Fixed some typos and inconsistencies in the german language file and added missing translations. (#854)

CliClient/locales/de_DE.po

@@ -15,11 +15,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
 msgstr ""
-"Um ein Schlagwort zu löschen, entferne es bei allen damit verbundenen "
-"Notizen."
+"Um ein Tag zu löschen, entferne es bei allen damit verbundenen Notizen."
 
 msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
 msgstr ""
@@ -197,9 +198,9 @@ msgid ""
 "Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
 "complete database including notebooks, notes, tags and resources."
 msgstr ""
-"Exportiert Joplin Dateien in den angegebenen Pfad. Standardmäßig wird die "
-"komplette Datenbank inklusive Notizbüchern, Notizen, Markierungen und "
-"Anhängen exportiert."
+"Exportiert Joplin-Dateien in den angegebenen Pfad. Standardmäßig wird die "
+"komplette Datenbank inklusive Notizbüchern, Notizen, Tags und Anhängen "
+"exportiert."
 
 #, javascript-format
 msgid "Destination format: %s"
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "Anhänge: %d."
 
 #, javascript-format
 msgid "Tagged: %d."
-msgstr "Markiert: %d."
+msgstr "Getagged: %d."
 
 msgid "Importing notes..."
 msgstr "Importiere Notizen..."
@@ -475,16 +476,15 @@ msgstr "Starte Synchronisation..."
 msgid "Cancelling... Please wait."
 msgstr "Abbrechen… Bitte warten."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove "
 "[tag] from [note], or to list the notes associated with [tag]. The command "
 "`tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)."
 msgstr ""
-"<tag-command> kann \"add\", \"remove\" or \"list\" sein, um ein [Schlagwort] "
-"zu [Notiz] zuzuweisen oder zu entfernen, oder um mit [Schlagwort] markierte "
-"Notizen anzuzeigen. Mit dem Befehl `tag list` können alle Schlagwörter "
-"angezeigt werden."
+"<tag-command> kann „add“, „remove“ oder „list“ sein um [tag] zu [note] "
+"hinzuzufügen oder zu entfernen, oder um die Notizen aufzulisten die [tag] "
+"zugeordnet sind. Der Befehl `tag list` kann benutzt werden, um alle "
+"Schlagwörter anzuzeigen (nutze -l für die lange Option)."
 
 #, javascript-format
 msgid "Invalid command: \"%s\""
@@ -644,9 +644,8 @@ msgstr "Ausschneiden"
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
-#, fuzzy
 msgid "Select all"
-msgstr "Datum auswählen"
+msgstr "Alle auswählen"
 
 msgid "Bold"
 msgstr "Fett"
@@ -670,7 +669,7 @@ msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "Seitenleiste ein/aus"
 
 msgid "Toggle editor layout"
-msgstr "Editor Layout umschalten"
+msgstr "Editor-Layout umschalten"
 
 msgid "Tools"
 msgstr "Werkzeuge"
@@ -679,7 +678,7 @@ msgid "Synchronisation status"
 msgstr "Status der Synchronisation"
 
 msgid "Web clipper options"
-msgstr "Web Clipper Optionen"
+msgstr "Web-Clipper Optionen"
 
 msgid "Encryption options"
 msgstr "Verschlüsselungsoptionen"
@@ -723,7 +722,7 @@ msgid "Current version is up-to-date."
 msgstr "Die aktuelle Version ist up-to-date."
 
 msgid "An update is available, do you want to download it now?"
-msgstr "Es ist ein Update verfügbar! Soll es jetzt heruntergeladen werden?"
+msgstr "Es ist ein Update verfügbar. Soll es jetzt heruntergeladen werden?"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -732,11 +731,11 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 msgid "Token has been copied to the clipboard!"
-msgstr ""
+msgstr "Token wurde in die Zwischenablage kopiert."
 
 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
 msgstr ""
-"Der Webclipperservice ist bereits aktiviert und auf Autostart eingestellt."
+"Der Web-Clipper-Service ist bereits aktiviert und auf Autostart eingestellt."
 
 #, javascript-format
 msgid "Status: Started on port %d"
@@ -747,26 +746,26 @@ msgid "Status: %s"
 msgstr "Status: %s"
 
 msgid "Disable Web Clipper Service"
-msgstr "Web Clipper Service deaktivieren"
+msgstr "Web-Clipper-Service deaktivieren"
 
 msgid "The web clipper service is not enabled."
-msgstr "Der Web Clipper Service ist nicht aktiviert."
+msgstr "Der Web-Clipper-Service ist nicht aktiviert."
 
 msgid "Enable Web Clipper Service"
-msgstr "Web Clipper Service aktivieren"
+msgstr "Web-Clipper-Service aktivieren"
 
 msgid ""
 "Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
 "to Joplin."
 msgstr ""
-"Joplin Web Clipper erlaubt im Browser das Speichern von Webseiten und "
+"Joplin Web-Clipper erlaubt im Browser das Speichern von Webseiten und "
 "Screenshots nach Joplin."
 
 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
-msgstr "Um den Web Clipper zu benutzen, musst du folgendes machen:"
+msgstr "Um den Web-Clipper zu benutzen, musst du folgendes machen:"
 
 msgid "Step 1: Enable the clipper service"
-msgstr "Schritt 1: Clipper Service aktivieren"
+msgstr "Schritt 1: Clipper-Service aktivieren"
 
 msgid ""
 "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
@@ -775,7 +774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dieser Service erlaubt es der Browser-Erweiterung mit Joplin zu "
 "kommunizieren. Beim Aktivieren kann deine Firewall dich nach der Erlaubnis "
-"bitten, dass Joplin auf einen bestimmten Port mithört."
+"bitten, dass Joplin auf einen bestimmten Port mithören darf."
 
 msgid "Step 2: Install the extension"
 msgstr "Schritt 2: Erweiterung installieren"
@@ -785,20 +784,21 @@ msgstr ""
 "Lade die entsprechende Erweiterung für deinen Browser herunter und "
 "installiere sie:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
+msgstr "Erweiterte Optionen"
 
 msgid "Authorisation token:"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisierung-Token:"
 
 msgid "Copy token"
-msgstr ""
+msgstr "Token kopieren"
 
 msgid ""
 "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
 "access Joplin."
 msgstr ""
+"Dieses Autorisierung-Token wird nur benötigt, um Drittanbieter-Anwendungen "
+"Zugriff auf Joplin zu gewähren."
 
 msgid "Check synchronisation configuration"
 msgstr "Überprüfen der Synchronisationseinstellungen"
@@ -878,13 +878,14 @@ msgstr ""
 "Notizbücher ursprünglich verschlüsselt wurden."
 
 msgid "Missing Master Keys"
-msgstr "Fehlender Master-Key"
+msgstr "Fehlender Hauptschlüssel"
 
 msgid ""
 "The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
 "however the application does not currently have access to them. It is likely "
 "they will eventually be downloaded via synchronisation."
-msgstr "Die Master-Keas dieser IDs werden für die Verschlüsselung einiger ..."
+msgstr ""
+"Die Hauptschlüssel dieser IDs werden für die Verschlüsselung einiger ..."
 
 msgid ""
 "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how "
@@ -916,7 +917,7 @@ msgid "Please create a notebook first"
 msgstr "Bitte erstelle zuerst ein Notizbuch"
 
 msgid "Notebook title:"
-msgstr "Notizbuch Titel:"
+msgstr "Notizbuch-Titel:"
 
 msgid "Add or remove tags:"
 msgstr "Füge hinzu oder entferne Schlagwörter:"
@@ -964,13 +965,11 @@ msgstr "%s kopieren"
 msgid "Switch between note and to-do type"
 msgstr "Zwischen Notiz und To-Do Typ wechseln"
 
-#, fuzzy
 msgid "Switch to note type"
-msgstr "Zwischen Notiz und To-Do Typ wechseln"
+msgstr "Zu Notiz-Typ wechseln"
 
-#, fuzzy
 msgid "Switch to to-do type"
-msgstr "Zwischen Notiz und To-Do Typ wechseln"
+msgstr "Zu To-Do-Typ wechseln"
 
 msgid "Copy Markdown link"
 msgstr "Markdown-Link kopieren"
@@ -983,8 +982,7 @@ msgstr "Notizen löschen?"
 
 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
 msgstr ""
-"Hier sind noch keine Notizen. Erstelle eine, indem du auf \"Neue Notiz\" "
-"drückst."
+"Keine Notizen vorhanden. Erstelle eine, indem du auf \"Neue Notiz\" drückst."
 
 msgid ""
 "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
@@ -996,7 +994,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ablageort"
 
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 msgid "Open..."
 msgstr "Öffne..."
@@ -1006,7 +1004,7 @@ msgid "This file could not be opened: %s"
 msgstr "Dieses Notizbuch konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
 msgid "Save as..."
-msgstr "Sichern unter..."
+msgstr "Speichern unter..."
 
 msgid "Copy path to clipboard"
 msgstr "Pfad in Zwischenablage kopieren"
@@ -1042,7 +1040,7 @@ msgid "Attach file"
 msgstr "Datei anhängen"
 
 msgid "Tags"
-msgstr "Markierungen"
+msgstr "Schlagwörter"
 
 msgid "Set alarm"
 msgstr "Alarm erstellen"
@@ -1078,9 +1076,8 @@ msgstr "Horizontale Linie"
 msgid "Click to stop external editing"
 msgstr "Klicken Sie hier, um die externe Bearbeitung anzuhalten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Watching..."
-msgstr "Ansehen…"
+msgstr "Zuschauend…"
 
 msgid "to-do"
 msgstr "To-Do"
@@ -1099,22 +1096,22 @@ msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
 msgid "OneDrive Login"
-msgstr "OneDrive Anmeldung"
+msgstr "OneDrive-Anmeldung"
 
 msgid "Dropbox Login"
-msgstr "Dropbox Anmeldung"
+msgstr "Dropbox-Anmeldung"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Optionen"
 
 msgid "Synchronisation Status"
-msgstr "Synchronisations Status"
+msgstr "Synchronisations-Status"
 
 msgid "Encryption Options"
 msgstr "Verschlüsselungsoptionen"
 
 msgid "Clipper Options"
-msgstr "Clipper Einstellungen"
+msgstr "Clipper-Einstellungen"
 
 msgid "Remove this tag from all the notes?"
 msgstr "Dieses Schlagwort von allen Notizen entfernen?"
@@ -1133,7 +1130,7 @@ msgstr "Notizbücher"
 
 msgid "Please select where the sync status should be exported to"
 msgstr ""
-"Bitte wähle aus, wohin der Synchronisations Status exportiert werden soll"
+"Bitte wähle aus, wohin der Synchronisations-Status exportiert werden soll"
 
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
@@ -1163,11 +1160,11 @@ msgstr "WebDAV"
 
 #, javascript-format
 msgid "Unknown log level: %s"
-msgstr "Unbekanntes Log Level: %s"
+msgstr "Unbekanntes Log-Level: %s"
 
 #, javascript-format
 msgid "Unknown level ID: %s"
-msgstr "Unbekannte Level ID: %s"
+msgstr "Unbekannte Level-ID: %s"
 
 msgid ""
 "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
@@ -1189,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Fehler kommt oft vor, wenn OneDrive Business benutzt wird, das leider "
 "nicht unterstützt wird.\n"
 "\n"
-"Bitte benutze stattdessen einen normalen OneDrive Account."
+"Bitte benutze stattdessen einen normalen OneDrive-Account."
 
 #, javascript-format
 msgid "Cannot access %s"
@@ -1205,11 +1202,11 @@ msgstr "Lokale Objekte aktualisiert: %d."
 
 #, javascript-format
 msgid "Created remote items: %d."
-msgstr "Remote Objekte erstellt: %d."
+msgstr "Remote-Objekte erstellt: %d."
 
 #, javascript-format
 msgid "Updated remote items: %d."
-msgstr "Remote Objekte aktualisiert: %d."
+msgstr "Remote-Objekte aktualisiert: %d."
 
 #, javascript-format
 msgid "Deleted local items: %d."
@@ -1217,7 +1214,7 @@ msgstr "Lokale Objekte gelöscht: %d."
 
 #, javascript-format
 msgid "Deleted remote items: %d."
-msgstr "Remote Objekte gelöscht: %d."
+msgstr "Remote-Objekte gelöscht: %d."
 
 #, javascript-format
 msgid "Fetched items: %d/%d."
@@ -1228,7 +1225,7 @@ msgid "State: %s."
 msgstr "Status: %s."
 
 msgid "Cancelling..."
-msgstr "Abbrechen…"
+msgstr "Breche ab…"
 
 #, javascript-format
 msgid "Completed: %s"
@@ -1263,7 +1260,7 @@ msgstr "Kann Notizbuch nicht an diesen Ort verschieben"
 #, javascript-format
 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
 msgstr ""
-"Notizbuch kann nicht \"%s\" genannt werden. Dies ist ein reservierter Titel."
+"Notizbuch kann nicht \"%s\" genannt werden. Dieser Name ist reserviert.."
 
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
@@ -1310,7 +1307,7 @@ msgid "Uncompleted to-dos on top"
 msgstr "Zeige unvollständige To-Dos an oberster Stelle"
 
 msgid "Show completed to-dos"
-msgstr "Abgeschlossene ToDos anzeigen"
+msgstr "Abgeschlossene To-Dos anzeigen"
 
 msgid "Sort notes by"
 msgstr "Sortiere Notizen nach"
@@ -1334,7 +1331,7 @@ msgid "When creating a new note:"
 msgstr "Wenn eine neue Notiz erstellt wird:"
 
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "Zeige Tray Icon"
+msgstr "Zeige Tray-Icon"
 
 msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
 msgstr "Hinweis: Funktioniert nicht in allen Desktopumgebungen."
@@ -1399,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "dokumentiert) bezeichnet werden."
 
 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
-msgstr "Verzeichnis zum synchronisieren (absoluter Pfad)"
+msgstr "Verzeichnis mit dem synchronisiert werden soll (absoluter Pfad)"
 
 msgid ""
 "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
@@ -1409,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "Synchronisation aktiviert ist. Siehe `sync.target`."
 
 msgid "Nextcloud WebDAV URL"
-msgstr "Nextcloud WebDAV URL"
+msgstr "Nextcloud WebDAV-URL"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
@@ -1422,19 +1419,19 @@ msgstr ""
 "die FAQs hierzu: %s"
 
 msgid "Nextcloud username"
-msgstr "Nextcloud Benutzername"
+msgstr "Nextcloud-Benutzername"
 
 msgid "Nextcloud password"
-msgstr "Nextcloud Passwort"
+msgstr "Nextcloud-Passwort"
 
 msgid "WebDAV URL"
-msgstr "WebDAV URL"
+msgstr "WebDAV-URL"
 
 msgid "WebDAV username"
-msgstr "WebDAV Benutzername"
+msgstr "WebDAV-Benutzername"
 
 msgid "WebDAV password"
-msgstr "WebDAV Passwort"
+msgstr "WebDAV-Passwort"
 
 msgid "Custom TLS certificates"
 msgstr "Benutzerdefinierte TLS-Zertifikate"
@@ -1446,9 +1443,9 @@ msgid ""
 "changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
 msgstr ""
 "Kommagetrennte Liste von Pfaden zu Verzeichnissen, aus denen die Zertifikate "
-"geladen werden, oder Pfad zu einzelnen Zertifikatsdateien. Zum Beispiel: / "
-"my / cert_dir, /other/custom.pem. Wenn Sie Änderungen an den TLS-"
-"Einstellungen vornehmen, müssen Sie Ihre Änderungen speichern, bevor Sie auf "
+"geladen werden, oder Pfad zu einzelnen Zertifikatsdateien. Zum Beispiel: /my/"
+"cert_dir, /other/custom.pem. Wenn Sie Änderungen an den TLS-Einstellungen "
+"vornehmen, müssen Sie Ihre Änderungen speichern, bevor Sie auf "
 "\"Synchronisierungskonfiguration prüfen\" klicken."
 
 msgid "Ignore TLS certificate errors"
@@ -1580,9 +1577,8 @@ msgstr "%d Notizen in das Notizbuch \"%s\" verschieben?"
 msgid "Press to set the decryption password."
 msgstr "Tippe hier, um das Entschlüsselungspasswort festzulegen."
 
-#, fuzzy
 msgid "Clear alarm"
-msgstr "Alarm erstellen"
+msgstr "Alarm löschen"
 
 msgid "Save alarm"
 msgstr "Alarm speichern"
@@ -1600,20 +1596,20 @@ msgstr "Synchronisation abbrechen"
 msgid "Decrypting items: %d/%d"
 msgstr "Entschlüsselte Objekte: %d/%d"
 
-#, fuzzy
 msgid "Checking... Please wait."
-msgstr "Abbrechen… Bitte warten."
+msgstr "Überprüfe… Bitte warten."
 
-#, fuzzy
 msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
-msgstr "Überprüfen der Synchronisationseinstellungen"
+msgstr ""
+"Erfolgreich. Die Synchronisation-Konfiguration scheint korrekt zu sein."
 
 msgid ""
 "Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
 "the sync target is accessible. The reported error was:"
 msgstr ""
+"Fehler. Bitte überprüfe, ob die URL, der Benutzername, das Passwort. usw. "
+"korrekt sind und das das Synchronisierungsziel erreichbar ist. Fehlermeldung:"
 
-#, fuzzy
 msgid "The application has been authorised!"
 msgstr "Das Programm wurde erfolgreich autorisiert."
 
@@ -1625,10 +1621,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
+"Konnte Applikation nicht autorisieren:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Bitte versuche es erneut."
 
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Decrypted items: %s / %s"
-msgstr "Entschlüsselte Objekte: %d/%d"
+msgstr "Entschlüsselte Objekte: %s / %s"
 
 msgid "New tags:"
 msgstr "Neue Schlagwörter:"
@@ -1759,8 +1760,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
 msgstr ""
-"Du hast noch kein Notizbuch. Erstelle eines, indem du auf den (+) Knopf "
-"drückst."
+"Du hast noch kein Notizbuch angelegt. Erstelle eines, indem du auf den (+) "
+"Knopf drückst."
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"