self-hosted/joplin
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/laurent22/joplin.git synced 2024-11-27 08:21:03 +02:00
Code Issues Releases Activity

All: Translation: Update es_ES.po (#3929)

Browse Source 
* Update locale es

* Finish translate
This commit is contained in:
Andros Fenollosa 2020-10-17 20:00:48 +02:00 committed by GitHub
parent 4b666cbbd2
commit 9a6efb7b37
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 50 additions and 42 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

92
CliClient/locales/es_ES.po
View File

@ -2,25 +2,29 @@
# Copyright (C) 2017 Lucas Vieites
# Copyright (C) 2019 Andros Fenollosa
# Copyright (C) 2019 Germán Martín
# Copyright (C) 2020 Andros Fenollosa
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# Lucas Vieites <lucas.vieites@gmail.com>, 2017.
# Andros Fenollosa <andros@fenollosa.email>, 2019.
# Germán Martín <gmag11@gmail.com>, 2019.
# Fernando Pindado <fpindado@gmail.com>, 2020.
# Andros Fenollosa <andros@fenollosa.email>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Fernando Pindado <fpindado@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Andros Fenollosa <andros@fenollosa.email>\n"
"Language-Team: Spanish <lucas.vieites@gmail.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
#: ElectronClient/services/plugins/UserWebviewDialogButtonBar.js:20
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:139
@ -528,12 +532,14 @@ msgstr "Creando nuevo %s..."
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:373
msgid "The following attachments are being watched for changes:"
msgstr ""
"Los siguientes adjuntos están siendo vigilados para ver si hay cambios:"
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:376
msgid ""
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
"note."
msgstr ""
"Los archivos adjuntos ya no se verán cuándo cambies a una nota diferente."
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:381
#, javascript-format
@ -649,12 +655,15 @@ msgid ""
"may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To "
"proceed please click on the link."
msgstr ""
"El objetivo de sincronización necesita ser actualizado antes de que Joplin "
"pueda sincronizarse. La operación puede tardar unos minutos en completarse y "
"la aplicación necesita ser reiniciada. Para proceder, por favor, haz clic en "
"el enlace."
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:416
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:306
#, fuzzy
msgid "Restart and upgrade"
msgstr "Claves maestras que necesitan actualización"
msgstr "Reiniciar y actualizar"
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.js:420
#: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:313
@ -814,9 +823,8 @@ msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Cambia la barra lateral"
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/toggleEditors.js:17
#, fuzzy
msgid "Toggle editors"
msgstr "Cambia el diseño del editor"
msgstr "Intercambiar editores"
#: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/selectTemplate.js:23
msgid "Template file:"
@ -1321,9 +1329,8 @@ msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:343
#, fuzzy
msgid "Export all"
msgstr "Exportar"
msgstr "Exportar todo"
#: ElectronClient/gui/MenuBar.js:356
#, javascript-format
@ -1404,38 +1411,36 @@ msgstr "Adjuntos"
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:48
msgid "Press the shortcut"
msgstr ""
msgstr "Presiona el atajo"
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:48
msgid ""
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the "
"shortcut."
msgstr ""
"Pulse el atajo y luego ENTER. O bien, pulse RETROCESO para borrar el atajo."
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:62
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:142
#, fuzzy, javascript-format
#, javascript-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Error"
msgstr "Error: %s"
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:125
msgid "Command"
msgstr ""
msgstr "Comando"
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:126
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Modo de teclado"
msgstr "Atajo de teclado"
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:24
#, fuzzy
msgid "Hide Joplin"
msgstr "Acerca de Joplin"
msgstr "Ocultar Joplin"
#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:28
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias..."
msgstr "Preferencias"
#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:77
msgid "Words"
@ -1480,6 +1485,8 @@ msgstr "Estadísticas"
msgid ""
"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process."
msgstr ""
"La aplicación se va a cerrar. Por favor, vuelva a iniciarla para completar "
"el proceso."
#: ElectronClient/app.js:340
#, javascript-format
@ -1491,9 +1498,8 @@ msgid "Exit"
msgstr "Salir"
#: ElectronClient/commands/copyDevCommand.js:17
#, fuzzy
msgid "Copy dev mode command to clipboard"
msgstr "Copiar la ruta en el portapapeles"
msgstr "Copiar el comando del modo de desarrollo al portapapeles"
#: ElectronClient/commands/startExternalEditing.js:18
msgid "Edit in external editor"
@ -1505,13 +1511,12 @@ msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Error abriendo la nota en el editor: %s"
#: ElectronClient/commands/toggleExternalEditing.js:16
#, fuzzy
msgid "Toggle external editing"
msgstr "Detener la edición externa"
msgstr "Intercambiar la edición externa"
#: ElectronClient/commands/toggleExternalEditing.js:42
msgid "Stop"
msgstr ""
msgstr "Parar"
#: ElectronClient/commands/stopExternalEditing.js:16
msgid "Stop external editing"
@ -1740,7 +1745,7 @@ msgstr ""
#: CliClient/app/command-sync.js:35
msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
msgstr ""
msgstr "Actualiza el objetivo de sincronización a la última versión."
#: CliClient/app/command-sync.js:105
#, javascript-format
@ -2247,10 +2252,10 @@ msgstr ""
"No se puede cargar el módulo «%s» para el formato «%s» y destino \"%s\""
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:152
#, fuzzy, javascript-format
#, javascript-format
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\""
msgstr ""
"No se puede cargar el módulo «%s» para el formato «%s» y destino \"%s\""
"No se puede cargar el módulo “%s” para el formato “%s” y el objetivo “%s”"
#: ReactNativeClient/lib/services/interop/InteropService.js:187
#, javascript-format
@ -2267,23 +2272,23 @@ msgstr "Notas restauradas"
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:236
msgid "command"
msgstr ""
msgstr "comando"
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:236
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:241
#, javascript-format
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
msgstr ""
msgstr "A “%s” le falta la propiedad requerida de “%s”."
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:241
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:248
msgid "accelerator"
msgstr ""
msgstr "acelerador"
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:248
#, fuzzy, javascript-format
#, javascript-format
msgid "Invalid %s: %s."
msgstr "Respuesta inválida: %s"
msgstr "Inválido %s: %s."
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:266
#, javascript-format
@ -2291,11 +2296,13 @@ msgid ""
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
"unexpected behaviour."
msgstr ""
"El acelerador “%s” se usa para los comandos “%s” y “%s”. Esto puede llevar a "
"un comportamiento inesperado."
#: ReactNativeClient/lib/services/KeymapService.js:291
#, javascript-format
msgid "Accelerator \"%s\" is not valid."
msgstr ""
msgstr "El acelerador “%s” no es válido."
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:121
msgid "Items that cannot be synchronised"
@ -2445,7 +2452,7 @@ msgstr "Versión del perfil: %s"
#: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:23
#, javascript-format
msgid "Keychain Supported: %s"
msgstr ""
msgstr "Llavero soportado: %s"
#: ReactNativeClient/lib/JoplinServerApi.js:71
#, javascript-format
@ -2849,7 +2856,7 @@ msgstr "Añadir título"
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/UpgradeSyncTargetScreen.js:42
msgid "Sync Target Upgrade"
msgstr ""
msgstr "Actualización del objetivo de sincronización"
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:119
#, javascript-format
@ -2941,6 +2948,8 @@ msgstr ""
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:453
msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed."
msgstr ""
"El objetivo de sincronización necesita ser mejorado. Presiona este banner "
"para proceder."
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:126
#, javascript-format
@ -3137,7 +3146,7 @@ msgstr "sí"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:66
#, javascript-format
msgid "(wysiwyg: %s)"
msgstr ""
msgstr "(wysiwyg: %s)"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:66
msgid "no"
@ -3180,7 +3189,7 @@ msgstr "Nord"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:80
msgid "Aritim Dark"
msgstr ""
msgstr "Aritim Oscuro"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:81
msgid "OLED Dark"
@ -3229,15 +3238,15 @@ msgstr "Contraseña de WebDAV"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:214
msgid "AWS S3 bucket"
msgstr ""
msgstr "AWS S3 bucket"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:225
msgid "AWS key"
msgstr ""
msgstr "AWS key"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:235
msgid "AWS secret"
msgstr ""
msgstr "AWS secret"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:247
msgid "Attachment download behaviour"
@ -3695,9 +3704,8 @@ msgid "Web Clipper"
msgstr "Web Clipper"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1292
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Modo de teclado"
msgstr "Atajos de teclado"
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1299
msgid ""
@ -3744,7 +3752,7 @@ msgstr "OneDrive"
#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28
msgid "AWS S3"
msgstr ""
msgstr "AWS S3"
#: ReactNativeClient/lib/commands/historyForward.js:16
msgid "Forward"