mirror of
https://github.com/laurent22/joplin.git
synced 2024-12-30 10:36:35 +02:00
All: Translation: Update pt_BR.po (#3065)
This commit is contained in:
rnbastos
GitHub
parent
9214095a64
commit
60f75fe2db
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Last-Translator: Marton Paulo\n"
|
||||
"Last-Translator: Renato Nunes Bastos <rnbastos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -16,6 +16,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/app-gui.js:445
|
||||
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
|
||||
@ -550,7 +552,7 @@ msgstr "O servidor está rodando na porta %d"
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:43
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-server.js:46
|
||||
msgid "Server is not running."
|
||||
msgstr "O servidor não está rodando"
|
||||
msgstr "O servidor não está executando."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../CliClient/app/command-set.js:22
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -770,9 +772,8 @@ msgid "Sidebar"
|
||||
msgstr "Barra Lateral"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Note list"
|
||||
msgstr "Histórico da Nota"
|
||||
msgstr "Lista de Notas"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:375
|
||||
msgid "Note title"
|
||||
@ -824,28 +825,24 @@ msgid "Print"
|
||||
msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:562
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create note from template"
|
||||
msgstr "Inserir Data e Hora"
|
||||
msgstr "Criar nota a partir do template"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:572
|
||||
msgid "Create to-do from template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Criar tarefa a partir do template"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:582
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Insert template"
|
||||
msgstr "Inserir Data e Hora"
|
||||
msgstr "Inserir template"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:592
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open template directory"
|
||||
msgstr "Diretório de Exportação do Joplin"
|
||||
msgstr "Abrir diretório de templates"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Refresh templates"
|
||||
msgstr "Inserir Data e Hora"
|
||||
msgstr "Refresh templates"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:612
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:92
|
||||
@ -854,14 +851,13 @@ msgstr "Opções"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:625
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:93
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Recursos: %d."
|
||||
msgstr "Recursos"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:647
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Revision: %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Revisão: %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:654
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -869,19 +865,19 @@ msgid "%s %s (%s, %s)"
|
||||
msgstr "%s %s (%s, %s)"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:656
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Client ID: %s"
|
||||
msgstr "Completado: %s"
|
||||
msgstr "ID do cliente: %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:657
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Sync Version: %s"
|
||||
msgstr "Nova versão: %s"
|
||||
msgstr "Versão Sync: %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:658
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Profile Version: %s"
|
||||
msgstr "Nova versão: %s"
|
||||
msgstr "Versão do Perfil: %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:668
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:811
|
||||
@ -1037,7 +1033,7 @@ msgstr "Alternar barra lateral"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:960
|
||||
msgid "Layout button sequence"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sequência de botão de leiaute"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/app.js:964
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:641
|
||||
@ -1259,26 +1255,25 @@ msgid "Check synchronisation configuration"
|
||||
msgstr "Verificar a configuração da sincronização"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:174
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Flag desconhecido: %s"
|
||||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checking..."
|
||||
msgstr "Cancelando..."
|
||||
msgstr "Checando..."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:182
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:289
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Somente erros"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
|
||||
"see the full error message below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O App Joplin da Nextcloud ou não está instalado, ou está mal configurado. "
|
||||
"Por favor, veja a mensagem de erro completa abaixo:"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:206
|
||||
msgid "Show Log"
|
||||
@ -1286,20 +1281,17 @@ msgstr "Exibir Log"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:219
|
||||
msgid "Joplin Nextcloud App status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Status do App Joplin Nextcloud:"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check Status"
|
||||
msgstr "Status de sincronização"
|
||||
msgstr "Verificar Status"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "&Ajuda"
|
||||
msgstr "Ajuda"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Advanced Settings"
|
||||
msgstr "Mostrar opções avançadas"
|
||||
|
||||
@ -1334,7 +1326,6 @@ msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Master keys that need upgrading"
|
||||
msgstr "Chaves-mestras que necessitam de atualização"
|
||||
|
||||
@ -1358,15 +1349,13 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:168
|
||||
msgid "Upgrade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Upgrade"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Re-encrypt data"
|
||||
msgstr "Selecionar data"
|
||||
msgstr "Re-encriptar dados"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
|
||||
"is recommended that you apply it to your data."
|
||||
@ -1375,13 +1364,12 @@ msgstr ""
|
||||
"recomendável que você o aplique em seus dados."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
|
||||
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode utilizar a ferramenta abaixo para re-encriptar seus dados — por "
|
||||
"exemplo, se você sabe se suas notas foram encriptadas utilizando um método "
|
||||
"exemplo, se você sabe que suas notas foram encriptadas utilizando um método "
|
||||
"de encriptação obsoleto."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185
|
||||
@ -1401,6 +1389,19 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para fazer isso, seus conjnto inteiro de dados terá que ser encriptado e "
|
||||
"sincronizado, então é melhor deixar rodando isso à noite.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Para começar, por favor siga estas instruções:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"1. Sincronize todos os seus dispositivos.\n"
|
||||
"2. Clique \"%s\".\n"
|
||||
"3. Deixe rodar até o fim. Enquanto estiver rodando, evite mudar qualquer "
|
||||
"nota em outros dispositivos, para evitar conflitos.\n"
|
||||
"4. Uma vez que a sincronia tenha sido feita, sincronize todos os outros "
|
||||
"dispositivos, e deixe rodar até o fim.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Importante: você só precisa rodar isso UMA VEZ, em um dispositivo."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:432
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:277
|
||||
@ -1464,9 +1465,8 @@ msgid "Add or remove tags:"
|
||||
msgstr "Adicionar ou remover tags:"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move to notebook:"
|
||||
msgstr "Mover para o caderno..."
|
||||
msgstr "Mover para o caderno:"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:247
|
||||
msgid "Rename notebook:"
|
||||
@ -1507,9 +1507,8 @@ msgid "Set the password"
|
||||
msgstr "Configurar a senha"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:578
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
|
||||
msgstr "Uma ou mais chaves mestras precisam de uma senha."
|
||||
msgstr "Uma ou mais chaves mestras usam um método de encriptação obsoleto."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:590
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1520,7 +1519,6 @@ msgstr ""
|
||||
"dados."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:595
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More info"
|
||||
msgstr "Mais informações"
|
||||
|
||||
@ -1550,9 +1548,8 @@ msgid "Lines"
|
||||
msgstr "Linhas"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content properties"
|
||||
msgstr "Propriedades da nota"
|
||||
msgstr "Propriedades do conteúdo"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:58
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
|
||||
@ -1577,9 +1574,8 @@ msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Atualizado"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Completed"
|
||||
msgstr "Completado: %s"
|
||||
msgstr "Completado"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:30
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@ -1662,9 +1658,8 @@ msgid "There was an error downloading this attachment:"
|
||||
msgstr "Houve um erro ao baixar este anexo:"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:835
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
|
||||
msgstr "O anexo ainda não foi baixado ou decriptado."
|
||||
msgstr "O anexo ainda não foi baixado ou decriptado"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1082
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -1676,9 +1671,8 @@ msgstr ""
|
||||
"e edite a nota."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1318
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Only one note can be printed at a time."
|
||||
msgstr "Só uma nota pode ser impressa ou exportada para PDF de cada vez."
|
||||
msgstr "Só uma nota pode ser impressa de cada vez."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1528
|
||||
msgid "strong text"
|
||||
@ -1716,7 +1710,7 @@ msgstr "Em: %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1668
|
||||
msgid "Front"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Frente"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1706
|
||||
msgid "Hyperlink"
|
||||
@ -1751,9 +1745,8 @@ msgid "Watching..."
|
||||
msgstr "Observando alterações..."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1848
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content Properties"
|
||||
msgstr "Propriedades da nota"
|
||||
msgstr "Propriedades do conteúdo"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2117
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/NoteText2.js:656
|
||||
@ -1798,9 +1791,8 @@ msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Excluir"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Please wait..."
|
||||
msgstr "Verificando... Por favor aguarde."
|
||||
msgstr "Por favor aguarde..."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:128
|
||||
msgid "No resources!"
|
||||
@ -1810,6 +1802,8 @@ msgstr "Sem recursos!"
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Atenção: nem todos os recursos exibidos, devido a razões de performance "
|
||||
"(limite: %s)."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/Root.min.js:89
|
||||
msgid "OneDrive Login"
|
||||
@ -1821,37 +1815,35 @@ msgstr "Login no Dropbox"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:158
|
||||
msgid "Synchronising..."
|
||||
msgstr "Sincronizando…"
|
||||
msgstr "Sincronizando..."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Generating link..."
|
||||
msgid_plural "Generating links..."
|
||||
msgstr[0] "Criando novo %s..."
|
||||
msgstr[1] "Criando novo %s..."
|
||||
msgstr[0] "Gerando link..."
|
||||
msgstr[1] "Gerando links..."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Link has been copied to clipboard!"
|
||||
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
|
||||
msgstr[0] "Token foi copiado para a área de transferência!"
|
||||
msgstr[1] "Token foi copiado para a área de transferência!"
|
||||
msgstr[0] "Link foi copiado para a área de transferência!"
|
||||
msgstr[1] "Links foram copiados para a área de transferência!"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: Quando uma nota é compartilhada, não é mais encriptada no servidor."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:170
|
||||
msgid "Share Notes"
|
||||
msgstr "Compartilhar notas"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:172
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copy Shareable Link"
|
||||
msgid_plural "Copy Shareable Links"
|
||||
msgstr[0] "Compartilhar"
|
||||
msgstr[1] "Compartilhar"
|
||||
msgstr[0] "Copiar Link Compartilhável"
|
||||
msgstr[1] "Copiar Links Compartilháveis"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/SideBar.min.js:282
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
@ -1915,9 +1907,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:71
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Retry All"
|
||||
msgstr "Tentar novamente"
|
||||
msgstr "Tentar Todos de novo"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:96
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:115
|
||||
@ -1929,9 +1920,8 @@ msgid "Add or remove tags"
|
||||
msgstr "Adicionar ou remover tags"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move to notebook"
|
||||
msgstr "Mover para o caderno..."
|
||||
msgstr "Mover para o caderno"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:53
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:331
|
||||
@ -1944,9 +1934,8 @@ msgid "%s - Copy"
|
||||
msgstr "%s - Copiar"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:78
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Stop external editing"
|
||||
msgstr "Clique para encerrar edição externa"
|
||||
msgstr "Encerrar edição externa"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:90
|
||||
msgid "Switch between note and to-do type"
|
||||
@ -1967,7 +1956,7 @@ msgstr "Copiar link de Markdown"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:147
|
||||
msgid "Share note..."
|
||||
msgstr "Compartilhar nota…"
|
||||
msgstr "Compartilhar nota..."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:215
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -1985,13 +1974,13 @@ msgid "Error opening note in editor: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao abir a nota no editor: %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:403
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Type a note title to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ "
|
||||
"followed by a notebook name, or / followed by note content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Digite um título de nota para pular pra ela. Ou digite # seguido por um nome "
|
||||
"de tag, ou @ seguido por um nome de caderno."
|
||||
"de tag, ou @ seguido por um nome de caderno, ou / seguido do conteúdo da "
|
||||
"nota."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:441
|
||||
msgid "Goto Anything..."
|
||||
@ -2017,6 +2006,10 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não pôde conectar ao app Joplin Nextcloud. Por favor, verifique a "
|
||||
"configuração na tela de Sincronização. O erro completo foi:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/SyncTargetDropbox.js:25
|
||||
msgid "Dropbox"
|
||||
@ -2114,6 +2107,8 @@ msgid ""
|
||||
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
|
||||
"resize it down to %d pixels before attaching it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você está prestes a anexar uma imagem grande (%dx%d pixels). Você gostaria "
|
||||
"de diminuir o tamanho para %d pixels antes de anexar?"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:156
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -2237,7 +2232,7 @@ msgstr "Baixando"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:288
|
||||
msgid "Downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baixado"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:27
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -2252,12 +2247,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:45
|
||||
msgid "Keyboard Mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modo do Teclado"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Padrão: %s"
|
||||
msgstr "Default"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:49
|
||||
msgid "Emacs"
|
||||
@ -2378,9 +2372,8 @@ msgid "Nord"
|
||||
msgstr "Nord"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "OLED Dark"
|
||||
msgstr "Dark"
|
||||
msgstr "OLED Dark"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:256
|
||||
msgid "Show note counts"
|
||||
@ -2405,9 +2398,9 @@ msgid "Split View"
|
||||
msgstr "Visão Dividida"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:264
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s / %s / %s"
|
||||
msgstr "%s = %s (%s)"
|
||||
msgstr "%s / %s / %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:265
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:266
|
||||
@ -2415,12 +2408,11 @@ msgstr "%s = %s (%s)"
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:268
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s / %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s / %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Split"
|
||||
msgstr "Visão Dividida"
|
||||
msgstr "Dividir"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:271
|
||||
msgid "Uncompleted to-dos on top"
|
||||
@ -2445,7 +2437,7 @@ msgstr "Inverter ordem de classificação"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:306
|
||||
msgid "Sort notebooks by"
|
||||
msgstr "Ordenar notas por."
|
||||
msgstr "Ordenar cadernos por"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:318
|
||||
msgid "Save geo-location with notes"
|
||||
@ -2526,9 +2518,8 @@ msgid "Enable Fountain syntax support"
|
||||
msgstr "Habilitar suporte à sintaxe Fountain"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
|
||||
msgstr "Habilitar suporte para tipógrafos"
|
||||
msgstr "Habilitar suporte para diagramas Mermaid"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:392
|
||||
msgid "Show tray icon"
|
||||
@ -2574,7 +2565,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:488
|
||||
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Folha de estilhos customizada para estilos do app Joplin"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:494
|
||||
msgid "Automatically update the application"
|
||||
@ -2687,7 +2678,7 @@ msgstr "Ignorar erros de certificados TLS"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:572
|
||||
msgid "Fail-safe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À prova de falhas"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:573
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2879,29 +2870,27 @@ msgstr ""
|
||||
"permanecerão no dispositivo, porém o Joplin não vai mais tentar decriptá-los."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attachments"
|
||||
msgstr "Anexar arquivo"
|
||||
msgstr "Anexos"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:189
|
||||
msgid "Downloaded and decrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baixado e decriptado"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:189
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:193
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%s: %d"
|
||||
msgstr "%s: %s"
|
||||
msgstr "%s: %d"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
|
||||
msgid "Downloaded and encrypted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baixado e encriptado"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:203
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Attachments that could not be downloaded"
|
||||
msgstr "O item \"%s\" não pôde ser baixado: %s"
|
||||
msgstr "Anexos que não puderam ser baixados"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/services/report.js:208
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3066,6 +3055,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, confirme que gostaria de re-encriptar a base de dados completa"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37
|
||||
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
|
||||
@ -3076,15 +3066,17 @@ msgid ""
|
||||
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
|
||||
"key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, entre sua senha na lista de chaves-mestras abaixo antes de "
|
||||
"atualizar a chave."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56
|
||||
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
|
||||
msgstr "A chave-mestra foi atualizada com sucesso!"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:58
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Could not upgrade master key: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível exportar notas: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível atualizar a chave-mestra: %s"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:110
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3159,20 +3151,17 @@ msgstr ""
|
||||
"pesquisa. Pode demorar muito, dependendo do número de notas."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exporting profile..."
|
||||
msgstr "Importando notas ..."
|
||||
msgstr "Exportando perfil..."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Export profile"
|
||||
msgstr "Arquivo de Exportação do Joplin"
|
||||
msgstr "Exportar perfil"
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Somente para fins de debugging: exporte seu perfil para um cartão SD externo"
|
||||
"Somente para fins de debugging: exporte seu perfil para um cartão SD externo."
|
||||
|
||||
#: /Users/tessus/data/work/joplin/Tools/../ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:466
|
||||
msgid "More information"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user