All: Translation: Update es_ES.po (#12753)

packages/tools/locales/es_ES.po

@@ -15,6 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Éric Duarte <contacto@ericdq.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <lucas.vieites@gmail.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -65,7 +67,7 @@ msgstr "(Ninguno)"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:141
 msgid "(Read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "(Solo lectura)"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:40
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:41
@@ -78,9 +80,8 @@ msgid "(You may disable this prompt in the options)"
 msgstr "(Puede desactivar este aviso en las opciones)"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:31
-#, fuzzy
 msgid "[None]"
-msgstr "Ninguno"
+msgstr "[Ninguno]"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:1063
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:754
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr[1] "%d notas se eliminarán de forma permanente. ¿Continuar?"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:92
 msgid "%d photo(s) taken"
-msgstr ""
+msgstr "%d foto(s) tomada(s)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:229
 #: packages/app-desktop/gui/NoteListControls/NoteListControls.tsx:239
@@ -237,9 +238,8 @@ msgid "%s cannot be less than %s"
 msgstr "%s no puede ser menor que %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:201
-#, fuzzy
 msgid "%s from %s"
-msgstr "Eliminar %s del recurso compartido"
+msgstr "%s de %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:238
 msgid ""
@@ -314,6 +314,8 @@ msgid ""
 "A comma-separated list of words. May be used for uncommon words, to help "
 "voice typing spell them correctly."
 msgstr ""
+"Una lista de palabras separadas por comas. Se puede usar para palabras poco "
+"comunes, para ayudar a la escritura por voz a deletrearlas correctamente."
 
 #: packages/app-desktop/gui/UpdateNotification/UpdateNotification.tsx:37
 msgid "A new update (%s) is available"
@@ -368,14 +370,12 @@ msgid "Accepted invitations"
 msgstr "Invitaciones aceptadas"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:178
-#, fuzzy
 msgid "Accepted: Notebook %s from %s"
-msgstr "Cibreta: %s (%s)"
+msgstr "Aceptado: libreta %s de %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:228
-#, fuzzy
 msgid "Accepting share..."
-msgstr "Creando un informe..."
+msgstr "Aceptando compartir..."
 
 #: packages/lib/WebDavApi.js:460
 msgid "Access denied: Please check your username and password"
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:190
 msgid "All shared folders:"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las carpetas compartidas:"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:968
 msgid "Allows debugging mobile plugins. See %s for details."
@@ -607,14 +607,12 @@ msgstr ""
 "Esto no se puede deshacer."
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete all history for this note? This cannot be "
 "undone."
 msgstr ""
-"¿Está seguro de que desea restaurar el diseño predeterminado de la barra de "
-"herramientas?\n"
-"Esto no se puede deshacer."
+"¿Estás seguro de que quieres borrar todo el historial de esta nota? Esto no "
+"se puede deshacer."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:44
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:39
@@ -1187,9 +1185,9 @@ msgstr "Alarmas próximas"
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1482
 msgid ""
 "Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
-"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
-"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
-"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
+"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/"
+"custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save "
+"your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
 msgstr ""
 "Lista separada por comas de rutas de acceso a directorios desde los que "
 "cargar los certificados, o ruta de acceso a archivos de certificado "
@@ -1217,6 +1215,8 @@ msgstr "Paleta de comandos..."
 msgid ""
 "Commands: `add`, `remove`, `list`, `delete`, `accept`, `leave`, and `reject`."
 msgstr ""
+"Comandos: 'agregar', 'eliminar', 'lista', 'eliminar', 'aceptar', 'salir' y "
+"'rechazar'."
 
 #: packages/lib/services/noteList/defaultListRenderer.ts:24
 msgid "Compact"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Conéctese a Joplin Cloud"
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:274
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:476
 msgid "Connect using your organisation account"
-msgstr ""
+msgstr "Conéctate usando la cuenta de tu organización"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:224
 msgid "Consolidated billing"
@@ -1696,9 +1696,8 @@ msgstr "Borrar tokens expirados"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.tsx:185
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:190
-#, fuzzy
 msgid "Delete history"
-msgstr "Habilitar historial de notas"
+msgstr "Borrar historial"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:110
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/commandDeclarations.ts:112
@@ -1939,9 +1938,8 @@ msgid "Do not ask for confirmation."
 msgstr "No pedir confirmación."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:66
-#, fuzzy
 msgid "Do not ask for user confirmation."
-msgstr "No pedir confirmación."
+msgstr "No pida la confirmación del usuario."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:55
 msgid ""
@@ -1958,6 +1956,8 @@ msgid ""
 "Don't allow the share recipient to write to the shared notebook. Valid only "
 "for the `add` subcommand."
 msgstr ""
+"No permita que el destinatario del recurso compartido escriba en la libreta  "
+"compartido. Válido solo para el subcomando `add`."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1229
 msgid "Donate, website"
@@ -2401,14 +2401,12 @@ msgid "Enter password"
 msgstr "Introducir la contraseña"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:73
-#, fuzzy
 msgid "Enter the code"
-msgstr "Introduzca el código aquí"
+msgstr "Introduce el código"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:43
-#, fuzzy
 msgid "Enter the code:"
-msgstr "Introduzca el código aquí"
+msgstr "Introduce el código:"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteItem.tsx:129
 msgid "Entering selection mode"
@@ -2435,7 +2433,7 @@ msgstr "Error al abrir la nota en el editor: %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/Camera/index.tsx:53
 msgid "Error starting camera: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al iniciar la cámara: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:64
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginUploadButton.tsx:85
@@ -2581,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:29
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:54
 msgid "Failed to connect to your account. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido conectar a su cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo."
 
 #: packages/app-cli/app/main.js:107
 msgid "Fatal error:"
@@ -2665,7 +2663,7 @@ msgstr "Enfocar título"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:139
 msgid "Folder \"%s\" is shared with:"
-msgstr ""
+msgstr "La carpeta \"%s\" se comparte con:"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:98
 msgid "Follow link"
@@ -2747,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:461
 msgid "Get a quote"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitar presupuesto"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:44
 #: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.tsx:93
@@ -2770,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-mobile/services/voiceTyping/whisper.ts:189
 msgid "Glossary:"
-msgstr ""
+msgstr "Glosario:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v6/utils/localisation.ts:13
 msgid "go"
@@ -3076,9 +3074,8 @@ msgid "In: %s"
 msgstr "En: %s"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:169
-#, fuzzy
 msgid "Incoming shares:"
-msgstr "Alarmas próximas"
+msgstr "Acciones entrantes:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/plugins/PluginBox/PluginChips.tsx:69
 msgid "Incompatible"
@@ -3288,9 +3285,8 @@ msgid "Joplin Server"
 msgstr "Servidor de Joplin"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:454
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server Business"
-msgstr "Usuario del Servidor de Joplin"
+msgstr "Negocio de servidores Joplin"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:342
 msgid "Joplin Server email"
@@ -3298,9 +3294,8 @@ msgstr "Correo electrónico del servidor de Joplin"
 
 #: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:164
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:60
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Server Login"
-msgstr "URL del Servidor de Joplin"
+msgstr "Inicio de sesión del servidor Joplin"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:354
 msgid "Joplin Server password"
@@ -3313,7 +3308,7 @@ msgstr "URL del Servidor de Joplin"
 
 #: packages/server/src/utils/saml.ts:54
 msgid "Joplin SSO Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación SSO de Joplin"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:137
 #: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:132
@@ -3451,11 +3446,10 @@ msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
 #: packages/lib/components/shared/ShareNoteDialog/useShareStatusMessage.ts:21
-#, fuzzy
 msgid "Link created!"
 msgid_plural "Links created!"
-msgstr[0] "Texto del enlace"
-msgstr[1] "Texto del enlace"
+msgstr[0] "¡Enlace creado!"
+msgstr[1] "¡Enlaces creados!"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx:92
 msgid "Link description"
@@ -3476,9 +3470,8 @@ msgid "Link to note..."
 msgstr "Enlace a la nota..."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:158
-#, fuzzy
 msgid "Links"
-msgstr "Enlace"
+msgstr "Enlaces"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:232
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/v5/CodeMirror.tsx:234
@@ -3520,9 +3513,8 @@ msgstr "Registro"
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:39
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:69
-#, fuzzy
 msgid "Log in with your web browser"
-msgstr "Acceder con Dropbox"
+msgstr "Inicie sesión con su navegador"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:592
 msgid "Login to Joplin Cloud."
@@ -3867,9 +3859,8 @@ msgid "next"
 msgstr "siguiente"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/CameraViewMultiPage.tsx:141
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Nextcloud"
+msgstr "Siguiente"
 
 #: packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx:272
 msgid "Next match"
@@ -3935,9 +3926,8 @@ msgid "No results"
 msgstr "Sin resultados"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:252
-#, fuzzy
 msgid "No revision selected"
-msgstr "Ninguna pestaña seleccionada"
+msgstr "No se ha seleccionado ninguna revisión"
 
 #: packages/app-cli/app/app.ts:238
 msgid "No such command: %s"
@@ -4034,7 +4024,6 @@ msgid "Note has been saved."
 msgstr "Se ha guardado la nota."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:226
-#, fuzzy
 msgid "Note history"
 msgstr "Historial de nota"
 
@@ -4045,9 +4034,8 @@ msgid "Note History"
 msgstr "Historial de nota"
 
 #: packages/lib/components/shared/NoteRevisionViewer/useDeleteHistoryClick.ts:27
-#, fuzzy
 msgid "Note history has been deleted."
-msgstr "Se ha guardado la nota."
+msgstr "Se ha eliminado el historial de notas."
 
 #: packages/app-cli/app/command-done.ts:23
 msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
@@ -4160,7 +4148,7 @@ msgstr "OCR: URL o ruta de datos de idioma"
 
 #: packages/app-cli/app/utils/shimInitCli.ts:12
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:365 packages/app-desktop/bridge.ts:378
 #: packages/app-desktop/bridge.ts:392 packages/app-desktop/bridge.ts:408
@@ -4516,6 +4504,7 @@ msgstr ""
 #: packages/server/src/utils/saml.ts:57
 msgid "Please wait while we load your organisation sign-in page..."
 msgstr ""
+"Espere mientras cargamos la página de inicio de sesión de su organización..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:118
 #: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.tsx:309
@@ -4580,7 +4569,7 @@ msgstr "Valores posibles: %s."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:67
 msgid "Prefer JSON output."
-msgstr ""
+msgstr "Prefiera la salida JSON."
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:28
 msgid "Preferences"
@@ -4634,9 +4623,8 @@ msgid "Previous match"
 msgstr "Anterior coincidencia"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1131
-#, fuzzy
 msgid "Previous versions"
-msgstr "Versiones anteriores de esta nota"
+msgstr "Versiones anteriores"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:307
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.tsx:423
@@ -4720,9 +4708,8 @@ msgid "Public-private key pair:"
 msgstr "Par de claves públicas y privadas:"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:195
-#, fuzzy
 msgid "Publish Note"
-msgstr "Publicar notas"
+msgstr "Publicar nota"
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/showShareNoteDialog.ts:6
 msgid "Publish note..."
@@ -4739,7 +4726,7 @@ msgstr "Publicar notas en Internet"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1149
 msgid "Publish/unpublish"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar/despublicar"
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView/ScannedBarcodes.tsx:79
 msgid "QR Code"
@@ -4840,9 +4827,8 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:228
-#, fuzzy
 msgid "Rejecting share..."
-msgstr "Creando un informe..."
+msgstr "Rechazar la acción..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/hooks/useOnRenderItem.tsx:107
 msgid "Remove"
@@ -4861,9 +4847,8 @@ msgid "Remove this search from the sidebar?"
 msgstr "¿Desea eliminar esta búsqueda de la barra lateral?"
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:112
-#, fuzzy
 msgid "Removed %s from share."
-msgstr "Eliminar %s del recurso compartido"
+msgstr "Eliminado %s del recurso compartido."
 
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameFolder.ts:8
 #: packages/app-desktop/gui/WindowCommandsAndDialogs/commands/renameTag.ts:8
@@ -5038,9 +5023,8 @@ msgid "Reverses the sorting order."
 msgstr "Invierte el orden."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:206
-#, fuzzy
 msgid "Revision:"
-msgstr "Revisión: %s (%s)"
+msgstr "Revisión:"
 
 #: packages/lib/versionInfo.ts:65
 msgid "Revision: %s (%s)"
@@ -5210,9 +5194,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seleccione"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/NoteRevisionViewer.tsx:237
-#, fuzzy
 msgid "Select a revision..."
-msgstr "Seleccionar emoji..."
+msgstr "Seleccione una revisión..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:50
 #: packages/app-mobile/components/ScreenHeader/index.tsx:366
@@ -5241,7 +5224,7 @@ msgstr "Selecciona una libreta"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:246
 msgid "Self-hosted"
-msgstr ""
+msgstr "Autohospedado"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:364
 msgid "Send bug report"
@@ -5348,6 +5331,8 @@ msgid ""
 "Shares or unshares the specified [notebook] with [user]. Requires Joplin "
 "Cloud or Joplin Server."
 msgstr ""
+"Comparte o deja de compartir la [libreta] especificado con [usuario]. "
+"Requiere Joplin Cloud o Joplin Server."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:365
 msgid "Sharing notebook..."
@@ -5539,9 +5524,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Origen"
 
 #: packages/lib/utils/joplinCloud/index.ts:253
-#, fuzzy
 msgid "Source code available"
-msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
+msgstr "Código fuente disponible"
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.ts:27
 msgid "Source format: %s"
@@ -5746,9 +5730,8 @@ msgid "Switch to the legacy editor"
 msgstr "Cambiar al editor heredado"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:52
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new editor"
-msgstr "Cambiar al editor heredado"
+msgstr "Cambiar al nuevo editor"
 
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:92
 msgid "Switch to to-do type"
@@ -6060,6 +6043,8 @@ msgid ""
 "The legacy Markdown editor appears to have crashed due to an incompatibility "
 "with a plugin. We recommend using the new editor."
 msgstr ""
+"El editor Markdown heredado parece haberse bloqueado debido a una "
+"incompatibilidad con un complemento. Recomendamos utilizar el nuevo editor."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:222
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@@ -6457,12 +6442,10 @@ msgstr ""
 
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:36
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To allow Joplin to synchronise with your account, please follow these steps:"
 msgstr ""
-"Para permitir que Joplin se sincronice con Dropbox, por favor siga estos "
-"pasos:"
+"Para permitir que Joplin se sincronice con su cuenta, siga estos pasos:"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:53
 msgid "To continue, please enter your master password below."
@@ -6733,14 +6716,12 @@ msgid "Unordered list"
 msgstr "Lista desordenada"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:79
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish"
-msgstr "Despublicar nota"
+msgstr "Despublicar"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ShareNoteDialog.tsx:74
-#, fuzzy
 msgid "Unpublish \"%s\""
-msgstr "Despublicar nota"
+msgstr "Cancelar la publicación de \"%s\""
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:116
 msgid "Unpublish note"
@@ -6755,6 +6736,8 @@ msgid ""
 "Unshare notebook \"%s\"? This may cause other users to lose access to the "
 "notebook."
 msgstr ""
+"¿Dejar de compartir la libreta \"%s\"? Esto puede hacer que otros usuarios "
+"pierdan el acceso a la libreta."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:388
 msgid ""
@@ -6986,9 +6969,8 @@ msgid "Viewer"
 msgstr "Visor"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1198
-#, fuzzy
 msgid "Viewer and Rich Text Editor font family"
-msgstr "Familia de fuente del editor"
+msgstr "Familia de fuentes del visor y del editor de texto enriquecido"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1120
 msgid "Viewer font size"
@@ -7007,9 +6989,8 @@ msgid "Voice typing language files (URL)"
 msgstr "Archivos de idioma de escritura por voz (URL)"
 
 #: packages/lib/models/settings/builtInMetadata.ts:1838
-#, fuzzy
 msgid "Voice typing: Glossary"
-msgstr "Escritura por voz..."
+msgstr "Escritura por voz: Glosario"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note/Note.tsx:1287
 #: packages/app-mobile/components/voiceTyping/SpeechToTextBanner.tsx:205
@@ -7025,9 +7006,8 @@ msgid "Waiting for authorisation..."
 msgstr "A la espera de la autorización..."
 
 #: packages/app-cli/app/command-share.ts:174
-#, fuzzy
 msgid "Waiting: Notebook %s from %s"
-msgstr "Cibreta: %s (%s)"
+msgstr "Esperando: Libreta%s de %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:224
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:134
@@ -7178,11 +7158,11 @@ msgstr ""
 #: packages/app-desktop/gui/SsoLoginScreen/SsoLoginScreen.tsx:24
 #: packages/app-mobile/components/screens/SsoLoginScreen.tsx:48
 msgid "You are now logged into your account."
-msgstr ""
+msgstr "Ya ha iniciado sesión en su cuenta."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ErrorBoundary.tsx:46
 msgid "You are now using the latest version of the Markdown editor."
-msgstr ""
+msgstr "Ahora está utilizando la última versión del editor Markdown."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen.tsx:585
 msgid ""
@@ -7248,8 +7228,8 @@ msgid ""
 "Your password is needed to decrypt some of your data. Type `:e2ee decrypt` "
 "to set it."
 msgstr ""
-"Su contraseña es necesaria para descrifrar algunos de sus datos. Escriba `:"
-"e2ee decrypt` para establecerla."
+"Su contraseña es necesaria para descrifrar algunos de sus datos. Escriba "
+"`:e2ee decrypt` para establecerla."
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:108
 msgid "Your version: %s"