашифрувати повну базу даних.",
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the key.":"Будь ласка, введіть свій пароль у списку мастер ключів нижче перед оновленням ключа.",
"Please open the following URL in your browser to authenticate the application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and will only read and write files in this directory. It will have no access to any files outside this directory nor to any other personal data. No data will be shared with any third party.":"Будь ласка, відкрийте наступну URL-адресу у своєму браузері, щоб автентифікувати програму. Додаток створить каталог у “Apps/Joplin” і буде лише читати та записувати файли в цьому каталозі. Він не матиме доступу до будь-яких файлів поза цим каталогом, а також до будь-яких інших особистих даних. Ніякі дані не передаватимуться третім особам.",
"Please select a notebook first.":"Спочатку виберіть блокнот.",
"Please select the note or notebook to be deleted first.":"Будь ласка, виберіть примітку або блокнот, який потрібно спершу видалити.",
"Please select where the sync status should be exported to":"Виберіть, куди слід експортувати статус синхронізації",
"Please specify import format for %s":"Вкажіть формат імпорту для %s",
"Please specify the notebook where the notes should be imported to.":"Будь ласка, вкажіть блокнот, куди слід імпортувати нотатки.",
"Please upgrade Joplin to use this plugin":"Будь ласка, оновіть Joplin для використання даного рощширення",
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also switch to %s to edit the note.":"Зачекайте, доки всі вкладення буде завантажено та розшифровено. Ви також можете перейти до %s, щоб відредагувати примітку.",
"Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application":"Натисніть Ctrl + D або введіть “exit”, щоб вийти з програми",
"Press the shortcut":"Натисніть комбінацію клавіш",
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the shortcut.":"Натисніть комбінацію клавіш і потім ENTER. Або натисніть BACKSPACE щоб очистити комбінацію.",
"Previous versions of this note":"Попередні версії даної нотатки",
"Print":"Друкувати",
"Privacy Policy":"Політика конфіденційності",
"Profile Version: %s":"Версія профайлу: %s",
"Properties":"Властивості",
"Quit":"Вихід",
"Re-encrypt data":"Перезашифрувати дані",
"Re-encryption":"Перешифрування",
"Read more about it":"Дізнайтеся більше про це",
"Read time: %s min":"Час читання: %s хв",
"Redo":"Відмінити",
"Refresh":"Оновити",
"Remove":"Видалити",
"Remove tag \"%s\" from all notes?":"Видалити тег “%s” з усіх нотаток?",
"Remove this search from the sidebar?":"Видалити цей пошук із бічної панелі?",
"Rename":"Переіменувати",
"Rename notebook:":"Переіменувати блокнот:",
"Rename tag:":"Переіменувати тег:",
"Renames the given <item> (note or notebook) to <name>.":"Перейменовує даний <item> (нотатку або блокнот) на <name>.",
"Resources: %d.":"Ресурси: %d.",
"Restart and upgrade":"Перезапустити і оновити",
"Restart now":"Перезапустити зараз",
"Restore":"Відновити",
"Restored Notes":"Відновлені нотатки",
"Retry":"Повторити",
"Retry All":"Повторити всі",
"Reveal file in folder":"Показати файл у папці",
"Reverse sort order":"Зворотній порядок сортування",
"Reverses the sorting order.":"Зворотній порядок сортування.",
"Revision: %s (%s)":"Ревізія: %s (%s)",
"Save":"Зберегти",
"Save alarm":"Зберегти будильник",
"Save as...":"Зберегти як...",
"Save changes":"Зберегти зміни",
"Save geo-location with notes":"Збережіть геолокацію з нотатками",
"Search":"Пошук",
"Search for plugins...":"Пошук рощширень…",
"Search in all the notes":"Пошук по всіх нотатках",
"Search in current note":"Пошук в поточній нотатці",
"Search...":"Пошук…",
"Search:":"Пошук:",
"Searches for the given <pattern> in all the notes.":"Шукає заданий <pattern> у всіх примітках.",
"See the pre-release page for more details: %s":"Докладніше про тестову версію: %s",
"Select all":"Вибрати все",
"Server is already running on port %d":"Сервер вже працює на порту %d",
"Server is not running.":"Сервер не працює.",
"Server is running on port %d":"Сервер працює на порту %d",
"Set alarm":"Налаштувати будильник",
"Set alarm:":"Налаштувати будильник:",
"Set the password":"Встановити пароль",
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible properties are:\n\n%s":"Встановлює властивість <name> даного <note> до заданого [значення]. Можливі властивості:\n\n%s",
"Share":"Поділитися",
"Shortcuts are not available in CLI mode.":"Скорочення клавіатури недоступні в режимі CLI.",
"Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time).":"Сортувати елементи за <field> (заголовок, час оновлення, час створення, тощо).",
"Source format: %s":"Формат джерела: %s",
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a default will be used.":"Вкажіть порт, який повинен використовувати сервер API. Якщо не встановлено, використовуватиметься за замовчуванням.",
"Spell checker":"Перевірка правопису",
"Split View":"Розділений показ",
"Start application minimised in the tray icon":"Запускати додаток мінімізований у значок",
"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, set the api.port config variable. Commands are (%s).":"Запустіть, зупиніть або перевірте сервер API. Щоб вказати, на якому порту він повинен працювати, встановіть конфігураційну змінну api.port. Команди (%s).",
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending on how much there is to decrypt.":"Початок дешифрування … Зачекайте, оскільки це може зайняти кілька хвилин, залежно від того, скільки потрібно розшифрувати.",
"Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt.":"Починається редагування примітки. Закрийте редактор, щоб повернутися до запиту.",
"Statistics":"Статистика",
"Statistics...":"Статистика…",
"Status":"Статус",
"Status: %s":"Статус: %s",
"Status: Started on port %d":"Статус: Запущено з порту %d",
"Step 1: Enable the clipper service":"Крок 1: Увімкніть clipper сервіс",
"Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:":"Крок 1: Відкрийте цю URL-адресу у своєму браузері, щоб авторизувати програму:",
"Step 2: Enter the code provided by Dropbox:":"Крок 2: Введіть код, наданий Dropbox:",
"Step 2: Install the extension":"Крок 2: Встановіть розширення",
"Success! Synchronisation configuration appears to be correct.":"Успіх! Конфігурація синхронізації видається правильною.",
"Swap line down":"Замінити місцями до низу",
"Swap line up":"Замінити місцями вгору",
"Switch between note and to-do type":"Переключення між нотаткою і списком справ",
"Switch to note type":"Переключити до нотатки",
"Switch to to-do type":"Переключити до списку справ",
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this notebook.":"Перемикається на [блокнот] - усі подальші операції відбуватимуться в цьому блокноті.",
"Sync Status":"Статус синхронізації",
"Sync status (synced items / total items)":"Статус синзронізації (синзронізовані елементи / всього елементів)",
"Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed.":"Потрібно оновити ціль синхронізації! Запустіть `%s`, щоб продовжити.",
"Sync Target Upgrade":"Оновлення цілі синхронизації",
"Sync to provided target (defaults to sync.target config value)":"Синхронізуватись із вказаною ціллю (за замовчуванням значення конфігурації sync.target)",
"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process.":"Додаток зараз буде закрито. Будь ласка, перезапустіть його, щоб завершити процес.",
"The application has been authorised - you may now close this browser tab.":"Додаток авторизовано - тепер ви можете закрити цю вкладку браузера.",
"The application has been authorised!":"Додаток авторизовано!",
"The application has been successfully authorised.":"Додаток успішно авторизовано.",
"The application must be restarted for these changes to take effect.":"Потрібно перезапустити програму, щоб ці зміни набрали чинності.",
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different note.":"Вкладення більше не будуть переглядатись, коли ви перейдете на іншу нотатку.",
"The command \"%s\" is only available in GUI mode":"Команда “%s” доступна лише в режимі графічного інтерфейсу",
"The default admin password is insecure and has not been changed! [Change it now](%s)":"Пароль адміністратора за замовчуванням небезпечний і його не змінювали! [Змінити зараз](%s)",
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it is recommended that you apply it to your data.":"Метод шифрування за замовчуванням змінено на більш безпечний, і рекомендується застосовувати його до своїх даних.",
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your data.":"Метод шифрування за замовчуванням змінено, вам слід повторно зашифрувати дані.",
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. If none is provided it will try to auto-detect the default editor.":"Команда редактора (може містити аргументи), яка буде використана для відкриття нотатки. Якщо нічого не вказано, він спробує автоматично визначити редактор за замовчуванням.",
"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the available space in its container with respect to the other items. Thus an item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a factor of 1.Restart app to see changes.":"Властивість фактору встановлює, як елемент буде рости або зменшуватися, щоб розмістити вільний простір у своєму контейнері щодо інших предметів. Таким чином, предмет із коефіцієнтом 2 займе вдвічі більше місця, ніж предмет із коефіцієнтом 1. Перезапустіть програму, щоб побачити зміни.",
"The following attachments are being watched for changes:":"Наступні вкладення переглядаються для змін:",
"The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s":"Мобільний додаток Joplin наразі не підтримує такий тип посилань: %s",
"The master key has been upgraded successfully!":"Головний ключ успішно оновлений!",
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the application does not currently have access to them. It is likely they will eventually be downloaded via synchronisation.":"Мастер ключ з цими ідентифікаторами використовуються для шифрування деяких ваших елементів, однак програма наразі не має до них доступу. Цілком ймовірно, що вони з часом будуть завантажені за допомогою синхронізації.",
"The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\".":"Примітку “%s” успішно відновлено до блокнота “%s”.",
"The notebook could not be saved: %s":"Блокнот не може бути збережено: %s",
"The notes have been imported: %s":"Імпортовано нотаток: %s",
"The possible commands are:":"Можливі команди:",
"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To proceed please click on the link.":"Цілі синхронізації потрібно оновити, перш ніж Joplin зможе синхронізувати. Завершення операції може зайняти кілька хвилин і програму потрібно перезапустити. Щоб продовжити, натисніть на посилання.",
"The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name.":"Тег “%s” уже існує. Будь ласка, виберіть інше ім’я.",
"The target to synchronise to. Each sync target may have additional parameters which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below).":"Ціль синхронізації. Кожна ціль може мати додаткові параметри іменовані `sync.NUM.NAME` (задокументовані нижче).",
"The web clipper service is enabled and set to auto-start.":"Сервіс web clipper увімкнено та встановлено на автоматичний запуск.",
"The web clipper service is not enabled.":"Сервіс web clipper не ввімкнено.",
"Theme":"Тема",
"There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button.":"На даний момент немає нотаток. Створіть, натиснувши кнопку (+).",
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\".":"В даний час немає блокнота. Створіть його, натиснувши “Новий блокнот”.",
"There is no data to export.":"Немає даних для експорту.",
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n\n%s":"[конфлікт](%s) oу вкладеннях нижче.\n\n%s",
"There was an error downloading this attachment:":"Під час завантаження цього вкладення сталася помилка:",
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync target. In order to find these items, either search for the title or the ID (which is displayed in brackets above).":"Ці елементи залишаться на пристрої, але не будуть завантажені до цілі синхронізації. Для того, щоб знайти ці елементи, знайдіть заголовок або ідентифікатор (який відображається в дужках вище).",
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please note that, while these features might be useful, they are not standard Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with the WYSIWYG editor.":"Ці плагіни покращують візуалізатор Markdown додатковими функціями. Зверніть увагу, що, хоча ці функції можуть бути корисними, вони не є стандартними Markdown, тому більшість із них працюватимуть лише в Joplin. Крім того, деякі з них *несумісні* з редактором WYSIWYG. Якщо ви відкриєте нотатку, яка використовує один із цих плагінів у цьому редакторі, ви втратите форматування плагіна. Внизу вказано, які плагіни сумісні чи ні з редактором WYSIWYG.",
"This attachment is not downloaded or not decrypted yet":"Це вкладення ще не завантажено або ще не розшифроване",
"This attachment is not downloaded or not decrypted yet.":"Це вкладення ще не завантажено або ще не розшифровано.",
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to access Joplin.":"Цей токен авторизації потрібен лише для того, щоб сторонні програми могли отримувати доступ до Joplin.",
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be restored afterwards.":"Це вдосконалений інструмент для показу вкладених файлів, пов’язаних із вашими нотатками. Будьте обережні, видаляючи один із них, оскільки згодом їх неможливо відновити.",
"This note does not have geolocation information.":"Ця нотатка не містить інформації про геолокацію.",
"This note has been modified:":"Ця нотатка була модифікована:",
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the note.":"Ця примітка не має вмісту. Клацніть на “%s”, щоб переключити редактор та редагувати нотатку.",
"This note has no history":"Ця примітка не має історії",
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to be aware of them before using it.":"Цей редактор форматованого тексту має ряд обмежень, і рекомендується знати про них, перш ніж використовувати його.",
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen to a particular port.":"Ця послуга дозволяє розширенню браузера спілкуватися з Joplin. Увімкнувши його, ваш брандмауер може попросити вас надати дозвіл Joplin прослуховувати певний порт.",
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus reducing the number of conflicts.":"Це дозволить Joplin працювати у фоновому режимі. Рекомендується ввімкнути цей параметр, щоб ваші нотатки постійно синхронізувались, таким чином зменшуючи кількість конфліктів.",
"This will open a new screen. Save your current changes?":"Це відкриє новий екран. Зберегти поточні зміни?",
"Time format":"Формат часу",
"title":"заголовок",
"Title":"Заголовок",
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:":"Щоб дозволити Joplin синхронізуватися з Dropbox, виконайте наведені нижче дії:",
"To delete a tag, untag the associated notes.":"Щоб видалити тег, зніміть позначки з відповідних нотаток.",
"To delete: %d":"До видалення: %d",
"To enter command line mode, press \":\"":"Щоб увійти в режим командного рядка, натисніть “:”",
"To exit command line mode, press ESCAPE":"Щоб вийти з режиму командного рядка, натисніть ESCAPE",
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the menu \"%s\" > \"%s\"":"Щоб вручну сортувати нотатки, порядок сортування потрібно змінити на “%s” в меню “%s”> “%s”",
"To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab.":"Щоб перейти з однієї панелі на іншу, натисніть Tab або Shift+Tab.",
"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`":"Повторити спробу дешифрування цих елементів. Запустіть `e2ee decrypt —retry-failed-items`",
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions":"Для коректної роботи додатку потрібні такі дозволи. Будь-ласка, увімкніть їх у налаштуваннях телефону, у Додатки> Joplin> Дозволи",
"to-do":"справи",
"Toggle comment":"Переключити коментар",
"Toggle development tools":"Перемикач інструментів розробника",
"Token has been copied to the clipboard!":"Токен скопійовано в буфер обміну!",
"Tools":"Інструменти",
"Total: %d/%d":"Всього: %d/%d",
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help all` for the complete usage information.":"Введіть `help [command]` для отримання додаткової інформації про команду; або введіть `help all` для отримання повної інформації про використання.",
"Type `joplin help` for usage information.":"Введіть `joplin help` для отримання інформації про використання.",
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for commands.":"Введіть заголовок нотатки або частину її вмісту, щоб перейти до неї. Або введіть # а потім ім'я тега, або @, а потім ім'я блокнота. Або введіть : для пошуку команд.",
"Type new tags or select from list":"Введіть нові теги або виберіть зі списку",
"Type: %s.":"Тип: %s.",
"Uncompleted to-dos on top":"Незавершені списки справ на горі",
"Undo":"Сказувати",
"Unknown flag: %s":"Невідомий прапорець: %s",
"Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version":"Завантажено невідомий тип елементу - оновіть Joplin до останньої версії",
"Unsupported image type: %s":"Непідтримуваний тип зображення: %s",
"Unsupported link or message: %s":"Непідтримуване посилання або повідомлення: %s",
"Untitled":"Без назви",
"Update":"Оновити",
"Updated":"Оновлено",
"updated date":"оновлена дата",
"Updated local items: %d.":"Оновлено локальних елементів: %d.",
"Upgrade the sync target to the latest version.":"Оновіть ціль синхронізації до останньої версії.",
"URL":"Посилання",
"Usage: %s":"Використання: %s",
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE":"Використовуйте формат довгого списку. Формат - ID, NOTE_COUNT (для блокнота), DATE, TODO_CHECKED (для завдань), TITLE",
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas (including this console).":"За допомогою стрілок та page up/down прокручуйте списки та текстові області (включаючи цю консоль).",
"Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit.":"Використовуйте стрілки для переміщення елементів макета. Натисніть “Escape”, щоб вийти.",
"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It may take a long time depending on the number of notes.":"Використовуйте це, щоб відновити індекс пошуку, якщо проблема з пошуком. Це може зайняти багато часу, залежно від кількості нотаток.",
"View":"Переглянути",
"View on map":"Показати на карті",
"View them now":"Показати елемент зараз",
"Viewer":"Переглядач",
"Vim":"Vim",
"Warning":"Попередження",
"Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s).":"Попередження: не всі ресурси відображаються з міркувань продуктивності (ліміт: %s).",
"Web Clipper":"Web Clipper",
"WebDAV":"WebDAV",
"WebDAV password":"WebDAV пароль",
"WebDAV URL":"WebDAV посилання",
"WebDAV username":"WebDAV користувач",
"Website and documentation":"Вебсайт та документація",
"Welcome to Joplin!\n\nType `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` for usage information.\n\nFor example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`.":"Ласкаво просимо до Ощздшт!\n\nВведіть `:help shortcuts` для списку комбінацій клавіш або просто `:help` для інформації про використання.\n\nНаприклад, для створення блокнота натисніть `mb`; щоб створити нотатку, натисніть “mn”.",
"When creating a new note:":"Коли створюжться нова нотатка:",
"When creating a new to-do:":"Коли створюжться новий список справ:",
"Words":"Слова",
"y":"так",
"Y":"Так",
"yes":"так",
"Yes":"Так",
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to resize it down to %d pixels before attaching it?":"Ви збираєтеся вкласти велике зображення (%dx%d пікселів). Хочете зменшити розмір до %d пікселів, перш ніж приєднувати?",
"You currently have no notebooks.":"У вас зараз немає блокнотів.",
"You do not have any installed plugin.":"У вас немає встановлених розширень.",
"You may also type `status` for more information.":"Ви також можете ввести `status` для отримання додаткової інформації.",
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method.":"Ви можете скористатися наведеним нижче інструментом для повторного шифрування даних, наприклад, якщо ви знаєте, що деякі ваші нотатки зашифровані застарілим методом шифрування.",
"Your choice: ":"Ваш вибір: ",
"Your data is going to be re-encrypted and synced again.":"Ваші дані будуть повторно зашифровані та знову синхронізовані.",
"Your permission to use your camera is required.":"Ваш дозвіл на використання камери є обов’язковим.",
