Updated Russian translation

CliClient/locales/ru_RU.po

@@ -16,6 +16,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
 msgstr "Чтобы удалить тег, уберите его с ассоциированных с ним заметок."
@@ -189,17 +191,16 @@ msgstr "Заметка сохранена."
 msgid "Exits the application."
 msgstr "Выход из приложения."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
 "complete database including notebooks, notes, tags and resources."
 msgstr ""
-"Экспортирует данные Joplin в заданный каталог. По умолчанию экспортируется "
+"Экспортирует данные Joplin по заданному пути. По умолчанию экспортируется "
 "полная база данных, включая блокноты, заметки, теги и ресурсы."
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Destination format: %s"
-msgstr "Формат даты"
+msgstr "Целевой формат: %s"
 
 msgid "Exports only the given note."
 msgstr "Экспортирует только заданную заметку."
@@ -215,7 +216,7 @@ msgstr "Выводит информацию об использовании."
 
 #, javascript-format
 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Информацию по настройке сочетаний можно получить, посетив %s"
 
 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
 msgstr "Ярлыки недоступны в режиме командной строки."
@@ -259,19 +260,18 @@ msgstr "Чтобы войти в режим командной строки, н
 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
 msgstr "Чтобы выйти из режима командной строки, нажмите ESCAPE"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
 msgstr ""
-"Для просмотра списка доступных клавиатурных сочетаний введите `help "
-"shortcuts`"
+"Для просмотра списка клавиатурных сочетаний и настроек конфигурации введите "
+"`help keymap`"
 
 msgid "Imports data into Joplin."
-msgstr ""
+msgstr "Импортирует данные в Joplin."
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Source format: %s"
-msgstr "Нет такой команды: %s"
+msgstr "Исходный формат: %s"
 
 msgid "Do not ask for confirmation."
 msgstr "Не запрашивать подтверждение."
@@ -507,9 +507,8 @@ msgstr "По умолчанию: %s"
 msgid "Possible keys/values:"
 msgstr "Возможные ключи/значения:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Type `joplin help` for usage information."
-msgstr "Выводит информацию об использовании."
+msgstr "Введите `joplin help` для получения информации об использовании."
 
 msgid "Fatal error:"
 msgstr "Фатальная ошибка:"
@@ -566,15 +565,14 @@ msgstr ""
 
 #, javascript-format
 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт в «%s» в формате «%s». Пожалуйста, ожидайте..."
 
 #, javascript-format
 msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Импорт из «%s» в формате «%s». Пожалуйста, ожидайте..."
 
-#, fuzzy
 msgid "PDF File"
-msgstr "Файл"
+msgstr "PDF-файл"
 
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -591,16 +589,15 @@ msgstr "Новый блокнот"
 msgid "Import"
 msgstr "Импорт"
 
-#, fuzzy
 msgid "Export"
-msgstr "Импорт"
+msgstr "Экспорт"
 
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Печать"
 
 #, javascript-format
 msgid "Hide %s"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть %s"
 
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
@@ -621,10 +618,10 @@ msgid "Search in all the notes"
 msgstr "Поиск во всех заметках"
 
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Вид"
 
 msgid "Toggle editor layout"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить вид редактора"
 
 msgid "Tools"
 msgstr "Инструменты"
@@ -644,9 +641,8 @@ msgstr "Помощь"
 msgid "Website and documentation"
 msgstr "Сайт и документация"
 
-#, fuzzy
 msgid "Make a donation"
-msgstr "Сайт и документация"
+msgstr "Сделать пожертвование"
 
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Проверить обновления..."
@@ -658,12 +654,12 @@ msgstr "О Joplin"
 msgid "%s %s (%s, %s)"
 msgstr "%s %s (%s, %s)"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Open %s"
-msgstr "В %s: %s"
+msgstr "Открыть %s"
 
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Выход"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -674,20 +670,17 @@ msgstr "Отмена"
 msgid "Current version is up-to-date."
 msgstr "Вы используете самую свежую версию."
 
-#, fuzzy
 msgid "An update is available, do you want to download it now?"
-msgstr "Доступно обновление. Обновить сейчас?"
+msgstr "Доступно обновление. Желаете скачать его сейчас?"
 
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Да"
 
-#, fuzzy
 msgid "No"
-msgstr "N"
+msgstr "Нет"
 
-#, fuzzy
 msgid "Check synchronisation configuration"
-msgstr "Отменить синхронизацию"
+msgstr "Проверить настройки синхронизации"
 
 #, javascript-format
 msgid "Notes and settings are stored in: %s"
@@ -757,15 +750,17 @@ msgstr ""
 "ключей, в зависимости от того, как изначально были зашифрованы заметки или "
 "блокноты."
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing Master Keys"
-msgstr "Мастер-ключи"
+msgstr "Недостающие мастер-ключи"
 
 msgid ""
 "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
 "however the application does not currently have access to them. It is likely "
 "they will eventually be downloaded via synchronisation."
 msgstr ""
+"Мастер-ключи с такими ID используются для шифрования некоторых из ваших "
+"элементов, однако у приложения сейчас нет к ним доступа. Скорее всего, они "
+"загрузятся при синхронизации."
 
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
@@ -840,11 +835,10 @@ msgid ""
 msgstr "Сейчас здесь нет блокнотов. Создайте новый нажав «Новый блокнот»."
 
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "Сохранить изменения"
+msgstr "Сохранить как..."
 
 #, javascript-format
 msgid "Unsupported link or message: %s"
@@ -864,18 +858,18 @@ msgid ""
 "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
 "note."
 msgstr ""
+"Заметка пуста. Нажмите на «%s», чтобы переключиться в редактор и "
+"отредактировать её."
 
-#, fuzzy
 msgid "to-do"
-msgstr "Новая задача"
+msgstr "задача"
 
-#, fuzzy
 msgid "note"
-msgstr "Новая заметка"
+msgstr "заметка"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Creating new %s..."
-msgstr "Импорт заметок..."
+msgstr "Создание новой %s..."
 
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
@@ -927,9 +921,8 @@ msgstr "Неизвестный флаг: %s"
 msgid "File system"
 msgstr "Файловая система"
 
-#, fuzzy
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Nextcloud (Beta)"
+msgstr "Nextcloud"
 
 msgid "OneDrive"
 msgstr "OneDrive"
@@ -937,9 +930,8 @@ msgstr "OneDrive"
 msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
 msgstr "OneDrive Dev (только для тестирования)"
 
-#, fuzzy
 msgid "WebDAV"
-msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
+msgstr "WebDAV"
 
 #, javascript-format
 msgid "Unknown log level: %s"
@@ -1014,15 +1006,15 @@ msgstr "Отмена..."
 msgid "Completed: %s"
 msgstr "Завершено: %s"
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Last error: %s"
-msgstr "Фатальная ошибка:"
+msgstr "Последняя ошибка: %s"
 
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Простой"
 
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнение"
 
 #, javascript-format
 msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
@@ -1087,16 +1079,14 @@ msgstr "Светлая"
 msgid "Dark"
 msgstr "Тёмная"
 
-#, fuzzy
 msgid "Uncompleted to-dos on top"
-msgstr "Показывать незавершённые задачи вверху списков"
+msgstr "Незавершённые задачи сверху"
 
 msgid "Sort notes by"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировать заметки по"
 
-#, fuzzy
 msgid "Reverse sort order"
-msgstr "Обращает порядок сортировки."
+msgstr "Обратный порядок сортировки"
 
 msgid "Save geo-location with notes"
 msgstr "Сохранять информацию о геолокации в заметках"
@@ -1114,19 +1104,20 @@ msgid "When creating a new note:"
 msgstr "При создании новой заметки:"
 
 msgid "Show tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать иконку в панели задач"
 
-#, fuzzy
 msgid "Global zoom percentage"
-msgstr "Масштаб приложения в процентах"
+msgstr "Глобальный масштаб в процентах"
 
 msgid "Editor font family"
-msgstr ""
+msgstr "Семейство шрифтов редактора"
 
 msgid ""
 "The font name will not be checked. If incorrect or empty, it will default to "
 "a generic monospace font."
 msgstr ""
+"Название шрифта не проверяется. Если оно указано некорректно или не задано, "
+"будет использоваться стандартный моноширинный шрифт."
 
 msgid "Automatically update the application"
 msgstr "Автоматически обновлять приложение"
@@ -1178,59 +1169,56 @@ msgstr "Имя пользователя Nextcloud"
 msgid "Nextcloud password"
 msgstr "Пароль Nextcloud"
 
-#, fuzzy
 msgid "WebDAV URL"
-msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
+msgstr "URL WebDAV"
 
-#, fuzzy
 msgid "WebDAV username"
-msgstr "Имя пользователя Nextcloud"
+msgstr "Имя пользователя WebDAV"
 
-#, fuzzy
 msgid "WebDAV password"
-msgstr "Установить пароль"
+msgstr "Пароль WebDAV"
 
 #, javascript-format
 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
 msgstr "Неверное значение параметра: «%s». Доступные значения: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Joplin Export File"
-msgstr "Файлы экспорта Evernote"
+msgstr "Файл экспорта Joplin"
 
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 msgid "Joplin Export Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Папка экспорта Joplin"
 
-#, fuzzy
 msgid "Evernote Export File"
-msgstr "Файлы экспорта Evernote"
+msgstr "Файл экспорта Evernote"
 
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Директория"
 
 #, javascript-format
 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить модуль «%s» для формата «%s»"
 
 #, javascript-format
 msgid "Please specify import format for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, укажите формат импорта для %s"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
 "This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
 "decrypted and try again."
 msgstr ""
+"Этот элемент сейчас зашифрован: %s «%s». Пожалуйста, дождитесь расшифровки "
+"всех элементов и попробуйте снова."
 
 msgid "There is no data to export."
-msgstr ""
+msgstr "Нет данных для экспорта."
 
-#, fuzzy
 msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
-msgstr "Выберите, куда должен быть экспортирован статус синхронизации"
+msgstr ""
+"Пожалуйста, укажите блокнот, в который должны быть импортированы заметки."
 
 msgid "Items that cannot be synchronised"
 msgstr "Элементы, которые не могут быть синхронизированы"
@@ -1319,7 +1307,7 @@ msgid "Cancel synchronisation"
 msgstr "Отменить синхронизацию"
 
 msgid "Joplin website"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт Joplin"
 
 #, javascript-format
 msgid "Master Key %s"
@@ -1346,11 +1334,10 @@ msgid "Edit notebook"
 msgstr "Редактировать блокнот"
 
 msgid "Show all"
-msgstr ""
+msgstr "Показать всё"
 
-#, fuzzy
 msgid "Errors only"
-msgstr "Ошибка"
+msgstr "Только ошибки"
 
 msgid "This note has been modified:"
 msgstr "Эта заметка была изменена:"