Chore: Clean up and simplify translatable strings

packages/app-cli/app/command-mv.js

@@ -11,7 +11,7 @@ class Command extends BaseCommand {
 	}
 
 	description() {
-		return _('Moves the given <item> (notes matching pattern in current notebook or one notebook) to [notebook]. If <item> is subnotebook and [notebook] is "root", will make <item> parent notebook');
+		return _('Moves the given <item> to [notebook]');
 	}
 
 	async action(args) {

packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.tsx

@@ -622,7 +622,7 @@ const TinyMCE = (props: NoteBodyEditorProps, ref: any) => {
 					});
 
 					editor.ui.registry.addButton('joplinInsertDateTime', {
-						tooltip: _('Insert Date Time'),
+						tooltip: _('Insert time'),
 						icon: 'insert-time',
 						onAction: function() {
 							void CommandService.instance().execute('insertDateTime');

packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts

@@ -80,7 +80,7 @@ const declarations: CommandDeclaration[] = [
 	},
 	{
 		name: 'insertDateTime',
-		label: () => _('Insert Date Time'),
+		label: () => _('Insert time'),
 		iconName: 'icon-add-date',
 	},
 	{

packages/app-mobile/components/NoteEditor/EditLinkDialog.tsx

@@ -89,10 +89,10 @@ const EditLinkDialog = (props: LinkDialogProps) => {
 	// for more about creating accessible RN inputs.
 	const linkTextInput = (
 		<View style={styles.inputContainer} accessible>
-			<Text style={styles.text}>{_('Link Text')}</Text>
+			<Text style={styles.text}>{_('Link text')}</Text>
 			<TextInput
 				style={styles.input}
-				placeholder={_('Description of the link')}
+				placeholder={_('Link description')}
 				placeholderTextColor={placeholderColor}
 				value={linkLabel}
 
@@ -138,7 +138,7 @@ const EditLinkDialog = (props: LinkDialogProps) => {
 				props.editorControl.hideLinkDialog();
 			}}>
 			<View style={styles.modalContent}>
-				<Text style={styles.header}>{_('Edit Link')}</Text>
+				<Text style={styles.header}>{_('Edit link')}</Text>
 				<View>
 					{linkTextInput}
 					{linkURLInput}

packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/MarkdownToolbar.tsx

@@ -42,16 +42,10 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 	const headerButtons: ButtonSpec[] = [];
 	for (let level = 1; level <= 5; level++) {
 		const active = selState.headerLevel === level;
-		let label;
-		if (!active) {
-			label = _('Create header level %d', level);
-		} else {
-			label = _('Remove level %d header', level);
-		}
 
 		headerButtons.push({
 			icon: `H${level}`,
-			description: label,
+			description: _('Header %d', level),
 			active,
 
 			// We only call addHeaderButton 5 times and in the same order, so
@@ -72,8 +66,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 		icon: (
 			<FontAwesomeIcon name="list-ul" style={styles.text}/>
 		),
-		description:
-			selState.inUnorderedList ? _('Remove unordered list') : _('Create unordered list'),
+		description: _('Unordered list'),
 		active: selState.inUnorderedList,
 		onPress: useCallback(() => {
 			editorControl.toggleList(ListType.UnorderedList);
@@ -86,8 +79,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 		icon: (
 			<FontAwesomeIcon name="list-ol" style={styles.text}/>
 		),
-		description:
-			selState.inOrderedList ? _('Remove ordered list') : _('Create ordered list'),
+		description: _('Ordered list'),
 		active: selState.inOrderedList,
 		onPress: useCallback(() => {
 			editorControl.toggleList(ListType.OrderedList);
@@ -100,8 +92,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 		icon: (
 			<FontAwesomeIcon name="tasks" style={styles.text}/>
 		),
-		description:
-			selState.inChecklist ? _('Remove task list') : _('Create task list'),
+		description: _('Task list'),
 		active: selState.inChecklist,
 		onPress: useCallback(() => {
 			editorControl.toggleList(ListType.CheckList);
@@ -138,8 +129,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 		icon: (
 			<FontAwesomeIcon name="bold" style={styles.text}/>
 		),
-		description:
-			selState.bolded ? _('Unbold') : _('Bold text'),
+		description: _('Bold'),
 		active: selState.bolded,
 		onPress: editorControl.toggleBolded,
 
@@ -150,8 +140,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 		icon: (
 			<FontAwesomeIcon name="italic" style={styles.text}/>
 		),
-		description:
-			selState.italicized ? _('Unitalicize') : _('Italicize'),
+		description: _('Italic'),
 		active: selState.italicized,
 		onPress: editorControl.toggleItalicized,
 
@@ -160,8 +149,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 
 	inlineFormattingBtns.push({
 		icon: '{;}',
-		description:
-			selState.inCode ? _('Remove code formatting') : _('Format as code'),
+		description: _('Code'),
 		active: selState.inCode,
 		onPress: editorControl.toggleCode,
 
@@ -171,8 +159,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 	if (props.editorSettings.katexEnabled) {
 		inlineFormattingBtns.push({
 			icon: '∑',
-			description:
-				selState.inMath ? _('Remove TeX region') : _('Create TeX region'),
+			description: _('KaTeX'),
 			active: selState.inMath,
 			onPress: editorControl.toggleMath,
 
@@ -184,8 +171,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 		icon: (
 			<FontAwesomeIcon name="link" style={styles.text}/>
 		),
-		description:
-			selState.inLink ? _('Edit link') : _('Create link'),
+		description: _('Link'),
 		active: selState.inLink,
 		onPress: editorControl.showLinkDialog,
 
@@ -229,7 +215,7 @@ const MarkdownToolbar = (props: MarkdownToolbarProps) => {
 			<MaterialIcon name="search" style={styles.text}/>
 		),
 		description: (
-			props.searchState.dialogVisible ? _('Close find and replace') : _('Find and replace')
+			props.searchState.dialogVisible ? _('Close') : _('Find and replace')
 		),
 		active: props.searchState.dialogVisible,
 		onPress: useCallback(() => {

packages/app-mobile/components/NoteEditor/MarkdownToolbar/Toolbar.tsx

@@ -1,8 +1,7 @@
 const React = require('react');
 
-import { _ } from '@joplin/lib/locale';
 import { ReactElement, useCallback, useState } from 'react';
-import { AccessibilityInfo, LayoutChangeEvent, ScrollView, View, ViewStyle } from 'react-native';
+import { LayoutChangeEvent, ScrollView, View, ViewStyle } from 'react-native';
 import ToggleOverflowButton from './ToggleOverflowButton';
 import ToolbarButton, { buttonSize } from './ToolbarButton';
 import ToolbarOverflowRows from './ToolbarOverflowRows';
@@ -55,11 +54,6 @@ const Toolbar = (props: ToolbarProps) => {
 	}, [allButtonSpecs.length]);
 
 	const onToggleOverflowVisible = useCallback(() => {
-		AccessibilityInfo.announceForAccessibility(
-			!overflowButtonsVisible
-				? _('Opened toolbar overflow menu')
-				: _('Closed toolbar overflow menu')
-		);
 		setOverflowPopupVisible(!overflowButtonsVisible);
 	}, [overflowButtonsVisible]);
 

packages/app-mobile/components/NoteEditor/SearchPanel.tsx

@@ -195,7 +195,7 @@ export const SearchPanel = (props: SearchPanelProps) => {
 			styles={styles}
 			iconName="close"
 			onPress={control.hideSearch}
-			title={_('Close search')}
+			title={_('Close')}
 		/>
 	);
 

packages/app-mobile/components/ScreenHeader.tsx

@@ -300,7 +300,6 @@ class ScreenHeaderComponent extends PureComponent<ScreenHeaderProps, ScreenHeade
 					disabled={disabled}
 
 					accessibilityLabel={_('Back')}
-					accessibilityHint={_('Navigate to the previous view')}
 					accessibilityRole="button">
 					<View style={disabled ? styles.backButtonDisabled : styles.backButton}>
 						<Icon
@@ -326,7 +325,6 @@ class ScreenHeaderComponent extends PureComponent<ScreenHeaderProps, ScreenHeade
 					style={{ padding: 0 }}
 
 					accessibilityLabel={_('Save changes')}
-					accessibilityHint={disabled ? _('Any changes have been saved') : null}
 					accessibilityRole="button">
 					<View style={disabled ? styles.saveButtonDisabled : styles.saveButton}>{icon}</View>
 				</TouchableOpacity>

packages/app-mobile/components/side-menu-content.tsx

@@ -328,7 +328,7 @@ const SideMenuContentComponent = (props: Props) => {
 					if (hasChildren) folder_togglePress(folder);
 				}}
 
-				accessibilityLabel={collapsed ? _('Expand folder') : _('Collapse folder')}
+				accessibilityLabel={collapsed ? _('Expand') : _('Collapse')}
 				accessibilityRole="togglebutton"
 			>
 				{iconComp}